Translations

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Settings.AppLanguage

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Сез **%1$@** телен кулланырга җыенасыз.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы]() аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Сез кулланырга җыенган тәрҗемә (**%1$@**) %2$@%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы]() аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

DeleteAccount.DeleteMessagesURL

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Edit

BlockedUsers.AddNew

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Common.Delete

PasscodeSettings.Title

Код белән саклау

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Кодны сүндерү

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Кодны үзгәртү

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Сүндерелгән

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

1 минуттан

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

5 минуттан

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

1 сәгатьтән

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Common.Cancel

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Юк, чынлап.

Әгәр сез серсүзегезне онытсагыз, Telegram аккаунтыгызны югалтачаксыз. Аны торгызып булмаячак.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Калдыру

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Ике адымлы верификация

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Өстәмә серсүз кую

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Яңа җайланмадан кергәндә, SMS аша килгән кодка өстәп соралачак серсүз куя аласыз.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Сез чыннан да серсүз белән керүне сүндерергә телисезме?

Common.OK

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Сезнең серсүз

Common.Next

Алга

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Серсүзне кабатлагыз:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Серсүз кертегез:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Серсүз хәтерләткеч

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Серсүзегез өчен хәтерләткеч кертегез:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Яңа серсүзегезне кертегез:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Сессияне тәмамлау

Proxy

SocksProxySetup.Title

Прокси

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

ТОТАШУ

Server

SocksProxySetup.Hostname

Сервер

Port

SocksProxySetup.Port

Порт

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

ХИСАП МӘГЪЛҮМАТЛАРЫ (ИХТЫЯРИ)

Username

SocksProxySetup.Username

Кулланучы исеме

Password

SocksProxySetup.Password

Серсүз

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Шалтыратулар өчен куллану

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Прокси серверлар шалтыратулар сыйфатын түбәнәйтергә мөмкин.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

Сүндерелгән

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Сез чыннан да статистиканы чистартырга телисезме?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Статистиканы чистарту

Storage Usage

Cache.Title

Саклау урыны кулланылышы

Keep Media

Cache.KeepMedia

Медианы саклау вакыты

Forever

MessageTimer.Forever

Мәңгегә

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Җайланмадагы урынны саклау өчен, бу вакыт дәверендә болыттагы әңгәмәләрдәге сез карамаган фото, видео һәм башка файллар җайланмадан бетереләчәк.

Алар барысы да Telegram болытында калачак һәм, кирәксенсәгез, яңадан йөкләнә алачак.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

Трафик һәм саклау урыны

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

ВИДЕОХӘБӘРЛӘР ҮЗЛӘРЕ ЙӨКЛӘНҮ

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Килүче фотоларны саклау

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Үзгәртелгән фотоларны саклау

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

GIF'лар үзләре уйналу

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

ТОТАШУ ТӨРЕ

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Прокси куллану

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Юк

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Челтәр кулланылышы

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

ФОТОЛАР ҮЗЛӘРЕ ЙӨКЛӘНҮ

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Архивтагы битлекләр

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Стикерлар җыелмасын архивласагыз, сез аларны соңрак Архивланган стикерлар бүлегеннән тиз генә кире кайтара алачаксыз.

Archive

StickerSettings.ContextHide

AppleWatch.Title

AppleWatch.ReplyPresets

ҖАВАП ШАБЛОННАРЫ

Watch.Suggestion.OK

Thanks!

Watch.Suggestion.Thanks

Рәхмәт!

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

Нихәл?

Talk later?

Watch.Suggestion.TalkLater

Соңрак сөйләшербез?

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Хәзер сөйләшә алмыйм...

Hold on a sec...

Watch.Suggestion.HoldOn

Бер секунд көтеп тор...

BRB

Watch.Suggestion.BRB

Хәзер киләм

I'm on my way.

Watch.Suggestion.OnMyWay

Мин юлда.

You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.

AppleWatch.ReplyPresetsHelp

Сәгатьләрегездән хәбәр язу өчен әзер җавапларны куллана яки үзегезнең вариантларыгызны ясый аласыз.

ChatSearch.SearchPlaceholder

Эзләү

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Settings.FAQ_Intro

Зинһар, игътибар итегез, Telegram'ның ярдәмендә волонтерлар җавап бирә. Без мөмкин кадәр тизрәк җавап бирергә тырышабыз, ләкин бу бераз вакыт алырга мөмкин.

Зинһар, Telegram турында сораулар белән танышып китегез: анда күпчелек сорауларга җавап һәм җитешсезлекне бетерү өчен мөһим киңәшләр бар.

Settings.FAQ_Button

Settings.About.Title

UserInfo.About.Placeholder

Био

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

Яшь, һөнәр яки шәһәр кебек теләсә нинди тәфсилләр.
Мәсәлән: Казаннан 23 яшьлек дизайнер.

Sorry, this username is already taken.

Username.InvalidTaken

Бу кулланучы исеме буш түгел.

Username.Title

Username.Placeholder

Settings.AppleWatch

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

Беркайчан да уртаклашмау

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

Беркайчан да уртаклашмау...

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Контактларым (-%@, +%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Контактларым (-%@)

Always Share

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

Һәрвакыт уртаклашу

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

Һәрвакыт уртаклашу...

Always Allow

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title

Һәрвакыт рөхсәт итү

Always allow...

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder

Һәрвакыт рөхсәт итү...

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow.Title

Һәрвакыт тыю

Never allow...

Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder

Һәрвакыт тыю...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title

Һәрвакыт тыю

Never allow...

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder

Һәрвакыт тыю...

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title

Һәрвакыт рөхсәт итү

Always allow...

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder

Һәрвакыт рөхсәт итү...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow

Һәрвакыт тыю

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow

Һәрвакыт рөхсәт итү

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

Канал фотосы үзгәртелде

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Һичкем (+%@)

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Һәркем (-%@)

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

Үзе бикләнү

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Touch ID аша ачу

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

Гади код

Җиңел код

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Гади код 4 саннан тора.

Encrypt Local Database

PasscodeSettings.EncryptData

Мәгълүмат базасын шифрлау

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelp

Сак булыгыз, эксперименталь функция! Җайланмада саклана торган мәгълүматларыгыз сезнең керү кодыннан ясалманы ачкыч буларак кулланып шифрланачак.

Block

BlockedUsers.BlockTitle

BlockedUsers.Unblock

Settings.AboutEmpty

Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.

Cache.Indexing

Telegram хәзерге кэш зурлыгын исәпләү...
Бу берничә минут алырга мөмкин.

Recent Calls

CallSettings.RecentCalls

Соңгы шалтыратулар

SOCKS5

ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5

SOCKS5

Text Tone

Notifications.TextTone

Тавыш

ALERT TONES

Notifications.AlertTones

Wallpaper.Set

ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder

Код

(ID: %@)

AuthSessions.AppUnofficial

(ID: %@)

CLASSIC

Notifications.ClassicTones

КЛАССИК

Checking username...

Username.CheckingUsername

Кулланучы исемен тикшерү...

MESSAGES

NetworkUsageSettings.GeneralDataSection

ХӘБӘРЛӘР

PHOTOS

NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection

ФОТОЛАР

VIDEOS

NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection

ВИДЕОЛАР

AUDIO

NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection

АУДИО

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailed

Сездә булган вариантлар — серсүзне искә төшерү яки аккаунтыгызны ташлату.

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Серсүзләр туры килми. Яңадан кабатлап карагыз.

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Хәтерләткеч: %@

Add

Settings.UsernameEmpty

Өстәү

Enter your current passcode

EnterPasscode.EnterCurrentPasscode

Хәзерге кодыгызны кертегез

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

Settings.PhoneNumber

Settings.About

Settings.Support

Settings.FAQ

Telegram турында сораулар

Telegram FAQ

Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?

PrivacyLastSeenSettings.AddUsers

Бу исемлеккә 1 кулланучыны кертергәме?Бу исемлеккә %@ кулланучыны кертергәме?

Delete

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete

Бетерү

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Битлекләр җыелмасын архивласагыз, сез аларны соңрак Архивланган битлекләр бүлегеннән тиз генә кире кайтара алачаксыз.

1 user%@ users

UserCount

%@ кулланучы%@ кулланучы

Wi-Fi usage since %@

NetworkUsageSettings.WifiUsageSince

%@ бирле Wi-Fi кулланылышы

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

Фон

Contacts.AccessDeniedHelpON

КАБЫЗУ

Requesting a call from Telegram...

ChangePhoneNumberCode.RequestingACall

Telegram'нан шалтырату сорату...

Cellular usage since %@

NetworkUsageSettings.CellularUsageSince

%@ бирле челтәр кулланылышы

Two-Step Verification

TwoStepAuth.ConfirmationTitle

Ике адымлы верификация

First Name

UserInfo.FirstNamePlaceholder

Исем

Last Name

UserInfo.LastNamePlaceholder

Фамилия

Set Profile Photo

Settings.SetProfilePhoto

Профиль фотосы кую

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

1 стикер%@ стикер

Remove 1 StickerRemove %@ Stickers

StickerPack.RemoveStickerCount

1 стикерны бетерү%@ стикерны бетерү

%@ стикерны бетерү%@ стикерны бетерү

StickerPack.Share

Уртаклашу

YOUR CODE

ChangePhoneNumberCode.Code

КОДЫГЫЗ

We have sent you an SMS with the code

ChangePhoneNumberCode.Help

Без сезгә кодлы SMS җибәрдек

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram сезнең номерга шалтыратты

Telegram will call you in %@

ChangePhoneNumberCode.CallTimer

Telegram сезгә %@ эчендә шалтыратачак

Trending Stickers

FeaturedStickerPacks.Title

Cache.ClearEmpty

Cache.ClearProgress

Settings.Logout

EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew

Кодны кертегез

Password

LoginPassword.PasswordPlaceholder

Settings.SetUsername

Settings.SavedMessages

Сакланган хәбәрләр

Edit Profile

EditProfile.Title

Профильне үзгәртү

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoHelp

Исемегезне һәм, теләсәгез, профиль фотосын куегыз.

View Photo

Settings.ViewPhoto

Фотоны карау

Unlock with Face ID

PasscodeSettings.UnlockWithFaceId

Face ID аша ачу

Passcode & Face ID

PrivacySettings.PasscodeAndFaceId

Код һәм Face ID

Passcode & Touch ID

PrivacySettings.PasscodeAndTouchId

Код һәм Touch ID

Auto-Download

AutoDownloadSettings.Title

Үзе йөкләнү

CELLULAR

AutoDownloadSettings.Cellular

МОБИЛЬ ЧЕЛТӘР

Contacts

AutoDownloadSettings.Contacts

Контактлар

Other Private Chats

AutoDownloadSettings.PrivateChats

Башка шәхси әңгәмәләр

Group Chats

AutoDownloadSettings.GroupChats

Төркем әңгәмәләре

Channels

AutoDownloadSettings.Channels

Каналлар

WI-FI

AutoDownloadSettings.WiFi

WI-FI

LIMIT BY SIZE

AutoDownloadSettings.LimitBySize

Зурлык буенча чикләү

up to %@

AutoDownloadSettings.UpTo

%@ кадәр

Save Incoming Photos

SaveIncomingPhotosSettings.Title

Килүче фотоларны саклау

SAVE INCOMING PHOTOS FROM

SaveIncomingPhotosSettings.From

КАЙДАН КИЛҮЧЕ ФОТОЛАРНЫ САКЛАРГА

Undo all custom auto-download settings.

AutoDownloadSettings.ResetHelp

Үзе йөкләнүнең махсус көйләүләрен ташлату.

Reset

AutoDownloadSettings.Reset

Чистарту

unlimited

AutoDownloadSettings.Unlimited

чикләнмәгән

Always

Privacy.Calls.P2PAlways

Һәрвакыт

My Contacts

Privacy.Calls.P2PContacts

Контактларым

Never

Privacy.Calls.P2PNever

Беркайчан да

Photos

AutoDownloadSettings.PhotosTitle

Фотолар

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Log In

Languages