Translations

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

%1$s,
Ni detektis ensaluton en via konto de nova aparato je %2$s

Aparato: %3$s
Loko: %4$s

Se vi ne faris tion, vi povas fini tiun seancon ĉe: Agordoj - Privateco kaj sekureco - Aktivaj seancoj.

Se vi pensas, ke iu ensalutis en via konto kontraŭ via volo, vi povas ŝalti dufazan kontroladon ĉe: Agordoj - Privateco kaj sekureco - Dufaza kontrolado.

Amike,
La Telegram-teamo

NotificationUnrecognizedDevice

jan %1$s o,
jan li open kepeken e lipu lawa sina kepeken ilo sin lon tenpo %2$s.

ilo: %3$s
ma: %4$s

jan ni li sina ala la, o kepeken e nasin "kama ante" > "len en awen sona" > "linja ale", o weka a linja ni.

ken la, jan ante li open kepeken e lipu lawa sina. sina wile ala e ni la, sina ken kepeken e nasin open pi pali tu lon lipu ante "len en awen sona".

- kulupu pali pi ilo Telegram

Ĉu vi volas konigi vian telefonnumeron?

ShareYouPhoneNumberTitle

o pana e nanpa pi ilo toki sina

o pana e # pi ilo toki sina

Ĉu vi volas konigi vian telefonnumeron %1$s al **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

sina wile ala wile pana e nanpa pi ilo toki sina (%1$s) tawa **%2$s**?

Ĉu vi certas, ke vi volas konigi vian telefonnumeron?

AreYouSureShareMyContactInfo

sina wile ala wile pana e nanpa pi ilo toki sina?

View Chat List

ViewChatList

Ĉiuj babilejoj

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

Sendi kiam enreta

SendWhenOnline

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

View Photo

ViewPhotoAction

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Elekti fonon

ChooseBackground

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChat

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

Wallpaper

WallpaperPreview

View Wallpaper

ViewWallpaperAction

More about this bot

MoreAboutThisBot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

No chat folder found.

NoFolderFound

Change Wallpaper

SetWallpapers

Reply to %s

ReplyTo

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

Forigi

RemoveWallpaperAction

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Dimming

WallpaperDimming

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

Forigi kaj fermi

VoiceOnceDeleteClose

Ĉifroŝlosilo de la voko

VoipHintEncryptionKey

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Rate this call

VoipRateCallTitle

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

My Notes

MyNotes

%d konservita mesaĝo%d konservitaj mesaĝoj

SavedMessagesCount

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

%d babilejo%d babilejoj

SavedDialogsTabCount

Babilejoj

SavedDialogsTab

Aŭtoro kaŝita

AnonymousForward

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

MALFERMI LA BABILEJON

SavedOpenChat

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultiple

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

Konservitaj mesaĝoj

SavedMessagesTab

Kaŝi emoĝiojn

VoipHideEmoji

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

Fini la vokon

VoipEndCall2

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Voice expired

AttachVoiceExpired

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

Fermi

VoiceOnceClose

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

Expired Video Message

AttachRoundExpired

SharedContactMessage

SharedContactAdd

PmReadAt

PremiumMessageHeader

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribe to Telegram Premium

PremiumMessageButton

read time unknown

PmReadUnknown

kiam?

StatusHiddenShow

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

aŭ

PremiumOr

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Show My Read Time

PremiumReadButton1

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

Get Premium

MessagePremiumUnlock

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

PmRead

PmReadShowWhen

PmReadYesterdayAt

PmReadTodayAt

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

Aldoni nomon

SavedTagLabelTag

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Nomo

SavedTagLabelPlaceholder

Search messages or tags

SavedTagSearchHint

%1$d mesaĝo%1$d mesaĝoj

TaggedMessages

Montri kiel listo

SearchAsList

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHint

Edit tags of selected messages

SavedTagReactionsSelectedEditHint

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

Vidi kiel mesaĝojn

SavedViewAsMessages

Vidi kiel babilejojn

SavedViewAsChats

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

Are you sure you want to delete all your notes?

ClearHistoryMyNotesMessage

Aldoni etikedojn

AddTagsToYourSavedMessages1

al viaj konservitaj mesaĝoj

AddTagsToYourSavedMessages2

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

Forigi la etikedon

SavedTagRemoveTag

Edit Name

SavedTagRenameTag

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessages

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

Serĉi respondojn

BusinessRepliesSearch

Respondoj

AttachQuickReplies

🎂 %1$s’s having a birthday today. You can give %1$s **Telegram Premium** as a birthday gift.

UserBirthdayHint

BusinessLink

BusinessLinkInvalid

BizBotStart

BizBotStatusStopped

BizBotStop

bot manages this chat

BizBotStatusManages

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Manage bot

BizBotManage

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBot

Montri kiel babilejo

SearchAsChat

Effects from stickers

StickerEffects

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

No effects found

NoEffectsFound

Vi sendis donacon por **un2**

ActionGiftOutbound

%d stelo%d steloj

ActionGiftStarsTitle

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

View

ActionGiftStarsView

Sent Gift

StarsGiftSent

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

StarsTransactionRecipient

Dato

StarsTransactionDate

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

un1 sendis donacon al vi por un2

ActionGiftInbound

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

Received Gift

StarsGiftReceived

Transaction ID

StarsTransactionID

Gift sent!

StarsGiftCompleted

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

1 of %s

Gift2Limited1OfRibbon

Gift from

Gift2ActionTitle

**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

Sent Gift

Gift2TitleSent

%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

**More about Stars >**

Gift2More

From

Gift2From

Gift2To

Availability

Gift2Availability

%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left

Gift2Availability4Value

Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

Received Gift

Gift2TitleReceived

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

Display on my Page

Gift2ProfileMakeVisible

Convert to %d StarConvert to %d Stars

Gift2ToBalance

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Gift is now visible in **your profile**.

Gift2MadePublic

You kept this gift on your page.

Gift2ActionSavedInfo

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfo

This gift is visible to visitors of your page.

Gift2ProfileVisible

Hide from my Page

Gift2ProfileMakeInvisible

You kept this gift in your Profile.

Gift2InfoPinned

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

Log In

Languages