Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Your phone number

YourNumber

Ну ка номерочек введи сюды

PhoneNumber

Ну ка номерочек введи сюда

Nambari ya simu

Profile info

RegistrationProfileInfo

Taarifa za wasifu

Your password

YourPasswordHeader

Neno la siri

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Uthibitisho wa Hatua Mbili umewezeshwa. Akaunti yako inalindwa na nenosiri jingine la ziada.

Enter password

EnterPassword

Andika neno la siri

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Andika nambari yako ya siri ya Telegram.

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Kwa vile akaunti %1$s ni amilifu na imekingwa na nywila, tutaifuta katika wiki 1 kwa sababu za usalama.

Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote.

Kwa kuwa akaunti %1$s inatumika na inalindwa na nywila, itafutwa ndani ya wiki 1 kwa sababu za kiusalama.

Unaweza kusitisha mchakato huu wakati wowote.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Katisha uwekaji upya wa akaunti

Sitisha kuweka upya akaunti

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Mtu aliye na nambari yako **%1$s** ametuma ombi kufuta akaunti yako ya Telegram na kuweka upya nywila yako ya udhibitishaji wa hatua mbili.

Iwapo haikuwa wewe, tafadhali ingiza msimbo tuliokutumia kupitia SMS kwa nambari yako.

Mtu mwenye namba yako %1$s ameomba kufuta akaunti yako ya Telegram na kubadili nywila yako ya uthibitisho wa hatua mbili.

Kama siyo wewe, tafadhali ingiza msimbo tuliokutumia kwa SMS. Pia unaweza kusitisha hili kwa kubadili namba yako ya simu.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Weka upya akaunti

WEKA UPYA

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Tambiza msimbo wa QR kuunganisha akaunti yako.

Lenga alama QR kuunganisha akaunti yako.

CancelAccountResetInfo2

Mtu anayeweza kufikia **%1$s** ameagiza kufuta akaunti yako ya Telegram na kuweka upya nywila yako ya Udhibitishaji wa 2-Step.

Iwapo haikuwa wewe, tafadhali ingiza msimbo tuliokutumia kupitia SMS. Pia waweza kughairi hii kwa *kubadilisha nambarisimu yako*.

Mtu anayeweza kufikia %1$s ameomba kufuta akaunti yako ya Telegram na kubadili nywila yako ya Uthibitisho wa Hatua Mbili.

Kama sio wewe, tafadhali weka msimbo tuliokutumia hivi punde kwa SMS. Waweza pia kughairi hili kwa kubadilisha nambarisimu yako.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Je, hii ni namba sahihi?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Msaada

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Hariri namba

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Ikiwa hukupata nambari kupitia SMS au simu, tafadhali angalia mipangilio yako ya data ya simu na namba yako ya simu:

%1$s

Chaguo zako zilizobaki ni kujaribu namba nyingine au kuwasiliana na Msaada wa Telegramu. Bonyeza Msaada kututumia maelezo ya kiufundi ili tuweze kutambua tatizo.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Andika tena nambari yako ya siri

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Nywila hazilingani. Tafadhali jaribu tena.

Edit number

EditNumber

Hariri namba

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Unataka kuhariri namba yako?

%1$s

Ikiwa namba iliyo hapo juu ni sahihi, tafadhali subiri nambari ya kuthibitisha.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Inaunganisha mawasiliano yako..

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Unaweza kuomba simu ya sauti katika %1$d:%2$02d.

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Nambari isiyo sahihi, tafadhali jaribu tena.

Check Your Email

CheckYourEmail

Angalia Barua Pepe Yako.

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Tafadhali ingiza nambari tuliyokutumia kwenye barua pepe yako %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Tumetuma nambari kwenye programu ya Telegram kwa %1$s kwenye kifaa chako kingine.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Rejesha barua pepe

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Unaweza kubadilisha barua pepe yako ya kuingia ikiwa umeweka kuingia kwenye Telegram kutoka kwenye kifaa kingine. Vinginevyo, ikiwa huna ufikivu wa barua pepe %1$s, unaweza kurejesha barua pepe hii na nambari ya SMS katika %2$s.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

Chagua barua pepe ya kuingia.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Sasa utapokea nambari za kuingia za Telegram kupitia barua pepe na sio SMS. Tafadhali ingiza anwani ya barua pepe unayoifikiwa.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** hutuma jumbe haraka kuliko programu nyingine

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** ni bure milele. Haina tangazo. Haina ada ya usajili.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** hukupa fursa ya kufikia jumbe zako kutoka kwa vifaa vingi

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Tafadhali hakikisha msimbo wa nchi kisha uingize nambari yako ya simu

Phone Verification

YourCode

Uthibitishaji wa simu

Thibitisha nambari

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Haujaupata msimbo?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Ingiza jina lako na ongeza picha ya wasifu.

Code expired, please start over.

CodeExpired

Msimbo umeisha muda, tafadhali ingia tena

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram inahitaji kufikia hifadhi ili uweze tuma na kuhifadhi picha, video, muziki na midia zingine

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Tumetuma msimbo wa urejeshi kwa anwani wa barua pepe uliopeana:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Alama ya kidole haitambuliwi. Jaribu tena

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Anwani batili ya barua pepe. Tafadhali hakikisha umeiandika visahihi kisha ujaribu tena.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa.

Ukiweka upya akaunti, jumbe na soga zako zote zitafutwa.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Tafadhali angalia barua pepe yako kisha uingize msimbo wa nambari 6 tuliokutumia

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Unashindikana kufikia anwani ya barua pepe yako %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Jina la kwanza ni batili

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Una hakika unataka kukatisha usajili?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Majaribio yako ya kuweka akaunti hii upya yamekataliwa na mwenye akaunti. Tafadhali jaribu tena baada ya siku 7.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Mchakato wa kufuta akaunti yako %1$s umekatizwa. Unaweza kufunga dirisha hii sasa.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Majaribio nyingi kupindukia, tafadhali jaribu tena baadae

Umejaribu mara nyingi kupita kiasi, tafadhali jaribu tena baadaye.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Tunapigia simu yako **%1$s**.

Usipokee simu, Telegram itachakatisha kila kitu kiotomatiki.

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Msimbo usiofaa

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Tunasikitika, lakini hii inamaanisha hatuna budi kuagana hapa.

Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii. Unaweza kufuta akaunti yako sasa - ama tupa macho kidogo alafu uifute baadaye kama hujafurahia jinsi tunavyotumia data yako.

Tunasikitika, lakini hii inamaanisha hatuna budi kuagani hapa.

Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii. Unaweza kufuta akaunti yako sasa - ama tupa macho kidogo alafu uifute baadaye kama hujafurahia jinsi tunavyotumia data yako.

Your Name

YourName

Jina lako

Your name shit

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Kwa kujisajili,
unakubali *Masharti ya Huduma*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Ilani, hii itafuta kabisa akaunti yako ya Telegram pamoja na data yote uliyo nayo kwenye wingu wa Telegram.

Muhimu: Unaweza katisha sasa na uhamishe data yako kabla ya kufuta akaunti ili usipoteze kila kitu. (Kufanya hivi, fungua toleo la mwisho la Telegram Kompyuta, nenda kwa Mipangilio > Mahiri > Hamisha data ya Telegram.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Tuma msimbo kama SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Pole sana, lakini hii inamaanisha huwezi jisajili na Telegram.

Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ENDELEA

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Bofya Kubali kudhibitisha umri wako ni %1$s au zaidi.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Tafadhali tuma pepe ukieleza shida yako kwa sms@stel.com

Tafadhali tuma barua pepe ukieleza tatizo lako kwenda taarifa@stel.com

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Endelea kwa Kiswahili

Choose english, Bitch

Page1Title

Pavilion

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Programu ya kuwasiliana yenye **haraka zaidi** duniani kote. Ni **bure** na **salama**

Programu ya mawasiliano yenye **kasi zaidi** duniani kote. Ni **bure** na **salama**

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** haina mipaka kwa ukubwa wa media na soga zako.

Secure

Page4Title

Salama

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** hukinga jumbe zako kutoka kwa wadadisi

Cloud-Based

Page6Title

Inategemea Wingu

Sync Contacts

SyncContacts

Landanisha Waasiliani

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Tafadhali ruhusu Telegram ipokee jumbe ili tuweze ingiza msimbo wako kiotomatiki

Invalid country code

WrongCountry

Msimbo wa nchi ni batili

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nambari ya simu ni batili. Tafadhali angalia nambari na ujaribu tena

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Tumetuma ujumbe ulio na msimbo wa uamilishaji kwa nambari yako **%1$s**

Code

Msimbo

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram itakupigia ndani ya %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

First name (required)

FirstName

Jina la kwanza (inahitajika)

люблю полину

Last name (optional)

LastName

Jina la mwisho (sio ya lazima)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Pakia kutoka matunzio

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Thibitisha alama ya kidole kuendelea

ResetMyAccountWarning

Ilani

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Samahani

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ikiwa huwezi rejesha ufikiaji kwa anwani ya barua pepe yako, chaguo lako ni kuikumbuka nywila yako au kuiweka upya akaunti yako

PasswordRecovery

PasswordCode

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Utaweza kuweka upya akaunti yako baada ya:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

siku **%1$d**siku **%1$d**

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

jisaa **%1$d**masaa **%1$d**

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

dakika **%1$d**dakika **%1$d**

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

sekunde **%1$d**sekunde **%1$d**

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Kiungo hakifai ama imeisha muda.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Nambari hii imepigwa marufuku.

Nambari hii ya simu imepigwa marufuku.

Help

BotHelp

Usaidizi

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Majaribio nyingi kupindukia, jaribu tena baada ya %1$s

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Samahani, hivi karibuni, umefuta na kuunda tena akaunti yako mara nyingi sana. Tafadhali ngoja siku kadhaa kabla ujisajili tena.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Kwa sababu hukupeana barua pepe ya ufufuaji ulipokuwa ukiweka nywila, chaguo ulizobaki nazo ni kukumbuka nywila yako au kuweka akaunti yako upya.

Funga

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Inangojea mtandao...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Unatumiwa SMS ndani ya %1$d:%2$02d

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Tumetuma msimbo kwa **Telegram** ya kifaa chako kingine.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Ingiza msimbosiri wako

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Akaunti hii ishaingia kutoka app hii.

Switch

AccountSwitch

Badili

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Waasiliani kutoka kifaa hiki hawataongezwa kwa akaunti hii.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Waasiliani kutoka kifaa hiki wataongezwa kwenye akaunti hii.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Sera ya Faragha na Masharti ya Huduma

Decline

Kataa

Kubali

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Tafadhali ruhusu Telegram kupokea simu ili tuweze kudhibitisha namba yako kiotomatiki.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Ingiza msimbo

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Inapigia simu yako **%1$s** kutoa imla ya msimbo.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Unataka kukomesha mchakato wa udhibitishaji?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Pakua Telegram kwenye tarakilishi yako kutkoka **desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Endesha Telegram Desktop kupata msimbo wa QR.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Tambiza msimbo wa QR

Enter code

EnterCode

Ingiza msimbo

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Tafadhali ruhusu Telegram ipokee miito ili tuweze hakikisha nambari yako ya simu kiotomatiki

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Tafadhali ruhusu Telegram kusoma rekodi ya simu ili tuweze kukuingizia msimbo kiotomatiki.

Welcome to Telegram

NoChats

Karibu Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Anza kutuma ujumbe kwa kubofya kitufe cha penseli upande wa kulia chini.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Angalia jumbe zako za Telegram

SignUp

Jisajili

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Tafadhali ruhusu Telegram kupokea simu na kusoma historia ya simu ili tuweze kukuingizia msimbo kiotomatiki.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Kukuwezesha kuungana na marafiki kwa vifaa vyako vyote, waasiliani wako watalandaishwa kwa seva za Telegram zilizo na usimbajifiche wa nguvu.

Kukuwezesha kuungana na marafiki kwa kila kifaa chako, waasiliani wako watalandaishwa kwa seva za Telegram zilizo na usimbajifiche wa nguvu.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Samahani, jina la mwisho hili haliwezi tumika

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Tafadhali ruhusu Telegram ikupokelee simu ili tuweze kukuingizia msimbo kiotomatiki.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Chagua lugha yako

Other

ChooseYourLanguageOther

Ingine

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages