Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

~~Diğer cihazınızda~~
gösterilen ~~ifadeye~~ dokunun

Giriş ekranında gösterilen
ifadeye dokunun

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:33

Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.

**Fragment**'~~teki Anonim~~ Numaralar bölümünden **%@** için kodu alın.

**Fragment**'ın Numaralar bölümünden **%@** için kodu alın.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:33

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharing.Forwarding.Text

Diğer sohbetlere mesaj iletmeyi devre dışı bırakın.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:31

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Metin kopyalamayı ve fotoğraf veya video kaydetmeyi devre dışı bırakın.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:31

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharing.Screenshot.Text

Bu sohbette ekran görüntüsü ve ekran kaydı özelliğini devre dışı bırak.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:31

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

Reddet

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:31

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

Paylaşımı etkinleştirmek için **%@'** kişisinin onayına ihtiyacınız var. İstek göndermek ister misiniz?

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:30

Enable Sharing

EnableSharing.Title

Paylaşımı Etkinleştir

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:30

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

Yönetici Yetkilerini Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:30

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Yönetici Etiketini Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:30

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Etiket düzenlendi

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:30

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Hikaye Yükleniyor%d Hikaye Yükleniyor

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

Please try logging in again.

AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown

Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

Open app to continue

BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue

Devam etmek için uygulamayı açın

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

OAUTH_REQUEST

%2$@ ~~ile %1$@ için oturum açma isteği~~

%1$@ için giriş isteği, konum: %2$@

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

OAUTH_REQUEST

%2$@ ile %1$@ için oturum açma isteği

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

Finished

BackgroundTasks.MediaFinished

Bitti

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

Finished

BackgroundTasks.StoryFinished

Bitti

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:29

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

Mesaj Gönderiliyor%d Mesaj Gönderiliyor

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Running...

BackgroundTasks.StorySubtitle

Çalışıyor...

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Disable Sharing

DisableSharing.Title

Paylaşımı Devre Dışı Bırak

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Running...

BackgroundTasks.MediaSubtitle

Çalışıyor...

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

No Screenshots

DisableSharing.Screenshot.Title

Ekran Görüntüsü Yok

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

No Forwarding

DisableSharing.Forwarding.Title

İletme Yok

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

No Saving

DisableSharing.Saving.Title

Kaydetme Yok

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

Paylaşımı Devre Dışı Bırak

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Send Request

EnableSharing.SendRequest

İstek Gönder

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Etiket Ekle

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:26

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram, **%@** hesabına giriş yapmaya çalışan kişinin gerçekten siz olduğunuzdan emin olmak istiyor.

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:25

Scan Document

Attachment.ScanDocument

Belgeyi Tara

Ali Demirtaş, Feb 27 at 18:25

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

~~**%1$@**~~ size **%3$@** hediyeniz karşılığında **%2$@** teklif etti.

Kullanıcı, hediyeniz **%3$@** için size **%2$@** teklif etti.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:54

The user offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

~~%1$@~~ size %2$@ ~~karşılığında %3$@~~ teklif etti.

Kullanıcı, hediyeniz %3$@ için size %2$@ teklif etti.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Eğer ayrılırsanız, **%1$@** hemen **%2$@** grubunun sahibi olacaktır.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

in %@ secondin %@ seconds

FormattedDate.InSeconds

%@ saniye içinde%@ saniye içinde

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

%@ dakika içinde %@ dakika içinde

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

in %@ saatin %@ saat

%@ saat içinde%@ saat içinde

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

in %@ saatin %@ saat

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

%@ gün içinde%@ gün içinde

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

%@ second ago%@ seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

%@ saniye önce%@ saniye önce

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

%@ minute ago%@ minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

%@ dakika önce%@ dakika önce

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

%@ hour ago%@ hours ago

FormattedDate.HoursAgo

%@ saat önce%@ saat önce

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

%@ day ago%@ days ago

FormattedDate.DaysAgo

%@ gün önce%@ gün önce

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m1

%1$@ Ocak %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

%1$@ Şubat %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

%1$@ Mart %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:53

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

%1$@ Nisan %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5

%1$@ Mayıs %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

%1$@ Haziran %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

%1$@ Temmuz %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

%1$@ Ağustos %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

%1$@ Eylül %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:52

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

%1$@ Ekim %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ Kasım %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

%1$@ Aralık %2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

Confirm Sale

Gift.Sell.Confirm.Title

Satışı Onayla

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?

Gift.Sell.Confirm.Text

**%1$@** ürününü %2$@ fiyatıyla satışa çıkarmak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

%@ Yıldız için liste%@ Yıldız için liste

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

List for %@ TON

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

%@ TON için liste

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:51

%1$@ disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Enabled

%1$@ bu sohbette paylaşımı devre dışı bıraktı

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

You disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.EnabledYou

Bu sohbette paylaşımı devre dışı bıraktınız

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

%1$@ enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Disabled

%1$@ bu sohbette paylaşımı etkinleştirdi

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

You enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.DisabledYou

Bu sohbette paylaşımı etkinleştirdiniz

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Sharing in this chat is still disabled

Notification.CopyProtection.StillEnabled

Bu sohbette paylaşım özelliği hala devre dışı

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

%@ would like to enable sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Request

%@ bu sohbette paylaşımı etkinleştirmek istiyor

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Notification.CopyProtection.RequestYou

Bu sohbette paylaşımı etkinleştirmeyi önerdiniz

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Create Sticker

Gallery.CreateSticker

Çıkartma Oluştur

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

Paylaşımı Devre Dışı Bırak

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfo

Özel sohbetlerde içeriğin iletilmesini, kaydedilmesini ve kopyalanmasını önleyin.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Edit Member Tags

Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks

Üye Etiketlerini Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Member Tag

Group.EditAdmin.MemberTagTitle

Üye Etiketi

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

%@ adının yanına kısa bir etiket ekleyin.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Owner

Channel.Owner.Title

Sahibi

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Edit Member Tag

Channel.AdminLog.EditRankOwn

Üye Etiketini Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

Edit Member Tags

Channel.AdminLog.EditRank

Üye Etiketlerini Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

changed member tag for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameNew

%1$@ için üye etiketi değiştirildi:
%2$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

%1$@ (%2$@) için üye etiketi değiştirildi:
%3$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:50

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

üye etiketi değiştirildi:
%1$@

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:49

Date

TextFormat.Date

Tarih

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:49

Crafting Unavailable

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title

Üretim Yapılamıyor

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:49

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Bu hediye, blok zincirine kaydedildiği için üretimde ilk hediye olarak kullanılamaz.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:49

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Diğer cihazınızda
gösterilen ifadeye dokunun

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Telegram, gerçekten siz olduğunuzdan emin olmak istiyor.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Tag

Chat.TagPlaceholder

Etiket

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Reject

Chat.EnableSharingOffer.Reject

Reddet

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Chat.EnableSharingOffer.Accept

Kabul Et

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Enable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title

Paylaşımı Etkinleştir

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Are you sure you want to enable sharing?

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Text

Paylaşımı etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Enable

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept

Etkinleştir

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

Paylaşımı Devre Dışı Bırak

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Are you sure you want to keep sharing disabled?

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text

Paylaşımı devre dışı bırakmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Keep Disabled

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

Devre Dışı Bırak

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Tag added

Chat.TagUpdated.Added

Etiket eklendi

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Tag removed

Chat.TagUpdated.Removed

Etiket kaldırıldı

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Date

Conversation.FormatDate.Title

Tarih

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Add Date

Conversation.FormatDate.AddDate

Tarih Ekle

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:48

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDate

Tarihi Düzenle

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:47

Remove Date

Conversation.FormatDate.RemoveDate

Tarihi Kaldır

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:47

**%@** disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivate

**%@** bu sohbette kopyalama ve iletme özelliğini devre dışı bıraktı.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:47

You disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou

Bu sohbette kopyalama ve iletme özelliğini devre dışı bıraktınız.

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:47

You joined the group

Chat.JoinedGroup.Text

Gruba katıldınız

Ali Demirtaş, Feb 24 at 19:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments