Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Privacy and Security

PrivacySettings

Приватност и безбедност

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Потврда у два корака

Верификација у два корака

NotificationsOn

Укључено

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Аутоматско брисање порука

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Изаберите ко вас може додавати у групе и на канале.

Изаберите ко може да вас дода у групе и на канале.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Нова ћаскања од непознатих корисника

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Архивирај и не обавештавај

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.

Advanced

PrivacyAdvanced

Напредна подешавања

Напредно

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Избриши све нацрте у облаку

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Избриши налог ако није активан

{0} year{0} years

Years

{0} годину{0} године{0} година

{0} година{0} године{0} година

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Ако током овог раздобља ниједанпут не дођете на Telegram, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим порукама и контактима.

Ако барем једном не дођете на мрежу у овом периоду, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим групама, порукама и контактима.

Bots and websites

PrivacyBots

Ботови и веб-сајтови

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Очисти податке о плаћању и достави

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Пријаве преко Telegram-а

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Веб-сајтови на којима сте користили Telegram за пријављивање.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Обавештења и звуци

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Приватна ћаскања

Groups

NotificationsGroups

Групе

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} изузетак{0} изузетка{0} изузетака

Channels

NotificationsChannels

Канали

In-app notifications

InAppNotifications

Обавештења у апликацији

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт придружен Telegram-у

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Урачунај ћаскања без обавештења

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Број непрочитаних порука

Урачунај непрочитане поруке

Рачунај непрочитане поруке

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Ресетуј сва обавештења

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за контакте, групе и канале.

Data and Storage

DataSettings

Подаци и складиште

Подаци и меморија

Disk and network usage

DataUsage

Коришћење складишта и података

Меморија и потрошња података

Меморијски простор и подаци

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Аутоматско преузимање медија

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Аутоматски преузми медије

Photos

AutoDownloadPhotos

Слике

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Укључено у свим ћаскањима

Videos

AutoDownloadVideos

Видео

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

До {0} у свим ћаскањима

Files

AutoDownloadFiles

Датотеке

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Ресетуј аутоматска преузимања

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Гласовне поруке су мале, па се увек аутоматски преузимају.

Streaming

Стримовање

Стриминг

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Стримуј видео и аудио снимке

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Када је то могуће Telegram ће одмах почети да репродукује видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Користи мање података

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

Опције уштеде енергије

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Анимиране налепнице

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Репродукција на тастатури

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Репродукција у ћаскању

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Анимирани емоџији

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Репродукција видеа

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Репродукција GIF-ова

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Ефекти прозирности

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Омогући глатке прелазе

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Можете онемогућити анимиране прелазе између различитих одељака апликације.

Можете да онемогућите анимиране прелазе између различитих делова апликације.

Можете онемогућити анимиране прелазе између различитих делова апликације.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.

Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.

Chat Folders

Filters

Фасцикле за ћаскања

Create New Folder

CreateNewFilter

Направи нову фасциклу

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Прекини све остале сесије

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Одјављује све уређаје осим овог.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Званична апликација Telegram доступна је за Android, iPhone, iPad, Windows, macOS и Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Аутоматски прекид старих сесија

If inactive for

IfInactiveFor

Ако нису активне

{0} month{0} months

Months

{0} месец{0} месецa{0} месеци

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Преузимање информација...

Ask a Question

AskAQuestion

Постави питање

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.

Погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

Имајте на уму да Telegram подршку раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Прво погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Анимиране слике профила

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.

Видео-аватари су свуда анимирани како би се омогућило додатно самоизражавање.

Представите се анимираним аватарима на листи ћаскања и у самим ћаскањима.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Премијум налепнице

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.

Ексклузивне увећане налепнице са додатним ефектима које се ажурирају месечно.

Doubled Limits

DoubledLimits

Удвостручена ограничења

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Групе и канали

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Придружите се у {0} великих група и канала

Придружите се у до {0} великих група и канала

Придружите се у највише {0} великих група и канала

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Сачувајте до {0} омиљених GIF-ова

Сачувајте до {0} GIF-ова у омиљеним GIF-овима

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Омиљене налепнице

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Сачувајте до {0} омиљених налепница

Сачувајте до {0} налепница у омиљеним налепницама

Folders

FoldersLimitTitle

Фасцикле

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Организујте своја ћаскања у {0} фасцикли

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Ћаскања по фасцикли

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Додајте до {0} ћаскања у сваку своју фасциклу

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Закачена ћаскања

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Закачите до {0} ћаскања на главном списку ћаскања

Закачите до {0} ћаскања на главној листи ћаскања

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Јавне везе

Јавни линкови

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Резервишите до {0} веза t.me/korisnickoime

Резервишите до {0} линкова t.me/korisnickoime

Captions

CaptionsLimitTitle

Описи

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Користите дуже описе за слике и видео

Bio

BioLimitTitle

Опис профила

Биографија

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Додајте више знакова и користите везе у опису профила

Додајте више знакова и користите линкове у својој биографији

Додајте више знакова и користите везе у својој биографији

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Повезани налози

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Повежите {0} налога с различитим бројевима телефона

Повежите {0} налога са различитим бројевима телефона

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања које ће се појавити у овој фасцикли.

Excluded Chats

FilterExclude

Изузета ћаскања

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или типове ћаскања који се неће појавити у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања које неће бити приказане у овој фасцикли.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Додајте још Telegram налога и лако се пребацујте између њих.

Set a Passcode

SetPasscode

Подесите кôд

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Закључајте апликацију кодом да је други не могу отворити.

Clear Cache

ClearCache

Очистите кеш

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Ослободите простор за складиштење на уређају; ваши медији ће остати у облаку.

Ослободите меморију на свом уређају; ваши медији ће остати у облаку.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

Промените број телефона

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Преместите налог, ћаскања и медије на нови број.

Contact Support

ContactSupport

Контактирајте подршку

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Реците нам које проблеме имате. Одјава обично не помаже.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Одјављивањем се бришу сва тајна ћаскања.

PasscodePIN

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Унесите кôд

Унесите лозинку

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Поново унесите нови кôд

AppName

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то дозвољавају. Ово можете изменити у одељку Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити под Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити у Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Желите ли да прекинете све остале сесије?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Прекинути ову сесију?

Rename current device

RenameCurrentDevice

Промена назива уређаја

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

Можете направити сопствену тему променом боја унутар апликације.

Увек се можете вратити на подразумевану Telegram-ову тему.

Можете направити сопствену тему променом боја унутар апликације.

Увек можете да се вратите на подразумевану Telegram-ову тему.

CreateTheme

EnterThemeName

ColorPickerMainColor

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram-у је потребан приступ вашој локацији

Settings

PermissionOpenSettings

Подешавања

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

Изгледа да је ваш GPS онемогућен, омогућите га за приступ функцијама заснованим на локацији.

Enable

ConnectingToProxyEnable

Омогући

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Аутоматски ноћни режим

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

Као систем

Системски подразумевано

Као у систему

Schedule

AutoNightSchedule

Заказивање

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

Користи залазак и излазак сунца

Користи локални излазак и залазак

From

AutoNightFrom

Од

AutoNightTo

До

Preferred night theme

AutoNightPreferred

Омиљена ноћна тема

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages