Search in:AllTurkishiOS

Profile246 246 phrases  •  132 screenshots

Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
?
Share
Gift.View.Context.Share
?
Transfer
Gift.View.Context.Transfer
?
transfer
Gift.View.Header.Transfer
?
share
Gift.View.Header.Share
?
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
and get these benefits:
Gift.Wear.GetBenefits
?
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
?
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Start Wearing
Gift.Wear.Start
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
You took off %@
Gift.View.TookOff
?
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Use an Emoji
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Remove Photo
MediaPicker.RemovePhoto
?
take off
Gift.View.Header.TakeOff
?
You put on %@
Gift.View.PutOn
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Fotoğrafı Sil
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Fotoğraf Seçin
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Etkinleştir
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
1 saat için sessize al
1 saat sessiz kal
1 saat için sessiz
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
1 saat için sessize al%@ saat için sessize al
1 saat için sessiz%@ saat için sessiz
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
1 gün için sessize al %@ gün için sessize al
1 gün için sessiz %@ gün için sessiz
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Devre Dışı
Devre dışı bırak
Devre dışı
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Yeni Kişi Oluştur
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Mevcut Kişiye Ekle
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Kişiyi Paylaş
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
İletişim Bilgimi Paylaş
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
1 gün içinde%@ gün içinde
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
1 saat içinde%@ saat içinde
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
1 dakika içinde%@ dakika içinde
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Uçtan uca şifreli arama yapmak için dokunun
Label
PhoneLabel.Title
Etiket
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mobil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ dakika%@ dakika
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Bir hata oluştu
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
İletişim Bilgimi Paylaş
Send Message
Conversation.SendMessage
Mesaj Gönder
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Kullanıcı Engelini Kaldır
bio
Profile.About
hakkında
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ kişisinin engeli kaldırılsın mı?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Dün
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Varsayılan
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Varsayılan (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ engellensin mi?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
son görülme bugün %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
%@ ile gizli bir sohbet başlatmak istediğinizden emin misiniz?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Başlat
Info
UserInfo.Title
Bilgi
online
Presence.online
çevrimiçi
Ne vajno
Guzalar guzali online
username
Profile.Username
kullanıcı adı
Send Message
UserInfo.SendMessage
Mesaj Gönder
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Kişilere Ekle
Kişi Ekle
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Hesabı Sıfırlamayı İptal Et
Hesabı Sıfırlamaktan Vazgeç
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi.

Bu siz değilseniz, lütfen numaranıza kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu girin. Kontrolünüzdeki bir numara ile **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlama talebinde bulundu.

Bu siz değilseniz, lütfen kısa mesaj ile numaranıza gönderdiğimiz kodu girin. Sahip olduğunuz başka bir numara ile **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi.

Bu siz değilseniz, kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu lütfen girin. Elinizin altında başka bir numaraya **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Devam Eden Arama
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
%1$@ ile yapılan arama bitirilsin ve %2$@ ile yeni bir arama başlatılsın mı?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Uyarı: Bu hesap, birçok kullanıcı tarafından dolandırıcı veya sahte hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para istenilirse dikkatli olun.
⚠️ Uyarı: Bu hesap, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Uyarı: Bu kanal, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.
⚠️ Uyarı: Bu kanal, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya sahte hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Uyarı: Bu grup, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.
⚠️ Uyarı: Bu grup, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya sahte hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Fotoğraflara Kaydet
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Takvim görünümü için bu simgeye dokunun
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 dosya%@ dosya
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 müzik dosyası%@ müzik dosyası
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 sesli mesaj%@ sesli mesaj
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 bağlantı%@ bağlantı
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
1 gif%@ gif
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ ortak grup%@ ortak grup
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Daha hızlı kaydırma için bu çubuğu tutabilir ve hareket ettirebilirsiniz.
Daha hızlı kaydırma için bu çubuğa basılı tutabilir ve hareket ettirebilirsiniz.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefon panoya kopyalandı.
Telefon panoya kopyalandı
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Kullanıcı adı panoya kopyalandı.
Kullanıcı adı panoya kopyalandı
Limit Reached
Premium.LimitReached
Sınıra Ulaşıldı
Free
Premium.Free
Ücretsiz
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
**%@** hesap bağlama sınırına ulaştınız. **Telegram Premium**'a abone olarak daha fazlasını ekleyebilirsiniz.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Sınırı Arttır
Sınırı Artır
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() bir Telegram
Premium abonesidir
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium** hesap sahipleri, birden fazla ek özelliğe erişim hakkına sahiptir.
**Telegram Premium** hesap sahipleri, birden fazla ek özelliğe özel erişim hakkına sahiptir.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Giden Arama
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Gelen Arama
Canceled Call
Notification.CallCanceled
İptal Edilen Arama
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Premium Hediye Et
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Durum İfadesi Değiştir
Durum İfadeni Değiştir
İfade Durumunu Değiştir
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Profil Fotoğrafını Değiştir
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Bir zamanlayıcı ayarlamak için uzun dokunun
Zamanlayıcı ayarlamak için bir ifadeyi tutun
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Durum İfadesi Ayarla
Durum İfadeni Ayarla
İfade Durumu Ayarla
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Durumun sona eriyor: %@
Durumun sona erme zamanı: %@
Durumun sona erecek: %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Durumun sona eriyor: yarın %@
Durumun sona erme zamanı yarın %@
Durumun sona erecek: yarın %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Durumun 1 dk içinde sona eriyorDurumun %@ dk içinde sona eriyor
Durumunuz 1 dk içinde sona eriyorDurumunuz %@ dk içinde sona eriyor
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Tepkiyi Bildir
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Durum Ara
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
İfade bulunamadı
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram Araması
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram Görüntülü Araması
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefon Araması
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopyala
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
%@ için Fotoğraf Öner
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
%@ için Fotoğraf Ayarla
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
%@ adlı kişinin fotoğrafını yalnızca sizin göreceğiniz başka bir fotoğrafla değiştirebilirsiniz.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
%@ için Fotoğrafı Değiştir
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Orijinal Fotoğrafa Sıfırla
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Artık bu fotoğrafı **%@** kişisinin hesabı için her zaman göreceksiniz.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
genel fotoğraf
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
genel fotoğraf
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
ayarladığınız fotoğraf
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Bu fotoğrafı %@ için ayarlamak istiyor musunuz? %@ kişisinin paketindeki herhangi bir fotoğrafının yerini alacak, sadece siz göreceksiniz.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Ayarla
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
%@ kişisini orijinal fotoğrafına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Sıfırla
Set
AvatarEditor.Set
Ayarla
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ARKA PLAN
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Çıkartmalar
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
İFADEYE GEÇ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
İfade
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
ÇIKARTMALARA GEÇ
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Profil Fotoğrafı Olarak Ayarla
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Galeriyi Aç
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
İfade Ayarla
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Web'de Ara
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Fotoğrafı Sil
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Profil Fotoğrafı Olarak Öner
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Kanal Fotoğrafı Olarak Ayarla
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Grup Fotoğrafı Olarak Ayarla
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
İFADE VEYA ÇIKARTMA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
genel fotoğraf
genel video
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
%@ için özel bir profil fotoğrafı ayarlamak istiyor musunuz?
%@ için özel bir profil resmi ayarlamak istiyor musunuz?
%@💔
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Fotoğrafı Kaldır
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Üzgünüz, bu kullanıcı adı geçersiz.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
ayarladığınız fotoğraf
ayarladığınız video
Ayarladığınız fotoğraf
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Artık bu fotoğrafı **%@** için her zaman göreceksiniz.
Artık **%@** için her zaman bu videoyu göreceksiniz.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Arama Yapılamıyor
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Ad
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Profil Rengini Sıfırla
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
PROFİLE SİMGE EKLE
PROFİL SİMGESİ EKLE
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
İsminize özel bir renk seçmek için [Telegram Premium]()'a abone olun.
Adınıza özel bir renk seçmek için [Telegram Premium]()'a abone olun.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
çalışma saatleri
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Kapalı
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Bir dakika içinde açılacak%d dakika içinde açılacak
Bir dakika içinde açılır%d dakika içinde açılır
%d dakika sonra açılacak%d dakika sonra açılacak
location
PeerInfo.Location.Label
konum
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Açık
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
yerel saat
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
24 saat açık
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
kapalı
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
%@ tarihinde açılacak
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
zamanım
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
%d saat sonra açılıyor%d saat sonra açılıyor
%d saat içinde açılacak%d saat içinde açılacak
%d saat sonra açılacak%d saat sonra açılacak
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Yarın %@ saatinde açılacak
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Bugün %@ saatinde açılacak
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Kendiniz hakkında birkaç satır ekleyebilirsiniz. Biyografinizi kimlerin görebileceğini [Ayarlar]() bölümünden seçin.
Date of Birth
Settings.Birthday
Doğum Tarihi
Add
Settings.Birthday.Add
Ekle
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Doğum gününüzü yalnızca kişileriniz görebilir. [Değiştir >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Doğum Tarihini Kaldır
date of birth
UserInfo.Birthday
doğum tarihi
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ yaşında%@ yaşında
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
bugün doğum günü
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@, aşağıdaki kişilere ait koleksiyonluk bir kullanıcı adıdır
%@, aşağıdaki kişiye ait koleksiyonluk bir kullanıcı adıdır
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
%1$@ kullanıcı adı %2$@ tarihinde %3$@ üzerinden %4$@ (%5$@) karşılığında satın alınmıştır.
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Daha Fazla Bilgi
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Bağlantıyı Kopyala
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
[Ayarlar]() bölümünden doğum gününüzü kimlerin görebileceğini seçin.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Kanal
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Ekle
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Kişisel kanal eklendi.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanal
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
kanalınızı seçin
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Kanalı Gizle
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Kişisel kanal kaldırıldı.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANAL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Daha fazla bilgi >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Kişisel kanal güncellendi.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Üzgünüz, doğum gününüzü bu kadar sık değiştiremezsiniz.
Üzgünüm, doğum gününü bu kadar sık değiştiremezsin.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Yayınlar
Hikayeler
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Arşivlenmiş Gönderiler
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Numarayı Değiştir
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Numarayı Kopyala
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Hakkındayı Düzenle
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Hakkındayı Kopyala
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Saatleri Düzenle
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Saatleri Kopyala
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Sil
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Haritada Aç
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Adresi Kopyala
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Konumu Düzenle
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Sil
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Kullanıcı Adını Düzenle
Düzenle
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kullanıcı Adını Kopyala
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Doğum günü panoya kopyalandı.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Saatler panoya kopyalandı.
Load More