Translations

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**கிராமியம் மிகைப்பு** அளி! 🌷

உமது **நண்பர்களுக்குப்** பரிசளியுங்கள்! 🎁

உமது **நட்புறவுகளுக்குப்** பரிசு அனுப்புக! 🎁

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

அன்பர்களுக்கு, கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசளி.

புத்தாண்டில் கிராமியம் மிகைப்பு பரிசளி.

காதலர் தினத்தில் கிராமியம் மிகைப்பு பரிசளி.

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

தொடர்பு அல்லது பயனர்பெயரைத் தேடு

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

அண்மையில் காணப்பட்டார்

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

பூட்டுவதற்குத் தட்டுக

பூட்டுவதற்கு தட்டவும்

பூட்டுவதற்குத் தட்டவும்

People

DialogList.RecentTitlePeople

நபர்கள்

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

செருகிய ஒட்டுபடம்

செருகிய ஒட்டுப்படம்

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

"%@" செருகியது

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

செருகிய இடத்தகவல்

pinned a game

Message.PinnedGame

செருகிய விளையாட்டுக்கோப்பு

செருகிய விளையாட்டு

செருகிய விளையாட்டு கோப்பு

pinned file

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

செருகிய படம்

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

செருகிய காணொளி

Video Message

Message.VideoMessage

காணொளி தகவல்

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

பொறுத்தருள்க, மேலே %@ அரட்டைகளை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.

மன்னிக்கவும், மேலே %@ அரட்டைகளை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

குறிமுறைத் திறவி பரிமாற்றம்…

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்...

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்…

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

குறிமுறைத் திறவி பரிமாற்றம்...

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்...

Deleted Account

User.DeletedAccount

நீக்கப்பட்டவர்

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

கமுக்க அரட்டையை %@ உருவாக்கினார்.

கமுக்க அரட்டையை %@ தொடங்கினார்.

கமுக்க அரட்டையை %@ துவங்கினார்.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

உமது கமுக்க அரட்டையில் %@ சேர்ந்தார்

உங்கள் கமுக்க அரட்டையில் %@ சேர்ந்தார்

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்

நீங்கள் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்கள்

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

இக்குழுவிற்கு உங்களை %@ அழைத்தார்

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ அழைதொடுப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்

%@ முகவரி அழைப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்தீர்

இப்பதிவுத்தடத்தில் நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்ந்தீர்கள்

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

பதிதடத்திற்கு உங்களை %@ அழைத்தார்

பதிவுத்தடத்தில் சேர உங்களை %@ அழைத்தார்.

பதிவுத்தடத்தில் சேர உங்களை %@ அழைத்தார்

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

திருத்து

Group renamed

Notification.RenamedGroup

குழுவின் பெயர் மாற்றப்பட்டது

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ குழுவின் பெயரை மாற்றினார்

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

பதிதடத்தின் பெயர் மாற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் பெயர் மாற்றப்பட்டது

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@-ஆல் குழுவின் படம் மாற்றப்பட்டது

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

விலகு

வெளியேறு

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ அடித்தார்%@ அடித்தார்

%@ அடித்தார்%@ அடித்தார்கள்

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ விளையாட்டு விளையாடுகிறார்

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

%@ உடன் விளையாட்டுக் கோப்பினைப் பகிரவா?

%@ உடன் விளையாட்டு கோப்பினை பகிரவா?

%@ உடன் விளையாட்டு கோப்பினைப் பகிரவா?

Contacts.PhoneNumber

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

{game}-ல் %@ அடித்தார்{game}-ல் %@ அடித்தார்

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@ சேர்

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ காணொளியைப் பதிவுசெய்கிறார்

%@ காணொளியை பதிவுசெய்கிறார்

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ காணொளி தகவல் அனுப்புகிறார்

%@ காணொளித்தகவல் அனுப்புகிறார்

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

%@ அடித்தார்%@ அடித்தார்

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

திரை நகலெடுக்கப்பட்டது!

திரையை நகலெடுக்கப்பட்டது!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

%@ உடன் விளையாட்டுக் கோப்பினைப் பகிரவா?

%@ உடன் விளையாட்டு கோப்பினை பகிரவா?

%@ உடன் விளையாட்டு கோப்பினைப் பகிரவா?

Draft

DialogList.Draft

வரைவு

Forward

Conversation.ForwardTitle

பரிந்தனுப்ப…

பரிந்தனுப்ப...

Location

Conversation.Location

இடத்தகவல்

இருப்பிடம்

Chats

Conversation.ForwardChats

அரட்டைகள்

Contacts

Conversation.ForwardContacts

தொடர்புகள்

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

சேமித்தவை

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

சேமிக்கப்பட்டவை

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட தகவல்களை அமைவுகளில் காணலாம்

உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட தகவல்களை அமைப்புகளில் காணலாம்

உங்கள் சேமிக்கப்பட்டத் தகவல்களை அமைவுகளில் காணலாம்

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

விரைவு அணுகலுக்கு இங்குத் தகவலை அனுப்புக

விரைவு அணுகலுக்கு இங்கு தகவலை அனுப்புக

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

விதிவிலக்கைச் சேர்

விதிவிலக்கை சேர்

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ கோப்பினை அனுப்புகிறார்

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

பதிலியை ஆதரிப்பவர்

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

%@ அரட்டையை அழி%@ அரட்டைகளை அழி

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

%@ விட்டு நிச்சயமாக விலக வேண்டுமா?

%@ குழுவை விட்டு வெளியேற நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

%@ விட்டு வெளியேற நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

Leave Channel

Channel.LeaveChannel

பதிதடத்தை விட்டு விலகு

பதியவுத்தடத்தை விட்டு விலகு

பதிவுத்தடத்தை விட்டு விலகு

Leave Group

Group.LeaveGroup

குழுவைவிட்டு விலகு

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

%@ உடனான கமுக்க அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

%@ உடனான கமுக்க அரட்டையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

%@ உடனான கமுக்க அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

புதுக்கமுக்க அரட்டை

புதிய கமுக்க அரட்டை

புது கமுக்க அரட்டை

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

சேமிக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

சேமிக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

சேமிக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Log In

Languages