Deneyelim, ekran görüntüsünden fiil anlamında mı kullanıldığını tam kestiremedim.

Okunmamış mesaj varsa, sağa kaydırarak okundu olarak işaretlemek için galiba.

Doğrudur ancak alanın küçük olması sebebiyle doğrusu olan "Okunmuş olarak işaretle" diye çevirdiğinizde kullanışlı olmuyor. Oku, Okundu, Okunmuş gibi kısa bir çeviri gerekiyor. Tartışmaya açık bir kısım anlayacağınız :)