Translations

General767 767 phrases • 283 screenshots

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Language

AccountSettings.Language

Тел

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

is calling you...

Call.StatusCalling

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

Redo

6dh-zS-Vam.title

Cut

uRl-iY-unG.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

uQy-DD-JDr.title

Window

aUF-d1-5bR.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Untitled

Audio.UntitledSong

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

double click

Message.Context.ReplyHelp

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Бу гамәлне кире кайтарып булмый

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Frequently Used

Emoji.Recent

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Deleted message

Messages.DeletedMessage

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Make URL

TextView.Transform.URL

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.ConnectingStatus.updating

Remove

Context.RemoveFaveSticker

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Show In Finder

Context.ShowInFinder

Show in Finder

Messages.File.State.Local

%d of %d

Chat.SearchCount

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Open With...

Message.Context.OpenWith

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

Read Articles

AccountSettings.ReadArticles

Article.RemoveAll

Article.Read

Article.Remove

Chat.Message.Socks5.Config

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

MTProxy Configuration

Chat.Message.MTProxy.Config

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Copy Link to Proxy

Chat.Copy.ProxyConfiguration

Show nearby places

Location.Send.ShowNearby

Hide nearby places

Location.Send.HideNearby

SHOW MESSAGE

Chat.MessageAction.ShowMessage

Forward to Saved Messages

Message.Context.ForwardToCloud

Save as...

Context.CopyMedia

unlock itself

Passcode.UnlockTouchIdReason

_NS:167.title

Td7-aD-5lo.title

_NS167.title

Message.Status.Archived

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Translation Platform

ApplyLanguage.UnsufficientDataOpenPlatform

Something's not right.

CrashOnLaunch.Message

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Copy Media

Gallery.Context.CopyToClipboard

Save As...

Gallery.Context.SaveAs

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

Window

_NS:163.title

Quit

StatusBar.Quit

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

📆 You

Notification.ScheduledTitle

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYou

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Remove

ChatList.Filter.List.Remove

Remove

ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

Message...

Messages.Placeholder.SentMessage.Small

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Copy Track Name

Message.Text.CopyMusicTitle

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize1

Show Telegram

StatusBar.Activate

Feb %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m2

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

imported

Chat.Message.ImportedShort

импортланды

импортланды:

Chat.Accessory.Forward_countable

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Your message could not be sent

Alert.SendError.Header

An error occurred while sending the previous message. Would you like to try resending it?

Alert.SendError.Text

Resend %d messageResend %d messages

Alert.SendError.ResendItems

Ignore

Alert.SendError.Ignore

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

Both

Widget.Recent.Mixed

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Peer.Media.Calendar.Media_countable

%d media%d media

Peer.Media.Calendar.Media

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

Set As Quick

Chat.Context.Reaction.Quick

Edit Message...

Message.Placeholder.Edit

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Контактым белән уртаклашу

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Сез **%@** телен кулланырга җыенасыз.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы]() аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

Send Code

PhoneNumber.SendCode

Copy Media

Chat.Context.CopyMedia

Save As...

Chat.Context.SaveMedia

Саклау...

Chat.Context.ReactedFast_countable

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Colorful

ChatTheme.Colorful

Formatting

Text.View.Transformations

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Larger Media

ChatInput.EditLink.LargerMedia

Smaller Media

ChatInput.EditLink.SmallerMedia

Remove Link Preview

ChatInput.EditLink.RemovePreview

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

Balance
%1$@**%2$@**

Star.List.MyBalance

Choose how many Stars you'd like to buy.

Star.List.HowMany

Show More Options

Star.List.Item.ShowMore

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).

Star.List.Tos

General767 767 phrases • 283 screenshots

Log In

Languages