Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Search Settings and FAQ

SearchInSettings

Претрага подешавања и ЧПП

Online

EditProfile

PrivacySettings

Приватност и безбедност

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

DataSettings

PowerUsage

Filters

PrivacyAdvanced

TelegramPremium

AskAQuestion

TelegramFAQ

Често постављана питања

PrivacyPolicy

EditInformation

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Унесите име и додајте слику профила.

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

UserBioInfo

Можете додати неколико речи о себи. Свако ко отвори ваш профил видеће овај текст.

PhoneNumberChange2

LogOutTitle

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Верификација у два корака

NotificationsOn

Укључено

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Аутоматско брисање порука

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Изаберите ко вас може додавати у групе и на канале.

Изаберите ко може да вас дода у групе и на канале.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Нова ћаскања од непознатих корисника

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Архивирај и не обавештавај

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Избриши све нацрте у облаку

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Избриши налог ако није активан

{0} year{0} years

Years

{0} година{0} године{0} година

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Ако барем једном не дођете на мрежу у овом периоду, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим групама, порукама и контактима.

Bots and websites

PrivacyBots

Ботови и веб-сајтови

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Очисти податке о плаћању и достави

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Пријаве преко Telegram-а

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Веб-сајтови на којима сте користили Telegram за пријављивање.

Contacts

Контакти

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Избриши синхронизоване контакте

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронизуј контакте

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Предложи честе контакте

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Приказује особе којима често шаљете поруке на врху одељка за претрагу да бисте им брзо приступали.

Sensitive content

SensitiveTitle

Осетљив садржај

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Онемогући филтрирање

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Приказује осетљиве медије на јавним каналима на свим вашим Telegram уређајима.

SecretChat

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Прегледи линкова ће бити генерисани на Telegram-овим серверима. Не чувамо никакве податке о линковима које шаљете.

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Приватна ћаскања

Groups

NotificationsGroups

Групе

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} изузетак{0} изузетка{0} изузетака

Channels

NotificationsChannels

Канали

In-app notifications

InAppNotifications

Обавештења у апликацији

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт придружен Telegram-у

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Урачунај ћаскања без обавештења

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Урачунај непрочитане поруке

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Ресетуј сва обавештења

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за контакте, групе и канале.

Disk and network usage

DataUsage

Меморија и потрошња података

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Аутоматско преузимање медија

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Аутоматски преузми медије

Photos

AutoDownloadPhotos

Слике

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Укључено у свим ћаскањима

Videos

AutoDownloadVideos

Видео

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

До {0} у свим ћаскањима

Files

AutoDownloadFiles

Датотеке

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Ресетуј аутоматска преузимања

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Гласовне поруке су мале, па се увек аутоматски преузимају.

Streaming

Стриминг

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Стримуј видео и аудио снимке

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Када је то могуће Telegram ће одмах почети да репродукује видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Користи мање података

UseLessDataNever

ProxySettings

LiteOptionsTitle

Опције уштеде енергије

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Анимиране налепнице

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Репродукција на тастатури

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Репродукција у ћаскању

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Анимирани емоџији

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Репродукција видеа

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Репродукција GIF-ова

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Ефекти прозирности

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Омогући глатке прелазе

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Можете онемогућити анимиране прелазе између различитих делова апликације.

Можете да онемогућите анимиране прелазе између различитих делова апликације.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.

Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.

Create New Folder

CreateNewFilter

Направи нову фасциклу

SessionsTitle

CurrentSession

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Прекини све остале сесије

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Одјављује све уређаје осим овог.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Званична апликација Telegram доступна је за Android, iPhone, iPad, Windows, macOS и Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Аутоматски прекид старих сесија

If inactive for

IfInactiveFor

Ако нису активне

{0} month{0} months

Months

{0} месец{0} месецa{0} месеци

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Преузимање информација...

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.

Погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

Имајте на уму да Telegram подршку раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Прво погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Погледајте <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Често постављана питања</a>: ту се налазе одговори на већину питања и важни савети за <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">решавање проблема</a>.

AskButton

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Повећајте ограничења**, добијте **ексклузивне функције** и подржите нас претплатом на **Telegram Premium**.

Doubled Limits

PremiumPreviewLimits

Удвостручена ограничења

Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

До {0} канала, {2} закачених ћаскања, {1} фасцикли, {3} јавних линкова, {4} налога и још много тога.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Претварање гласа у текст

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Могућност читања транскрипције било које долазне гласовне поруке.

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Већа брзина преузимања

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.

Real-Time Translation

PremiumPreviewTranslations

Превођење у стварном времену

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Превођење ћаскања и канала на друге језике у стварном времену.

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

Претплати ме за {0} месечно

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Анимирани емоџији

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у поруку коју шаљете.

Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у било коју поруку коју шаљете.

4 GB Upload Size

PremiumPreviewUploads

Отпремање датотека до 4 GB

Величина отпремања 4 GB

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Повећано је отпремање с 2 GB на 4 GB по датотеци, уз неограничено укупно складиште.

Повећано је отпремање са 2 GB на 4 GB по документу, уз неограничено укупно складиште.

Повећано је отпремање са 2 GB на 4 GB по датотеци, уз неограничено укупно складиште.

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

Емоџи-статуси

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Изаберите било који емоџи да прикажете тренутну активност поред свог имена.

Изаберите било који емоџи да бисте приказали тренутни статус поред свог имена.

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Значка профила

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Значка поред вашег имена која показује да подржавате Telegram.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Управљање ћаскањима

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Подразумевана фасцикла, архивирање и сакривање нових ћаскања од непознатих.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Нема огласа

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Нема више огласа на јавним каналима где их Telegram понекад приказује.

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Неограничене реакције

React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.

PremiumPreviewReactions2Description

Реагујте са хиљадама емоџија — користећи више реакција по поруци.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Анимиране слике профила

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Представите се анимираним аватарима на листи ћаскања и у самим ћаскањима.

Видео-аватари су свуда анимирани како би се омогућило додатно самоизражавање.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Премијум налепнице

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.

Ексклузивне увећане налепнице са додатним ефектима које се ажурирају месечно.

Doubled Limits

DoubledLimits

Удвостручена ограничења

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Групе и канали

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Придружите се у {0} великих група и канала

Придружите се у до {0} великих група и канала

Придружите се у највише {0} великих група и канала

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Сачувајте до {0} омиљених GIF-ова

Сачувајте до {0} GIF-ова у омиљеним GIF-овима

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Омиљене налепнице

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Сачувајте до {0} омиљених налепница

Сачувајте до {0} налепница у омиљеним налепницама

Folders

FoldersLimitTitle

Фасцикле

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Организујте своја ћаскања у {0} фасцикли

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Ћаскања по фасцикли

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Додајте до {0} ћаскања у сваку своју фасциклу

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Закачена ћаскања

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Закачите до {0} ћаскања на главној листи ћаскања

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Јавни линкови

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Резервишите до {0} линкова t.me/korisnickoime

Captions

CaptionsLimitTitle

Описи

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Користите дуже описе за слике и видео

Bio

BioLimitTitle

Биографија

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Додајте више знакова и користите линкове у својој биографији

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Повезани налози

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Повежите {0} налога с различитим бројевима телефона

Повежите {0} налога са различитим бројевима телефона

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања које ће се појавити у овој фасцикли.

Excluded Chats

FilterExclude

Изузета ћаскања

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или типове ћаскања који се неће појавити у овој фасцикли.

Изаберите ћаскања или врсте ћаскања које неће бити приказане у овој фасцикли.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Додајте још Telegram налога и лако се пребацујте између њих.

Set a Passcode

SetPasscode

Подесите кôд

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Закључајте апликацију кодом да је други не могу отворити.

Clear Cache

ClearCache

Очистите кеш

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages