Search in:AllTurkishmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Yalnızca **%1$@** davet bağlantısı oluşturabilirsiniz.
Bağlantı sayısını **%2$@** yapmak için **Telegram Premium**'a yükseltin.
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
?
Hesabınıza %1$@, %2$@ adresinden yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
%1$@, %2$@ adresinden yapılan oturum açma girişimini sonlandırdık.
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Yeni Grup
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Yeni Gizli Sohbet
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Yeni Kanal
Recent
Search.Separator.Recent
En son
clear
Separator.Clear
temizle
Pin
ChatList.Context.Pin
Sabitle
Mute
ChatList.Context.Mute
Sessize Al
Call
ChatList.Context.Call
Ara
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Geçmişi Temizle
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Sohbeti Sil
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Sabitlemeyi kaldır
Başa sabitlemeyi kaldır
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Gruptan Ayrıl
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Kanaldan Ayrıl
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Okunmadı Olarak İşaretle
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Gruba Geri Dön
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Sil ve Ayrıl
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Sesi Aç
global search
Search.Separator.GlobalPeers
genel arama
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kişiler ve sohbetler
messages
Search.Separator.Messages
mesajlar
You
ChatList.You
Siz
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Mesajları İlet
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
dosya süresi doldu
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Mesaj desteklenmiyor
Sun
Weekday.ShortSunday
Paz
Sat
Weekday.ShortSaturday
Cmt
Fri
Weekday.ShortFriday
Cum
Thu
Weekday.ShortThursday
Per
Wed
Weekday.ShortWednesday
Çar
Tue
Weekday.ShortTuesday
Sal
Mon
Weekday.ShortMonday
Pzt
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Bağlanıyor
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Gelen Arama (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Bot içeriğini paylaş
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
İçeriği %@ ile paylaşmak için bir kullanıcı veya sohbet seçin
People
Search.Separator.Popular
Kişi
show more
Separator.ShowMore
daha fazla göster
show less
Separator.ShowLess
daha az göster
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
İletme mesajıİletme mesajı
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
%@ kişisinden mesaj iletmek için bir kullanıcı veya sohbet seçin%@ kişisinden mesaj iletmek için bir kullanıcı veya sohbet seçin
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
kendini yok eden fotoğraf
You
Chat.Service.You
Siz
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
sabitlenen mesaj
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kişi
Location
Chat.List.Map
Konum
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Görüntülü mesaj
Video mesajı
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Silinen mesaj
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ grup adını "%@" olarak değiştirdi
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Üzgünüz, bu sohbete mesaj gönderemezsiniz.
OK
Alert.OK
TAMAM
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
kendini yok eden video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanal "%@" olarak yeniden adlandırıldı
kanal adını "%@" olarak değiştirdi
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Üzgünüz, en fazla 5 sohbeti sabitleyebilirsiniz.
Unmute
FastSettings.Unmute
Sesi aç
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Telegram'ı Kilitle
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Karanlık Modu Etkinleştir
Karanlık Kipi Etkinleştir
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
2 Saat için Sessize Al
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Parola Ayarla
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Karanlık Modu Kapat
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
%@ oyunundaki skoru: %d%@ oyunundaki skoru: %d
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Vekil Sunucu Sponsoru
Proxy Sponsoru
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Okundu Olarak İşaretle
Search
SearchField.Search
Bul
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Kayıtlı
Articles
Search.Popular.Articles
Makaleler
Delete
Search.Popular.Delete
Sil
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Bu kanal, vekil sunucunuz tarafından gösterilir
Read
ChatList.Swiping.Read
Okunmuş
Oku
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Sabitle
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Sesi aç
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Sil
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Başa sabitlemeyi kaldır
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Sessize al
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Okunmamış
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d abone%@, %d abone
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Mesajlaşmaya başlamak için lütfen bir sohbet seçin
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d üye%@, %d üye
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Üzgünüz, en fazla 5 sohbeti sabitleyebilirsiniz.
%d% archived
Message.Status.Archiving
% %d arşivlendi
arşivlenen % %d
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
arşiv hazırlanıyor
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Tüm medya dosyalarını tek bir zip dosyasında arşivleyin
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
dosya boyutu sınırı aşıldı
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Göndermek için klasörü buraya bırakın
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
arşiv olarak
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Sohbet siliniyor%d sohbet siliniyor
Sohbet Silindi%d Sohbet Silindi
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Geri Al
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanal siliniyor%d kanal siliniyor
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Sohbet Geçmişi Temizlendi%d Sohbet Geçmişi Temizlendi
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Sohbet siliniyor%d sohbet siliniyor
Sohbet Siliniyor%d Sohbet Siliniyor
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Bu işlem, bu sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler. Sohbet ortağınız hâlâ onlara sahip olacaktır.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Bu, sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler. Grubun diğer üyeleri hala onlara sahip olacaktır.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
arıyor → %@…
New Contact
NewContact.Title
Yeni Kişi
phone number
NewContact.Phone
telefon numarası
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Gizli
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
%@ sizi kişi olarak eklediğinde telefon numarası **görünür** olacak.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Telefon Numaramı Paylaş
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Telefonunuzu %@ kişisi için görünür yapabilirsiniz.
Archive
Chat.Context.Archive
Arşivle
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Arşivden çıkar
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Daralt
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Genişlet
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arşivlenmiş Sohbetler
Arşivlenen Sohbetler
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Sohbetteki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arşivle
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Arşivden çıkar
support
Presence.Support
destek
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Tümünü Oku
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Test modundaki anketlerin yalnızca bir doğru cevabı olabilir.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonim Test
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Test
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Anket
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Oy Ver
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Video%d Video
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Fotoğraf%d Fotoğraf
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Arşivden çıkar
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Çevrimiçi Olduğunda Gönder
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Sohbet Klasörleri
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
KLASÖRLER
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Özel Klasör Ekle
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Sırayı değiştirmek için klasörleri sürükleyip bırakın. Kaldırmak için sağ tıklayın.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ÖNERİLENLER
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Ekle
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
SEKMELER GÖRÜNÜŞÜ
SEKMELER GÖRÜNÜMÜ
SEKME GÖRÜNÜŞÜ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Soldaki sekmeler
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Üstteki sekmeler
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Çok sayıda klasörünüz varsa, sekmeleri sola taşımayı deneyin.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Sohbetleri seçin…
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
SOHBET TÜRLERİ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kişiler
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Kişilerde Olmayan
Groups
ChatList.Filter.Groups
Gruplar
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanallar
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botlar
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
SOHBETLER
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Sessiz
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Okunan
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arşivlenmiş
Arşivlenen
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Bitti
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Değişiklikleri Yoksay
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Tüm değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
İptal
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Vazgeç
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Kaldır
Folder
ChatList.Filter.Title
Klasör
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
%d Sohbet Daha Göster%d Sohbet Daha Göster
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Lütfen klasöre bazı sohbetleri veya sohbet türlerini ekleyin.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d Sohbeti Gizle%d Sohbeti Gizle
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Şu ​​anda bu klasörle eşleşen sohbet yok.**

[Klasörü Düzenle](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tüm Sohbetler
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Klasöre ekle…
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Gelen Görüntülü Arama (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Sil
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ Telegram'a katıldı
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Klasörleri Düzenle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Klasörü Kaldır
Klasörü Sil
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Sohbetleriniz silinmeyecek.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Sil
Preview
ChatList.Context.Preview
Önizleme
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ görüntülü sohbet başlattı
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ sizi görüntülü sohbete davet etti
%1$@ sizi sesli sohbete davet etti
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
%1$@ kişisini görüntülü sohbete davet ettiniz
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@, %2$@ kişisini görüntülü sohbete davet etti
%1$@, %2$@ kişisini sesli sohbete davet etti
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Sil
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Bu aramayı silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Ben ve %@ için sil
Downloads
ChatList.DownloadsTag
İndirilenler
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
SON İNDİRİLENLER
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
temizle
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Dosya%d Dosya
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
%@ için canlı yayın planlandı
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Canlı yayın sona erdi (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Canlı yayın başladı
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Klasörü Düzenle
Düzenle
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Sohbetler Ekle
Sohbetleri Ekle
Delete
ChatList.Filter.Delete
Sil
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Arama geçmişinizi temizlemek istiyor musunuz?
Arama geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Klasör Oluştur
Create
ChatList.Filter.Done
Oluştur
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
KLASÖR ADI
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Klasör Adı
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
DAHİL OLAN SOHBETLER
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Sohbet Ekle
Sohbetler Ekle
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Bu klasörde görünecek sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.
Bu klasörde görünecek sohbetleri ve sohbet türlerini seçin.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
HARİÇ TUTULAN SOHBETLER
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Sohbet Ekle
Sohbetler Ekle
Load More