Search in:AllTatarmacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
?
Бу гамәлне кире кайтарып булмый
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
?
Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы булырга мөмкин. Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
?
Белдерү тоны
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
?
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
?
Кулланучы исеме ассызыктан башлана алмый.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
?
Кулланучы исеме ассызык белән бетә алмый.
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
?
%@-ка оффлайн булса
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
?
Бу сессияне туктатырга телисезме?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
?
Прокси көйләүләре буферда табылмады.
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
?
Буфердан сылтама экспортлау
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
?
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
?
Буферга күчерелде
Language
AccountSettings.Language
?
Тел
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
?
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
?
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
?
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
?
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
?
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
?
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
?
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
?
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
?
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
?
Proxy Type
ProxySettings.Type
?
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
?
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
?
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
?
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
?
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
?
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
?
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
?
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
?
From
AutoNight.Settings.From
?
To
AutoNight.Settings.To
?
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
?
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
?
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
?
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
?
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
?
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
?
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
?
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
?
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
?
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
?
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
?
A few words about you
Bio.Placeholder
?
Download Folder
DataAndStorage.DownloadFolder
?
Follow System Appearance
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance
?
Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark
?
Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
?
Having trouble accessing your email %@?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable
?
Cancel Two-Step Verification Setup
TwoStepAuth.ConfirmationAbort
?
This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
InstalledStickers.Remove.Description
?
Are you sure you want to remove this language pack?
Language.RemovePack
?
Scroll With Spacebar
GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace
?
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
?
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
?
Updates
AppUpdate.Title
?
You have the latest version of Telegram.
AppUpdate.Uptodate
?
PREVIOUS VERSIONS
AppUpdate.Title.Previous
?
Retrieving Information...
AppUpdate.RetrievingInfo
?
Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc
?
failed
AccountViewController.Desc.Failed
?
Please update the app to get the latest features and improvements.
AppUpdate.NewestAvailable
?
NEW VERSION (your version: %@)
AppUpdate.Title.New
?
Unarchiving...
AppUpdate.Unarchiving
?
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
?
Remember, logging out kills all your Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfo
?
WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS
PrivacySettingsController.GroupHeader
?
PEER TO PEER
PrivacySettingsController.P2p.Header
?
Copy Text Formatting
GeneralSettings.CopyRTF
?
Passcode
PasscodeController.Install.Title
?
CURRENT PASSCODE
PasscodeController.Header.Current
?
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.New
?
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.Text
?
Disable Passcode
PasscodeController.Disable.Title
?
invalid passcode
PasscodeController.Error.Current
?
passcodes are different
PasscodeController.Error.Different
?
NOTIFICATIONS
NotificationSettings.ToggleNotifications.Header
?
Incorrect secret. Please try again.
ProxySettings.IncorrectSecret
?
Remove
Appearance.Theme.Remove
?
Are you sure you want to remove this theme?
Appearance.Confirm.RemoveText
?
This theme will be based on your current theme.
NewTheme.Desc
?
name can't be empty.
NewTheme.EmptyTextError
?
CLOUD THEMES
Appearance.CloudThemes
?
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.Unsupported
?
Sorry, invalid format
EditTheme.SlugError.Format
?
This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.
EditTheme.SelectFileDesc
?
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber
?
Add New
PrivacySettings.PeerSelect.AddNew
?
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
?
INPUT SETTINGS
GeneralSettings.InputSettings
?
GENERAL SETTINGS
GeneralSettings.GeneralSettings
?
Show Sticker Sidebar
GeneralSettings.EnableSidebar
?
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
?
%d year%d years
Timer.Years
?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
?
Enter your username
UsernameSettings.InputPlaceholder
?
Handle media keys for in-app player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
?
Suggest Articles in Search
GeneralSettings.ShowArticlesInSearch
?
Reopen Last Chat On Launch
GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch
?
Show Icon in Menu Bar
GeneralSettings.StatusBarItem
?
Remove
StickerSet.Remove
?
Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.
InstalledStickers.Descrpiption
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Set.Count1
?
Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
?
WHEN APP IS IN FOCUS
NotificationSettings.SnoofHeader
?
Turn this on if you want to always receive notifications.
NotificationSettings.Snoof.Off
?
Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.
NotificationSettings.Snoof.On
?
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
?
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
?
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
?
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
?
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
?
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
?
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
?
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
?
Freeing up space by clearing your local cache...
StorageUsage.CleaningProcess
?
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
?
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
?
INTERFACE
GeneralSettings.InterfaceHeader
?
Интерфейс
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
?
Unable to access your email
[%@]()?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew
?
Are you sure you want to remove %1$@ from the group?
VoiceChat.RemovePeer.Confirm
?
press ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault
?
Input Level
CallSettings.InputLevel
?
Undefined
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Undefined
?
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
?
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
?
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
?
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
?
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
?
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
?
OTHERS
ShortcutsController.Others
?
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
?
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
?
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
?
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
?
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
?
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
?
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
?
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
?
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
?
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
?
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
?
Search results from Settings and the Telegram FAQ will appear here.
SettingsSearch.EmptyItem
?
PREFERRED DARK THEME
AutoNight.Settings.PreferredTheme
?
Night Accent
AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent
?
System
AppearanceSettings.ColorTheme.system
?
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
?
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
?
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
?
Bubble Mode
Appearance.Settings.BubblesMode
?
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
?
For 3 Days
ChatList.Mute.3Days
?
Can't determine your location. Please check your system settings and try again.
AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error
?
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
Серсүзне оныттыгызмы?
Sticker or GIF
EditAvatar.StickerOrGif
?
Allow Notifications
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
?
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
?
Дусларның һәм хезмәттәшләрнең мөһим хәбәрләрен ычкындырмагыз.
Allow in System Settings
NotificationSettings.TurnOn
?
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
TwoStepAuth.CancelReset.Text
?
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
?
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
?
Dark Mode
Appearance.Settings.DarkMode
?
Session
SessionPreview.Title
?
Add Reaction
GeneralSettings.ForceTouch.React
?
Hover Reactions
Reaction.Settings.Legacy
?
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
?
Discover More
StickerPack.ShowMore
?
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSince
?
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
?
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
?
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
?
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
?
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
?
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
?
Без сезгә кодны SMS белән җибәрдек. Зинһар, аны өстә кертегез.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
?
Sound on Hover
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover
?
Sound will start playing when you move your cursor over a video.
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc
?
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Сез кулланырга җыенган **%@** тәрҗемәсе %@%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы]() аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
Telegram Premium
AccountSettings.Premium
?
Link created and copied to clipboard.
InviteLink.Create.Copied
?
The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.About.Info
?
Premium Account. [Read More](premium)
PeerInfo.Premium.Tooltip
?
Organize your chats into %@ folders
Premium.Boarding.Double.Folders.Info
?
Add up to %@ chats into each of your folders
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder.Info
?
Artists are welcome to add their own emoji sets using our [@stickers]() bot.
CustomEmoji.Info
?
You can restrict who can send you voice or video messages.
PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription
?
Tools to set default folder, auto-archive and hide new chats.
Premium.Boarding.Chats.Info
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %1$@ after they are sent?
GlobalTimer.Confirm.Text
?
Add Group
StorageExceptions.Add.Group
?
Remove
StorageExceptions.Remove
?
Are you sure you want to remove all exceptions?
StorageExceptions.RemoveAll.Confirm
?
Load More