Translations

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Language

AccountSettings.Language

Тел

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Proxy Type

ProxySettings.Type

Share proxy link

ProxySettings.CopyLink

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

A few words about you

Bio.Placeholder

Download Folder

DataAndStorage.DownloadFolder

Follow System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Updates

AppUpdate.Title

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

LogoutOptions.ChangePhoneNumberText

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

LogoutOptions.LogOutInfo

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

PrivacySettingsController.GroupHeader

PEER TO PEER

PrivacySettingsController.P2p.Header

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

Passcode

PasscodeController.Install.Title

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

INPUT SETTINGS

GeneralSettings.InputSettings

Show Sticker Sidebar

GeneralSettings.EnableSidebar

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Handle media keys for in-app player

GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer

Suggest Articles in Search

GeneralSettings.ShowArticlesInSearch

Reopen Last Chat On Launch

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.

NotificationSettings.ContactJoinedInfo

WHEN APP IS IN FOCUS

NotificationSettings.SnoofHeader

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.On

Freeing up space by clearing your local cache...

StorageUsage.CleaningProcess

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

EMOJI & STICKERS

GeneralSettings.EmojiAndStickers

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

press ⎵

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault

Input Level

CallSettings.InputLevel

GESTURES

ShortcutsController.Gestures

Swipe From Right To Left

ShortcutsController.Gestures.Reply.Value

Chat List Actions

ShortcutsController.Gestures.ChatAction

Navigation Back

ShortcutsController.Gestures.Navigation

Swipe From Left To Right

ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value

Sticker/Emoji/GIF Panel

ShortcutsController.Gestures.Stickers

Search results from Settings and the Telegram FAQ will appear here.

SettingsSearch.EmptyItem

SOUND EFFECTS

NotificationSettings.SoundEffects

Sent Message

NotificationSettings.SendMessageEffect

Include Groups

NotificationSettings.IncludeGroups

Night Accent

AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent

Bubble Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

Forgot password?

Серсүзне оныттыгызмы?

Toggle Camera

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Your archived sticker sets will appear here

ArchivedStickers.Empty

Telegram needs access to your microphone so that you can speak.

VoiceChat.RequestAccess

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

Sound on Hover

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover

Sound will start playing when you move your cursor over a video.

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Сез кулланырга җыенган **%@** тәрҗемәсе %@%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы]() аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.Info

Artists are welcome to add their own emoji sets using our [@stickers]() bot.

CustomEmoji.Info

You can restrict who can send you voice or video messages.

PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription

Tools to set default folder, auto-archive and hide new chats.

Premium.Boarding.Chats.Info

If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from your device.

StorageUsage.Limit.InfoUpdated

Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().

Language.TranslateMessages.Channel.Info

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.Info

LOW POWER

LiteMode.LowPower

Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.

LiteMode.LowPower.InfoFull

Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.stickers.Info

Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.

LiteMode.Key.emoji.Info

Emoji Effects

LiteMode.Key.emoji_effects.Title

Show animated effects for reactions and premium stickers.

LiteMode.Key.emoji_effects.Info

Other animations that make Telegram look amazing.

LiteMode.Key.animations.Info

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.Title

Blur transparent interface elements.

LiteMode.Key.blur.Info

Menu Animations

LiteMode.Key.menu_animations.Title

Animate icons in context menus.

LiteMode.Key.menu_animations.Info

Telegram uses **%@** of your free disk space.

StorageUsage.TelegramUsage.Text

Clear Entire Cache %@

StorageUsage.ClearFull

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

Click on each section for details.

NetworkUsage.Section.Info

Open System Preferences

CallSettings.OpenSystemPreferences

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

DEFAULT PALETTES

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultHeader

Select the default light theme which will be used for the system light mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDay

Click Apply to set the wallpaper

Chat.WP.Color.FirstMessage

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.

Chat.WP.FirstMessage

Pinch me, I'm dreaming!

Chat.WP.SecondMessage

Please select chats below to share folder.

ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder

You have changed the settings of this folder. Discard changes?

ShareFolder.Discard.Text

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()

Archive.NewChats.Premium

SPELLING AND GRAMMAR

GeneralSettings.Spelling.Title

Check Spelling While Typing

GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping

Check Grammar With Spelling

GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling

Correct Spelling Automatically

GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticAudioDownload.Header

AUTOMATIC VIDEO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticVideoDownload.Header

ShareExtension.Search

Эзләү

Copy Link

Modal.CopyLink

Сылтаманы күчереп алу

Modal.Share

Уртаклашу

ShareExtension.Share

Уртаклашу

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Бу гамәлне кире кайтарып булмаячак

Бу гамәлне кире кайтарып булмый

Back

Navigation.back

Артка

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Архивтагы стикерлар

Архивланган Стикерлар

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы була ала. Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы булырга мөмкин. Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Искәртүләр

Белдерүләр

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Искәртүләр

Белдерүләр

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Хәбәрне алдан карау

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Искәртүләрнең тавышы

Белдерү тоны

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Килешү буенча

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Искәртүләрне ташлату

SearchField.Search

Эзләү

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Искәртүләрне ташлату

None

NotificationSettingsToneNone

Юк

Done

UsernameSettings.Done

Әзер

Булды

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ буш

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Бу кулланучы исеме буш түгел.

Бу кулланучы исеме алынган инде.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Кулланучы исеме дөрес түгел.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Кулланучы исеме ассызыктан башлана алмый.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Кулланучы исеме ассызыкка бетә алмый.

Кулланучы исеме ассызык белән бетә алмый.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d кулланучы%d кулланучы

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Сүндерелгән

Сүндергән

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Passcode.TurnOn

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Сез бу сеансы тәмамларга телисезме?

Бу сессияне туктатырга телисезме?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Сез чыннан да барлык башка сеансларны тәмамларга телисезме?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Буферда прокси көйләүләре табылмады.

Прокси көйләүләре буферда табылмады.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Прокси

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Сылтаманы буфердан экспортлау

Буфердан сылтама экспортлау

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

ХИСАП МӘГЪЛҮМАТЛАРЫ (ИХТЫЯРИ)

Логин мәгълүматлары (OPTIONAL)

Username

ProxySettings.Username

Кулланучы исеме

Password

ProxySettings.Password

Серсүз

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

Share.Link.Copied

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Сезнең илдә цензурадан арыну өчен бу сылтаманы дуслар белән бүлешегез

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Саклау урынын куллану

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Медианы саклау вакыты

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Җайланмадагы урынны саклау өчен, бу вакыт дәверендә болыттагы әңгәмәләрдәге сез карамаган фото, видео һәм башка файллар җайланмадан бетереләчәк.

Алар барысы да Telegram болытында калачак һәм, кирәксенсәгез, яңадан йөкләнә алачак.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Тел

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Татарча

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Номерны үзгәртү

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Сезнең серсүз

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Серсүзне кабатлагыз

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

Log In

Languages