Search in:AllTurkishAndroid

Chat List261 261 phrases  •  170 screenshots

New Group
NewGroup
Yeni Grup
You
FromYou
Siz
Wý
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Kanalı sil
dd.MM.yy
formatterYear
dd/MM/yy
Delete group
DeleteMegaMenu
Grubu sil
Telegram
AppName
Telegram
телега
Азербайджан🇦🇿
Leave group
LeaveMegaMenu
Gruptan ayrıl
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s, %2$s ile paylaşıyor
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d sohbet%1$d sohbet
Connecting...
Connecting
Bağlanıyor…
Mark as unread
MarkAsUnread
Okunmadı olarak işaretle
Mark as read
MarkAsRead
Okundu olarak işaretle
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
**%1$s** grubunu silmek ve gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Delete chat
DeleteChatUser
Sohbeti sil
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
**%1$s** kanalından ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Leave Channel
LeaveChannel
Kanaldan Ayrıl
typing...
Typing
yazıyor…
Unarchive
Unarchive
Arşivden çıkar
Hide
HideOnTop
Gizle
Pin
UnhideFromTop
Sabitle
Release for archive
AccReleaseForArchive
Arşivi görmek için bırakın
Arşiv için bırakın
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Arşiv için aşağı kaydırın
Arşivi görmek için aşağı kaydırın
Block %1$s
BlockUserTitle
%1$s Kullanıcısını Engelle
Engelle %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
**%1$s**nın sizinle mesajlaşmasını ve Telegram'da sizi aramasını engellemek istiyor musunuz?
Report spam
DeleteReportSpam
İstenmeyen olarak bildir
Delete chats
DeleteTheseChats
Sohbetleri sil
Cancel
Cancel
İptal et
Block users
BlockUsers
Kullanıcıları engelle
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
**%1$s** kişisinin sizinle mesajlaşmasını ve sizi Telegram'da aramasını engellemek istiyor musunuz?
Delete this chat
DeleteThisChat
Bu sohbeti sil
SOHBETI SIL
BLOCK USER
ReportSpamUser
KULLANICIYI ENGELLE
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Ayrıcalığı kaldır
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Choose a folder
FilterChoose
Bir klasör seçin
Create New Folder
CreateNewFilter
Yeni Klasör Oluştur
Chats
SearchAllChatsShort
Sohbetler
No results
NoResult
Sonuç yok
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Sonuç Yok
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Yeni bir arama deneyin.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Sabitlenmiş Mesaj%1$d Sabitlenmiş Mesaj
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
TÜM MESAJLARIN SABİTLENMESİNİ KALDIR
TÜM MESAJLARIN SABİTLEMESİNİ KALDIR
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Daha yeni bir mesaj sabitlenmiş haldeyken daha eski bir mesajı sabitlemek istiyor musunuz?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Önceki Mesaj
km
Km
km
mi
Mi
mil
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Zaten %1$s'den daha yakınsın
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
%1$s içinde bana bildir
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
SABİTLENMİŞ MESAJLARI GİZLE
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Sabitlenmiş mesajlar gizlendi
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Yeni bir mesaj sabitlenirse, sabitlenen mesajlar yeniden gösterilecektir.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s, %2$s ile paylaşıyor
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
%1$s bir dosyayı sabitledi
%1$s dosyayı sabitledi
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
%1$s bir oyunu sabitledi
%1$s oyunu sabitledi
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
%1$s bir ses dosyasını sabitledi
%1$s ses dosyasını sabitledi
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
%1$s, %2$s kişisini sabitledi
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s, %2$s testini sabitledi
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s, %2$s anketini sabitledi
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
%1$s sabitledi: "%2$s"
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s canlı konumu sabitledi
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s bir fotoğrafı sabitledi
%1$s fotoğrafı sabitledi
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s bir sesli mesajı sabitledi
%1$s sesli mesajı sabitledi
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s bir çıkartmayı sabitledi
%1$s çıkartmayı sabitledi
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s bir görüntülü mesajı sabitledi
%1$s görüntülü mesajı sabitledi
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s bir haritayı sabitledi
%1$s haritayı sabitledi
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s bir videoyu sabitledi
%1$s videoyu sabitledi
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s bir GIF'i sabitledi
%1$s GIF'i sabitledi
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Yeni bir sohbet başlatmak için kalem üzerine dokunun
Pin
SwipePin
Sabitle
Unread
SwipeMarkAsUnread
Okunmamış
Read
SwipeMarkAsRead
Okundu
Mute
SwipeMute
Sessiz
Unmute
SwipeUnmute
Sesi Aç
Unpin
SwipeUnpin
Sabitlemeyi Kaldır
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
%1$s grubuna gönderilsin mi?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
%1$s kişisine gönderilsin mi?
Show more
ShowMore
Daha fazlasını göster
Daha fazla göster
Show less
ShowLess
Daha az göster
Downloads
DownloadsTabs
İndirilenler
Downloading
Downloading
İndiriliyor
Pause all
PauseAll
Tümünü duraklat
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Son indirilen
Resume all
ResumeAll
Tümünü devam ettir
Downloaded files
DownloadedFiles
İndirilen dosyalar
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram, gönderdiğiniz ve aldığınız tüm belgeleri bulutta saklamanıza ve cihazınızın depolama alanından tasarruf etmenize olanak tanır.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Cihaz Depolamasını Yönet
Clear Download List
ClearDownloadsList
İndirme Listesini Temizle
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Son indirme yok
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Bu grubun silinmesiyle tüm üyeler kaldırır ve tüm mesajlar kaybolur. Grubu silmek istiyor musunuz?
Bekle! Bu grubu silmek bütün üyelerin ve mesajların kaybolmasına neden olacaktır. Yine de silinsin mi?
OK
OK
TAMAM
всё ок
Clear History
ClearHistory
Geçmişi temizle
Geçmişi Temizle
Delete and leave
DeleteChat
Sil ve ayrıl
Sil ve çık
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Bu sohbeti kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
Bu sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?
Bu sohbeti silmek istiyor musunuz?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Bu gruptan ayrılmak istiyor musunuz?
Gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Üzgünüz, anketler gizli sohbetlere iletilemez.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Gizli sohbete katıldınız
Gizli sohbete katıldınız.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s gizli sohbetinize katıldı
%s gizli sohbetinize katıldı.
Archive hidden
ArchiveHidden
Arşiv gizlendi
Arşiv gizlendi.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Arşivi görmek için aşağı çekin.
Arşivi görmek için aşağıya çekin
Arşivi görmek için aşağı çekin
Archived Chats
ArchivedChats
Arşivlenmiş Sohbetler
Arşivlenen Sohbetler
Archive pinned
ArchivePinned
Arşiv sabitlendi
Arşiv sabitlendi.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
Gizlemek için arşivde sola kaydırın.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s için önbelleği temizle
%1$s için önbellek boş
%1$s için önbelleği boşaltmak istediğinize emin misiniz?
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Önbelleğe alınmış tüm metin ve medya seçili sohbetlerden silinsin mi?
Welcome to Telegram
NoChats
Telegram'a hoş geldiniz
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
Sağ alt köşedeki kalem düğmesine dokunarak mesajlaşmaya başlayın.
Your contacts on Telegram
YourContacts
Telegram'daki kişileriniz
last seen recently
Lately
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
support
SupportStatus
destek
Global search
GlobalSearch
Genel arama
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d abone%1$d abone
Messages
SearchMessages
Mesajlar
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Öneriyi kaldır
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
**%1$s** kişisini önerilerden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
**%1$s** öğesini önerilerden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Remove
ClearSearchRemove
Kaldır
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Üzgünüz, ana listenin en üstüne yalnızca %1$s sabitleyebilirsiniz. Daha fazla sohbet, Sohbet Klasörlerine ve Arşivinize sabitlenebilir.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Klasörleri Ayarla
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
**%1$s** ile olan gizli sohbetinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
**%1$s** ile olan gizli sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
%1$s için de sil
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Klasör boş
Sohbet bulunamadı
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Şu anda bu klasöre ait sohbet yok.
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
**%1$s** ile olan sohbeti silmek ve onu engellemek istediğinizden emin misiniz?
Search
Search
Bul
Recent
Recent
En son
Clear All
ClearButton
Tümünü Temizle
Temizle
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Arama geçmişi
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
"%1$s" öğesini arama geçmişinizden kaldırmak istiyor musunuz?
"%1$s" kullanıcısını arama geçmişinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Grup silindi
Grup silindi.
Grup siliniyor
UNDO
Undo
GERİ AL
History cleared
HistoryClearedUndo
Geçmiş silindi
Geçmiş silindi.
Geçmiş siliniyor
Include Chats
FilterAlwaysShow
Sohbetleri Dahil Et
up to %1$s
MembersCountZero
en fazla %1$s
en fazla %1$s üye ekleyebilirsiniz
en fazla %1$s ekleyebilirsiniz
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Kullanıcıları ve grupları bul…
Chat types
FilterChatTypes
Sohbet türleri
Contacts
FilterContacts
Kişiler
Non-Contacts
FilterNonContacts
Bilinmeyen Kişiler
Kişilerde Olmayan
Groups
FilterGroups
Gruplar
Channels
FilterChannels
Kanallar
Bots
FilterBots
Botlar
Chats
FilterChats
Sohbetler
Saved Messages
SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 bir ses dosyasını sabitledi
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Arama geçmişini temizle
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Arama geçmişinizi temizlemek istiyor musunuz?
Arama geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.
Recommended Folders
FilterRecommended
Önerilen Klasörler
Unread
FilterNameUnread
Okunmamış
Add
Add
Ekle
Chat Folders
Filters
Sohbet Klasörleri
Klasörler
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Remove
StickersRemove
Kaldır
Sil
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
**%1$s** sohbetinden ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
**%1$s** grubundan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
"%1$s" öğesini arama geçmişinizden kaldırmak istiyor musunuz?
"%1$s" sohbetini arama geçmişinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Archive
ArchiveSearchFilter
Arşiv
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Sohbet silindi.
Sohbet silindi
Chat archived.
ChatArchived
Sohbet arşivlendi.
Sohbet arşivlendi
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
Gizlemek için arşivde sola kaydırın.
Sola kaydırarak arşivi gizleyin.
Chats archived.
ChatsArchived
Sohbetler arşivlendi.
Sohbetler arşivlendi
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Dosya müziğe kaydedildi.%1$d dosya müziğe kaydedildi.
Dosya müziklere kaydedildi%1$d dosya müziklere kaydedildi
Dosya, müziklere kaydedildi%1$d dosya, müziklere kaydedildi
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
%1$s sil
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Bu sohbetleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Seçili sohbetleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete
Delete
Sil
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanal silindi.
Kanal siliniyor
Kanal silindi
Photo
AttachPhoto
Fotoğraf
Delete and block
DeleteAndStop
Sil ve engelle
Sil ve durdur
Unpin
DialogUnpin
Sabitlemeyi kaldır
Add to folder
FilterAddTo
Klasöre ekle
Block user
BlockUser
Kişiyi engelle
Kullanıcıyı engelle
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Uyarı! Bu, bu sohbetteki **tüm mesajları silecektir.**
Delete All
DeleteAll
Tümünü Sil
Message pinned.
MessagePinnedHint
Mesaj sabitlendi.
Mesaj sabitlendi
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Sabitlenen mesaj kaldırıldı.
Sabitlenen mesaj kaldırıldı
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
%1$s temizle
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Bu sohbetlerdeki geçmişi temizlemek istediğinizden emin misiniz?
Seçili sohbetlerdeki geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Mesajın sabitlenmesi kaldırıldı.%1$d mesajın sabitlenmesi kaldırıldı.
Mesajın sabitlemesi kaldırıldı.%1$d mesajın sabitlemesi kaldırıldı.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
%d indirmeyi kaldır%d indirmeyi kaldır
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
**Bu öğeyi** İndirilenler'den kaldırmak istiyor musunuz?**%d öğeyi** İndirilenler'den kaldırmak istiyor musunuz?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Kaldırılan dosyalar depolama alanınızdan silinecek, ancak buluttan erişilebilir durumda olacaklar.
Diskinizden silinecekler, ancak bulutta erişilebilir durumda kalacaklar.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Bu, siz ve **%1$s** için tüm mesajları siler. Emin misiniz?
**%1$s** ile olan gizli sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Clear
ClearForMe
Temizle
Benim için temizle
Benden temizle
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
%1$s ile sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
**%1$s** ile olan sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
%1$s için de geçmişi temizle
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s**, **%2$s** klasörüne eklendi.
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi.
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi.
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı.
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kullanıcısı kaldırıldı
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı.
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
Burası arşiviniz
Bu sizin arşiviniz
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
Etkinleştirilmiş bildirimleri olan sohbetler
yeni mesajlar geldiğinde arşivden çıkarılır.
Muted chats
ArchiveHintHeader2
Sessiz sohbetler
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
Bildirimleri kapalı olan sohbetler, yeni mesajlar
geldiğinde arşivlenmiş halde kalır.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
Üzgünüz, bir klasöre **%1$d** sohbetten fazlasını ekleyemezsiniz. Lütfen yeni bir tane oluşturun. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Bu hesap için **%1$d** klasör sınırına ulaştınız. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Üzgünüz, en üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
En üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarının kaldırın veya sabitleme sınırını **%2$d** yapmak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Üzgünüz, en üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın veya **%2$d** olan sohbet sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
En üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarının kaldırın veya **%2$d** olan sohbet sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Secret chat canceled
EncryptionRejected
Gizli sohbet iptal edildi
You added un2
ActionYouAddUser
un2 kişisini eklediniz
Hide from Chat List
HideAboveTheList
Sohbet Listesinden Gizle
Listenin Üstünde Gizle
Listenin üstünde gizle
Load More