Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s Dunia Tipu Tipu %2$s

%1$sdolanan hp teros mbak%2$s

SearchAllChatsShort

SearchEmptyViewTitle2

Hakuna Matokeo

Tidak ketemu

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

jajal ngko neh

Попробуй ещë поискать

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Jumbe %1$d zimebanwaJumbe %1$d zilizobanwa

%1$dcie di pin barang%1$dwih di pin cah

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Dia gak suka kamu

wah gene ki

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ungependa kubana ujumbe mzee zaidi na uwache ya juzi ikiwa imebanwa?

Поменять масло

Previous Message

PreviousPinnedMessage

sematno sangger

Belajar lupain dia

maili

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Tayari uko karibu zaidi ya kilomita %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Niarifu kwa muda %1$s

Nijulishe ndani ya %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

ficha ujumbe uliobandikwa

FICHA UJUMBE ULIOBUNI

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Ujumbe uliobandikwa umefichwa

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Ujumbe uliobandikwa utaonyeshwa tena ikiwa ujumbe mpya umebandikwa.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s kushiriki na %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Gusa penseli ili kuanzisha gumzo mpya

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

ArchiveSearchFilter

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

MessagePinnedHint

MessageUnpinnedHint

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Clear

ClearForMe

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

LinkActionShare

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Group Call

ConferenceChat

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

Your Stories

StoriesForwardTitle

Forward to stories

StoriesForwardText

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

Tuma ujumbe kwa %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Tuma jumbe kwa %1$s?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ngoja! Kufuta kikundi hiki kutatoa wanachama wote na jumbe zote zitapotezwa. Futa kikundi hata hivyo?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Una uhakika ungependa kufuta soga hii?

yakin ape mbok hapus?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Una uhakika unataka kuondoka kikundi?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Samahani, kura haziwezi kutumwa kwa gumzo siri.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Uliingia kwenye soga ya siri.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s aliingia soga yako ya siri.

Archive hidden

ArchiveHidden

Nyarakisho imefichwa.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Telezesha chini kuona nyarakisho.

Archive pinned

ArchivePinned

Nyarakisho imebandikwa.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Futa kashe za %1$s

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Una uhakika unataka kufuta soga ya kisiri na **%1$s**?

Una uhakika unataka kufuta historia ya soga siri na **%1$s**?

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Hakuna soga zilizopatikana

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Una uhakika ungependa kufuta soga na **%1$s** na kuwazuia?

Clear All

ClearButton

Futa

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Una uhakika ungependa kuondoa "%1$s" kutoka historia yako ya utafutaji?

GroupDeletedUndo

HistoryClearedUndo

FilterNonContacts

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Una uhakika unataka kufuta historia yako ya utafutaji?

Chat Folders

Filters

Folda

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Una uhakika ungependa kuondoka **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Una uhakika ungependa kuondoa "%1$s" kutoka historia yako ya utafutaji?

ChatDeletedUndo

ChatArchived

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Ficha nyarakisho kwa kuiteleza kushoto.

Chats archived.

ChatsArchived

Soga zimenyarakishwa.

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Una uhakika ungependa kufuta soga teuzi?

ChannelDeletedUndo

DeleteAndStop

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Una uhakika unataka kufuta historia na soga teuzi?

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Una uhakika unataka kufuta historia ya soga ya kisiri na **%1$s**?

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** ameongezwa kwa *%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** ameongezwa kwa**%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** ameongezwa kwa **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** ameondolewa kutoka **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** ameondolewa kutoka **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** aliondolewa kutoka **%2$s**

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Soga zilizo na arifa zita iliyowezeshwa zitatolewa hapa jumbe mpya zikiwasili.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Soga zenye arifa zilizolemazwa zitabaki hapa jumbe mpya zikiwasili.

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Gumzo la siri limeghairiwa

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Ficha juu ya orodha

Pin in Chat List

PinInTheList

Bandika ndani ya orodha

FilterDiscardTitle

ApplyTheme

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Una uhakika unataka kufuta soga na **%1$s**?

Delete folder

FilterDeleteItem

Futa

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Chagua soga na aina za soga zitakazoonekana kwenye folda hii.

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Ondoa soga

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Chagua soga na aina za soga zitakazoonekana kwenye folda hii.

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Samahani, soga hii haipatikani tena.

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages