Search in:AllTatarAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Үзгәртү
GigagroupConvertAlertConver
Башка урында "Convert" "Үзгәртү" булса да, монда нәрсәнедер әле үзгәртеп була дигән уй туувы бар.
Rasim Khusaenov, May 6 at 09:55
Фотом итеп кую
SetAsMyPhoto
Фотом бик сәер күренә
Röstäm, Apr 30 at 18:08
Халәтегез %s тәмамлана
EmojiStatusExpireHint
Статус дип кулландык түгелме?
Röstäm, Mar 19 at 20:54
Такмазалардан тойгылар
ReactionsPerStory
Русларга ориентлаштым: https://translations.telegram.org/ru/android/groups_and_channels/ReactionsPerStory
Rasim Khusaenov, Mar 10 at 18:51
**%1$s** миңа хәбәрләр җибәрүне рөхсәт итү
OpenUrlOption2
Дөрес үк түгел, тик кабул итәм әлегә
Röstäm, Mar 10 at 16:28
Такмазалардан тойгылар
ReactionsPerStory
Такмазадан тойгылар булыймы күплек саннан башка?
Röstäm, Mar 10 at 15:39
Хәбәр күчерелгән булып җибәреләчәк
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
Тегесе дөресрәк тәрҗемә кебек. Һәм шулай ук 41 тамгадан кыскарак - сыярга тиеш.
Röstäm, Feb 29 at 06:20
%1$s «%2$s» төркеменә %3$s сумлык хисап җибәрде
NotificationMessageGroupInvoice
"$143.22 сумлык" батмый. Үзгәртәм.
Röstäm, Feb 29 at 06:12
Хәбәр күчерелгән булып җибәреләчәк
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
Бу вариантның плюсы -- кыскарак (димәк, сыячак) һәм аермасы яхшырак күренә
Rasim Khusaenov, Feb 28 at 09:51
"Хәбәрләремне кайтару"ны сайлап, сезнең тарафтан җибәрелгән %1$s төркемнең башка катнашучыларының тарихыннан бетерелүен булдыра аласыз.
DeleteMessagesTextGroup
Бу үзгәрешледә, аңлавымча, сан һәм "хәбәр" сүзе саклана. Ләкин "хәбәрне" дип маташып карыйсыбыз килмәсә, бүтәнчә ничек матуррак тәрҗемә итеп була икәнен белмим)
Rasim Khusaenov, Feb 26 at 06:22
%1$s кулланучысы %2$s группасына инвойс беркетте
NotificationActionPinnedInvoice
2дә төркем исеме түгел, хисап суммасы.
Rasim Khusaenov, Feb 24 at 10:42
%1$s «%2$s» төркеменә %3$s сумлык хисап җибәрде
NotificationMessageGroupInvoice
Монда да кулланучы исемен төркемнекеннән аеру җиңелрәк булсын өчен куштырнаклар кулландым.
Rasim Khusaenov, Feb 24 at 10:41
Медианы аерым хәбәр итеп җибәрү
SinglePhotosHelp
Монда "күрсәтү" миңа бик үк аңлаешлы түгел кебек тоелды. Моның киресе: https://translations.telegram.org/tatar/android/groups_and_channels/GroupPhotosHelp
Rasim Khusaenov, Feb 24 at 10:32
%1$s стикер беркетте: %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
Монда "стикерын беркетте" дип тә куеп була, ләкин икесе бергә булганда аңларга читенрәк, минемчә. Ягъни кешенең исемендә була ала торган эмодзи белән буталчык чыгырга мөмкин.
Rasim Khusaenov, Feb 24 at 10:28
Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Шулай ук бу папканы уртаклашу өчен ясаган барлык чакыру сылтамаларын сүндерәчәксез.
FilterDeleteAlertLinks
deactivate өчен башка сүз табарга кирәк
Röstäm, Jan 29 at 18:04
Җавап бирү
ReplyToUser
Сыймый, кыскарттык
Röstäm, Jan 19 at 16:06
КОНТАКТКА ӨСТӘҮ
AddContactChat
Әгәр уң төймәсе "БИКЛӘҮ" дип кабул ителсә, монда әлеге вариант ятышлырак шикелле. Икесенең дә башында "КУЛЛАНУЧЫНЫ" сүзе төшеп калган төсле була.
Rasim Khusaenov, Jan 9 at 19:03
БИКЛӘҮ
ReportSpamUser
Контактта булмаган кеше булдырган әңгәмәдә "КУЛЛАНУЧЫНЫ БИКЛӘҮ" сыймый, шуңа кыскартырга килешкән идек.
Rasim Khusaenov, Jan 9 at 18:58
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOn
https://translations.telegram.org/tatar/tdesktop/general/lng_month_day
Rasim Khusaenov, Jan 9 at 09:35
Бик әкрен
SpeedVerySlow
Игътибар җәлеп итү өчен комментарий
Rasim Khusaenov, Jan 9 at 09:25
d MMM
formatDateSchedule
Кичектерелгән хәбәрләрдәге датаның форматы шушы булырга тиеш
Rasim Khusaenov, Jan 8 at 20:07
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOn
кайда төзәтәсен тапсаң, төзәтербез)
Röstäm, Jan 8 at 18:20
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOn
Бездә датаның "Май 16" дип торуы ошамый әле, көне белән аен урыннары белән алыштырыргадыр бәлки?
Rasim Khusaenov, Jan 7 at 17:18
Архив
ArchivedChats
Рәсимнең фикере кабул ителде: Монда бәлки "Архив"/"Архивланганнар" дияргә кирәктер? Архивка күчкәч башында "Архивланган әңг..." дип кыскартыла алайса.
Röstäm, Jan 6 at 18:08
Сез кулланырга җыенган тел (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
LanguageAlert
Рәсмиләрне "тел" дип, рәсми булмаганнарны "тәрҗемә" дип калдырырга килештек
Röstäm, Jan 6 at 18:06
Сез кулланырга җыенган тел (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
LanguageAlert
"Тел" дию дөресме икән бу очракта? Кулланучылар арасында күп кенә көлке тәрҗемәләр дә очрый, монда "French" урынына теләсә нинди маймыллык булырга мөмкин.
Rasim Khusaenov, Jan 6 at 17:48
Укылды
SwipeMarkAsRead
Киресе "Укылмады" булгач, "Укылды" дөресрәк була шикелле. Билгеле үткән заман куллану да хәерлерәк төсле.
Rasim Khusaenov, Jan 3 at 09:48
Архивланган
ProfileStoriesArchiveTab
Әгәр дә "Posted" "Урнаштырылган" булса, бу тәрҗемә монда матуррак булыр дип уйлыйм
Rasim Khusaenov, Jan 1 at 10:16
Архивланган әңгәмәләр
ArchivedChats
Монда бәлки "Архив"/"Архивланганнар" дияргә кирәктер? Архивка күчкәч башында "Архивланган әңг..." дип кыскартыла алайса
Rasim Khusaenov, Dec 30, 2023 at 13:36
Сылтаманы күчереп алу
CopyLink
сылтаманы күчерү туры килеп бетми кебек, башка вариант уйлап табалмадым әле
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:30
Тавышлы
SwipeUnmute
Уйлап бетерәсе бар әле монысын, төрле җирдә бер үк сүз кулланылган, тик мәгънәләре бераз аерыла.
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:29
Тел
Language
кабул итеп булмый. Critical тамгалы гыйбарәләр инглизчә генә кала((
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:27
%1$s кулланучысыннан
FromFormatted
https://translations.telegram.org/tatar/android/phrase/From астында язган идем: "Каналдан хәбәр җибәргән идем:
1. Бу бөтен урынны үзенә ала, канал исеме күренми.
2. Канал булган очракта да кулланучы кала, контекстка туры килми", - дип.

Анда бушлык булгангадырмы, интерфейста әлеге тәрҗемә кулланыла. Минем варианты кабул итәргә тәкъдим итәм)
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 19:25
Тавышлы
SwipeUnmute
Монда сүз искәртүләр турында баргач, бәлки, "Искәртү"/"Искәртмәү" ягына карарга була торгандыр
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 19:10
Әңгәмә башланды
DiscussionStarted
Башка җирдә "Discussion"ны "Фикерләшү" буларак тәрҗемә иткәч, монда да "Фикерләшү" дию дөресрәк булыр, бәлки?
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:50
Минем тарих
MyStory
Кабул ителгән тәрҗемә интерфейска сыймый. "Минем тар..." дип кыскартыла.
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:38
Сылтаманы күчереп алу
CopyLink
Кабул ителгән тәрҗемә интерфейска сыймый. "Сылтаманы күчереп..." дип кыскартыла әңгәмәләрдәге хәбәрләргә басып карасаң.
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:37
Тавышлы
SwipeUnmute
Бәлки, фигыль куллану дөресрәк булыр? Хәзерге вариант буталчык өсти, әйтерсең лә ул хәзер "тавышлы", ә төймәгә бассам тавышсызга әйләнә.
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:35
Тел
Language
Рөстәм, Ирекнең тәрҗемәсен кабул ит инде, кушымтада инглизчәсе тора һаман.
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:25
Татар
LanguageName
Монда "Татарча" булырга тиеш кебек?
Rasim Khusaenov, Dec 24, 2023 at 18:24
Сәхифәгездә күрсәтергә теләгән тарихларны сайлау өчен 'Архив' салынмасын ачыгыз.
NoStoriesSubtitle
Татар телендә «'» символы кулланылмый дип беләм, аның урынына икеле (татарча ничек дөрес атала алар?) куштырнаклар куллану дөресрәктер.
Rasim Khusaenov, Sep 24, 2023 at 12:30
Сайланган контактлар
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Ник "контактлар"? Оригиналда "Users" кулланылган. Миңа калса, скриншоттагы варианты актуаль түгел. Икенчедән, бу ысул белән сайланганнар арасында кулланучының контактларында булмаганнар да була ала.
Rasim Khusaenov, Sep 24, 2023 at 12:24
Тарихларымны яшерү %s
StoryHideFrom
Скриншотка ышансаң, интерфейста кабул ителгән тәрҗемә "Тарихларымны яшерү TygrysekT" буларак күрсәтеләчәк мени? Бәлки, "TygrysekT тарихларымны күрмәсен" кебегрәк берәр вариант ягына уйларгадыр?
Rasim Khusaenov, Sep 24, 2023 at 12:12
кулланучысыннан
From
Каналдан хәбәр җибәргән идем:
1. Бу бөтен урынны үзенә ала, канал исеме күренми.
2. Канал булган очракта да кулланучы кала, контекстка туры килми.
Rasim Khusaenov, Feb 11, 2022 at 19:35
Топ чакыручылар
TopInviters
юк, туры килеп бетми мәгънә буенча
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:30
Сораштыруны беркетү
PinnedPoll
шулайрак бугай)
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:29
PIN
PasscodePIN
Бөтен әйберне дә тәрҗемә итмиләр. Гомум кабул ителгән терминнар була, монысы шуларның берсе.
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:19
PIN
PasscodePIN
Татарча булмаган әле бу...
Rasim Khusaenov, Jan 3, 2022 at 14:22
Топ чакыручылар
TopInviters
Бәлки, татарчада "топ"ны "төп" дию дөресрәктер?
Rasim Khusaenov, Jan 3, 2022 at 14:21
Сораштыруны беркетү
PinnedPoll
Бераз кызып киткәнең, ахрысы. :)
Rasim Khusaenov, Jan 3, 2022 at 14:19
Барлык катнашучыларны искәртү
PinNotify
Бу тәрҗемә интерфейска сыймый, тагын соңгы 3 хәрефе төшеп калышлы булган.
Rasim Khusaenov, Jan 3, 2022 at 14:17
Серсүзегезне көйләгәндә торгызу өчен электрон почтагызны күрсәтмәгәнгә күрә, калган вариантлар — серсүзегезне искә төшерү яки аккаунтыгызны чистарту.
RestorePasswordNoEmailText
The previous suggestion of October 25 was written incorrectly, the tracing paper "эмәйл" was used, the word "хисап" is unused in the translation of the interface.
Rasim Khusaenov, Dec 22, 2021 at 20:12
Серсүзегезне көйләгәндә торгызу өчен электрон почтагызны күрсәтмәгәнгә күрә, калган вариантлар — серсүзегезне искә төшерү яки аккаунтыгызны чистарту.
RestorePasswordNoEmailText
"Серсүз" is literally a password in Tatar, , just like "электрон почта". "Торгызу" is an analogue of recovery, but in literal translation it has a different meaning, but most accurately conveys the original meaning of the word recovery. There are two options for reset - "ташлату" and "чистарту". However, the latter is more understandable to anyone, because it is quite often used in speech, which cannot be said about the first option. In addition, for the user, resetting the account is a clean slate, i.e. "чистарту", i.e. "cleaning".
Rasim Khusaenov, Dec 22, 2021 at 20:07
Карады%1$d карау
MessageSeen
Бер генә кеше караган очракта барыбер тәрҗемә түгел, кулланучының исеме күрсәтелә, ахрысы.
Rasim Khusaenov, Dec 1, 2021 at 09:39
Чат фоны
ChatBackground
Кайдадыр "әңгәмә" тәрҗемәсе сыймый иде дип хәтерлим. "Әңгәмә" үзебезчә инде, ләкин киләчәктә проблемалар тудырмасмы.
Rasim Khusaenov, Aug 10, 2021 at 19:42
Чат фоны
ChatBackground
Мин әңгәмә яклы. Теләсәң, тавыш бирүгә чыгара алабыз.
Röstäm, Aug 10, 2021 at 06:01
Чат фоны
ChatBackground
Тәки чатмы, әңгәмәме?
Rasim Khusaenov, Jun 26, 2021 at 16:12
Кире кагылган шалтырату
CallMessageIncomingDeclined
Бу вариант сыймый. Күбендә 20 символ булырга тиеш.
Rasim Khusaenov, Mar 19, 2021 at 09:30
Күчереп җибәрелгән файл%1$d күчереп җибәрелгән файл
ForwardedFile
Бәлки, мондый очракта "күчерелгән" дип кенә тәрҗемә итәргәдер? Файллар бит әле җибәрелмәгән.
Rasim Khusaenov, Mar 19, 2021 at 07:24
Тагын текстны күчереп алу өчен, **сүзгә** басып торган килеш, курсорны күчерегез.
TextSelectionHit
Ул очракта да "күбрәк" күбрәк туры килә кебек.
Rasim Khusaenov, Mar 15, 2021 at 10:24
Хэштэг күчереп алынды.
HashtagCopied
Сүзлек буенча "хештег" дип языла бугай.
Rasim Khusaenov, Mar 15, 2021 at 10:23
QR код белән уртаклашу
ShareQrCode
Бәлки, "QR-код"ны сызыкча аша языргадыр?
Rasim Khusaenov, Mar 15, 2021 at 10:22
%1$s уртаклашу%1$s уртаклашу
Shared
Ник «уртаклашкан» тугел?
Rasim Khusaenov, Mar 14, 2021 at 20:34
Тагын текстны күчереп алу өчен, **сүзгә** басып торган килеш, курсорны күчерегез.
TextSelectionHit
тагын текстның өстәмә өлешен сайлау бит инде
Röstäm, Mar 14, 2021 at 19:32
Тагын текстны күчереп алу өчен, **сүзгә** басып торган килеш, курсорны күчерегез.
TextSelectionHit
"Тагын" туры килми, монда бит сайланган хәбәрдәге сүзне билгеләп, курсорны калган өлешенә күчерү турында сүз бара.
Rasim Khusaenov, Mar 12, 2021 at 16:03
Калкучы искәртүләр
PopupNotification
Әзербәйҗанлылар "Тиз җавап тәрәзәсе" дигәннәр)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 19:03
Тел
Language
Ирек иң төгәл тәрҗемәне биргән бит инде)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 19:01
Файл зурлыгы %1$s артмаска тиеш
FileUploadLimit
юк дип беләм. карарга кирәк
Röstäm, Mar 11, 2021 at 19:01
%1$s кулланучысына җавап бирү
ReplyToUser
шулай булыр, ахры
Röstäm, Mar 11, 2021 at 19:00
Тел
Language
аңламадым) монда синнән тәрҗемә варианты юк бит))
Röstäm, Mar 11, 2021 at 19:00
Файл зурлыгы %1$s артмаска тиеш
FileUploadLimit
GB тәрҗемә ителми мени? Уйламадым)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 19:00
Сездә видеоуйнаткыч юк, дәвам итү өчен аны урнаштырыгыз
NoPlayerInstalled
Туп-туры инглиздән кергән сүз бит)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 18:59
%1$s кулланучысына җавап бирү
ReplyToUser
"Җавап бирү" дип калдырыргамы исәп?
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 18:59
Тел
Language
Кабул итсеннәр өчен, әлбәттә)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 18:58
Android %1$s өчен Telegram
TelegramVersion
монда версия телеграмныкы, ә андроидныкы түгел. шуңа дөрес түгел болай.
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:55
Тел
Language
ник?)
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:43
%1$s кулланучысына җавап бирү
ReplyToUser
Сыймый) Тик күрәсем килә башта ничек килеп чыкканын. Аннары бәлки исемне алып кына атармын.
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:42
Сездә видеоуйнаткыч юк, дәвам итү өчен аны урнаштырыгыз
NoPlayerInstalled
"артык русча"))
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:42
Файл зурлыгы %1$s артмаска тиеш
FileUploadLimit
"GBтан" - сәер. "GB'тан" дип кулланырга була әле, тик шулай ук бик матур түгел.
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:41
Кулланучыны биктән алу өчен басып торыгыз.
UnblockText
әйе
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:40
Калкучы искәртүләр
PopupNotification
нинди вариант бар?)
Röstäm, Mar 11, 2021 at 17:39
Калкучы искәртүләр
PopupNotification
Бик сәер яңгырый)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 15:21
Кулланучыны биктән алу өчен басып торыгыз.
UnblockText
"Блоклау" сүзе юк, "биктән алу" бармы?)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 15:18
Файл зурлыгы %1$s артмаска тиеш
FileUploadLimit
Зурлык һәрвакыт байт йә бит белән бирелә, ник кушымча кулланмаска?
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 14:30
Сездә видеоуйнаткыч юк, дәвам итү өчен аны урнаштырыгыз
NoPlayerInstalled
Ник "видеоплеер" түгел?
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 14:19
%1$s кулланучысына җавап бирү
ReplyToUser
Мондый озын җөмлә экранга сыя дип уйлыйсыңмы?
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 14:16
Тел
Language
Игътибар җәлеп итү өчен комментарий :)
Rasim Khusaenov, Mar 11, 2021 at 14:14
Сөйләү өчен күтәрү
RaiseToSpeak
Диалектта бөтенләй башка мәгънәдә кулланыла торган сүз https://syzlek.ru/?word=%D0%BA%D1%83%D1%88%D1%8B%D0%BA
Röstäm, Mar 8, 2021 at 18:49
%1$sне бетерү
DeleteFewChatsTitle
Монда гел төгәл "әңгәмә" сүзе булса, кушымчаны кулланырга буладыр, мөгаен.
Rasim Khusaenov, Mar 8, 2021 at 07:37
Сез серсүз куя аласыз, ул, яңа җайланмадан кергәндә, SMS аша килгән кодка өстәп соралачак.
SetAdditionalPasswordInfo
Ник мондый вариант калды? Аңышырга авыр төзелгән җөмлә бит?
Rasim Khusaenov, Mar 4, 2021 at 03:57
Сөйләү өчен күтәрү
RaiseToSpeak
Кешенең аудио хәбәрен колакка китереп тыңлаганнан соң телефонны күчермәсәң, аудио хэбәр яздырыла башлый. "Кушык" дигән сүз бар, диалект буларак булса да. :)
Rasim Khusaenov, Mar 4, 2021 at 03:50
Барлык көйләүләрне бетерү
ResetAllNotifications
"Барлык көйләүләрне бетерү" бик куркыныч яңгырый, мәгънә ягыннан да аңлашылып бетми. "Кайтару" — чөнки алар үз урынына кире кайталар.
Rasim Khusaenov, Mar 4, 2021 at 03:48
Сөйләү өчен күтәрү
RaiseToSpeak
Мин аңламадым моның нинди функция булуын. Тәкъдим ит әле тәрҗемә:) Һәм бер әйткән идем инде, "кушык" дигән сүз юк)
Röstäm, Mar 3, 2021 at 19:28
Барлык көйләүләрне бетерү
ResetAllNotifications
Искәртү көйләүләре турында сүз. Кайтару - кая кайтарасың аны?) Кастомный көйләүләрне бетереп, дефолтныйлар кала.
Röstäm, Mar 3, 2021 at 19:27
Сөйләү өчен күтәрү
RaiseToSpeak
Бу вариант туры килми, минемчә. Бу функция кушык булганда, телефонны колакка китергәч, тавышлы хәбәр яздырыла башлый. Ә бу тәрҗемәдә "күтәрү".
Rasim Khusaenov, Mar 3, 2021 at 13:03
Барлык көйләүләрне бетерү
ResetAllNotifications
Искәртүләрнең көйләүләрен бетерү турында әйтергә маташу булган булса, "бетерү" урынына "кайтару" кулланасы калгандыр, бәлки?
Rasim Khusaenov, Mar 3, 2021 at 13:00
Барлык көйләүләрне бетерү
ResetAllNotifications
Сүз искәртүләр турында бара бит, ник "көйләүләр"?
Rasim Khusaenov, Mar 3, 2021 at 12:59
Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы булырга мөмкин.
Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.
ArchivedStickersInfo
Бәлки, "була ала"дыр?
Rasim Khusaenov, Mar 3, 2021 at 12:58
Сезне кем төркем һәм каналларга өсти алганын көйләү.
GroupsAndChannelsHelp
Монда "көйләгез" кирәк түгелме?
Rasim Khusaenov, Mar 3, 2021 at 12:57
Сезнең e-mail
YourEmail
Нәрсәгә "email"га сызык өстәү? Алынма сүз инде, югыйсә)
Rasim Khusaenov, Feb 27, 2021 at 15:38
Load More