ScheduleLiveStream.ChannelText
82
Applied
92/82
3 comments
Sep 10, 2021 at 18:46
தங்கள் முயற்சி பாராட்டிற்குரியது ஆனால் இதற்குமுன் இதிலுள்ள வார்த்தைகளை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்துள்ளோம் என்பதை நினைவில் கொண்டு புதிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க வேண்டும். எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். Consistency is very important.
Sep 10, 2021 at 18:46
தங்கள் முயற்சி பாராட்டிற்குரியது ஆனால் இதற்குமுன் இதிலுள்ள வார்த்தைகளை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்துள்ளோம் என்பதை நினைவில் கொண்டு புதிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க வேண்டும். எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். Consistency is very important.
Sep 25, 2021 at 18:36
Point No:2 in #StyleGuide: "But please don't get carried away".
Moreover, they never used local slang in official language pack and we are not using pure Tamil but good Tamil. Please read this https://t.me/translation_ta/4026.
I must appreciate your eagerness to cover uneducated users, at the same, they never use any new features without a help from others, after that, they learn the meaning of transliterated English word in Tamil. My question is why they should learn transliterated words instead of good Tamil at the first instance.
When pleasant words are easy, bitter words to use, is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.
இசை & நாடகத் தமிழுக்கு அவை பொருந்தும்.
If we do so, "the usual result is that minority young adults tend to become bilingual, then their children become monolingual in the majority language. Eventually the minority language is spoken only by older people, until the last of them dies."
நல்ல தமிழில் நஞ்சு கலக்க வேண்டாம்.
If one learns a word at the first instance, he never want to learn the same in another language unfortunately in his own language. Let's feed them good Tamil from the beginning.
Your translation is like spoken English ("Dis gonna ..."). They never used it here and they never used transliterated words from other language if they could not find a right one for a feature, say, POLL Feature. Poll does not cover the meaning of quiz which is included in it. There are lot of words having different literal meanings are used in technical side and each category of technology use the same word with different meanings. So, every time one has to learn meaning of a word with the context of use. My humble point is to use the initial learning time to gain Tamil words instead of transliterated.
Your feedback is very welcome.
Thanking you.
Moreover, they never used local slang in official language pack and we are not using pure Tamil but good Tamil. Please read this https://t.me/translation_ta/4026.
I must appreciate your eagerness to cover uneducated users, at the same, they never use any new features without a help from others, after that, they learn the meaning of transliterated English word in Tamil. My question is why they should learn transliterated words instead of good Tamil at the first instance.
When pleasant words are easy, bitter words to use, is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.
இசை & நாடகத் தமிழுக்கு அவை பொருந்தும்.
If we do so, "the usual result is that minority young adults tend to become bilingual, then their children become monolingual in the majority language. Eventually the minority language is spoken only by older people, until the last of them dies."
நல்ல தமிழில் நஞ்சு கலக்க வேண்டாம்.
If one learns a word at the first instance, he never want to learn the same in another language unfortunately in his own language. Let's feed them good Tamil from the beginning.
Your translation is like spoken English ("Dis gonna ..."). They never used it here and they never used transliterated words from other language if they could not find a right one for a feature, say, POLL Feature. Poll does not cover the meaning of quiz which is included in it. There are lot of words having different literal meanings are used in technical side and each category of technology use the same word with different meanings. So, every time one has to learn meaning of a word with the context of use. My humble point is to use the initial learning time to gain Tamil words instead of transliterated.
Your feedback is very welcome.
Thanking you.
Add Translation