Search in:AllTurkishiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unlocking In Progress
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
<no value>
Kilidi açma işlemi devam ediyor
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:07
unlocks in %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
<no value>
%@ gün içinde kilidi açılır
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:06
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
<no value>
Blockchain üzerinden gönder
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:06
This channel is unavailable.
Channel.ErrorAccessDenied
Üzgünüz, bu kanal özeldir.
Bu kanala ulaşılamıyor.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:05
Rewards Available for Collection
Monetization.Overview.Available
Toplanabilecek Ödüller
Çekilebilir Ödül
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:04
searches only posts from this channel
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text
<no value>
yalnızca bu kanaldan gelen gönderileri arar
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:02
Use %@
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Title
<no value>
%@ Kullan
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:01
searches posts from all channels
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Text
<no value>
tüm kanallardaki gönderileri arar
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:01
Use %@
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Title
<no value>
%@ Kullan
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 17:01
%@ video%@ videos
Stars.Transfer.Videos
<no value>
**%@ videoyu****%@ videoyu**
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:59
change
Gift.Unique.Transfer
<no value>
transfer et
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:57
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
<no value>
Bu hediyeyi benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmek için “Paketi aç” seçeneğine dokunun.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:56
Timeline
MediaEditor.Timeline
<no value>
Zaman Çizgisi
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:55
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
<no value>
Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:54
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
<no value>
Hediyeye gönderenin adını ekle
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:54
SOON
Gift.Upgrade.Soon
<no value>
YAKINDA
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:54
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
<no value>
Ticareti yapılabilir
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:54
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
<no value>
Hediyeyi Yükselt
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:53
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
<no value>
Hediyenizi üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde satın veya açık artırmaya çıkarın.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:53
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.Description
<no value>
Yükseltilmiş hediyenizi Telegram'daki herhangi bir arkadaşınıza gönderin.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:53
Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
<no value>
Hediyeniz için benzersiz bir numara, model, arka plan ve bir sembol alın.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:52
Transferable
Gift.Upgrade.Transferable.Title
<no value>
Transfer edilebilir
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:52
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
<no value>
Benzersiz
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:52
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
<no value>
Hediyenizi, devredebileceğiniz veya açık artırmada satabileceğiniz eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:51
Only %@ of such collectibles have this attribute.
Gift.Unique.AttributeDescription
<no value>
Bu tür koleksiyon öğelerinin yalnızca %@ tanesi bu niteliğe sahip
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:49
%@ issued
Gift.Unique.Issued
<no value>
%@ verildi
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:48
Backdrop
Gift.Unique.Backdrop
<no value>
Arka plan
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:48
Symbol
Gift.Unique.Symbol
<no value>
Sembol
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:47
Model
Gift.Unique.Model
<no value>
Model
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:47
Owner
Gift.Unique.Owner
<no value>
Sahibi
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:47
Unpack
Notification.StarGift.Unpack
<no value>
Paketi açın
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:45
Upgrade for Free
Gift.View.UpgradeForFree
<no value>
Ücretsiz Yükselt
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:45
This gift is hidden. Only you can see it. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow
<no value>
Bu hediye gizlidir. Sadece sen görebilirsin. [Göster >]()
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
upgrade
Gift.View.Status.Upgrade
<no value>
yükselt
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
Non-Unique
Gift.View.Status.NonUnique
<no value>
Benzersiz Değil
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
Status
Gift.View.Status
<no value>
Durum
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescription
Bu hediyeyi ücretsiz olarak yükselterek benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün
Bu hediyeyi ücretsiz olarak yükselterek benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescription
<no value>
Bu hediyeyi ücretsiz olarak yükselterek benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:44
The gift is visible on your Page. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
<no value>
Hediye Sayfanızda görünür. [Gizle >]()
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:43
Saved Gift
Gift.View.Self.Title
<no value>
Hediye Kaydedildi
Previous
Ali Demirtaş, Jan 11 at 16:43
Hold and drag tiles to reorder them.
Camera.CollageReorderingInfo
<no value>
Kutucukları yeniden düzenlemek için onlara basılı tutun ve sürükleyin.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:45
Delete
Camera.CollageDelete
<no value>
Sil
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:44
Retake
Camera.CollageRetake
<no value>
Tekrar çek
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:44
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
<no value>
AÇ
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:43
Surprise them with gifts for the New Year.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Onları Yeni Yıl hediyeleriyle şaşırt.
Yeni yılda onlara hediyelerle sürpriz yapın.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:40
Congratulate **your friends**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Arkadaşlarını **tebrik et**! 🎄
**Arkadaşlarınızı** tebrik edin! 🎄
Previous
Ali Demirtaş, Dec 30, 2024 at 15:40
Surprise them with gifts for the New Year.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Aileniz ve arkadaşlarınıza Telegram Premium hediye ederek kutlayın.
Onları Yeni Yıl hediyeleriyle şaşırt.
Previous
Nice Giraffe, Dec 30, 2024 at 13:43
Congratulate **your friends**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Arkadaşlarını tebrik et! 🎄
Arkadaşlarını **tebrik et**! 🎄
Previous
Nice Giraffe, Dec 30, 2024 at 13:42
Congratulate **your friends**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Bayramınız Kutlu Olsun! ✨
Arkadaşlarını tebrik et! 🎄
Previous
Nice Giraffe, Dec 30, 2024 at 13:41
watching
LiveStream.Watching
izleniyor
izliyor
Previous
Ali Demirtaş, Dec 3, 2024 at 18:28
Balance
SendStarReactions.Balance
<no value>
Bakiye
Previous
Ali Demirtaş, Nov 19, 2024 at 22:04
Telegram Stars allow users to:
Stars.Info.Description
Telegram Yıldızıları kullanıcılarına şunları sağlar:
Telegram Yıldızları kullanıcılarına şunları sağlar:
Previous
Ali Demirtaş, Nov 19, 2024 at 22:03
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
<no value>
Asla İzin Verme
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:38
Unlock Emoji Statuses
Premium.EmojiStatus.Proceed
<no value>
İfade Durumlarının Kilidini Aç
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:38
Emoji status set for %@.
WebApp.Emoji.DurationSucceed
<no value>
İfade durumu %@ için ayarlandı.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:38
Emoji status updated.
WebApp.Emoji.Succeed
<no value>
İfade durumunuz güncellendi.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Download Document
WebApp.Download.Document
<no value>
Belgeyi İndir
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Download Video
WebApp.Download.Video
<no value>
Videoyu İndir
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Saved to Photos.
WebApp.Download.SavedToPhotos
<no value>
Fotoğraflar'a kaydedildi.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Cancel
WebApp.Download.Cancel
<no value>
İptal Et
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Download
WebApp.Download.Download
<no value>
İndir
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
**%1$@** offers you to download **%2$@**%3$@.
WebApp.Download.Text
<no value>
**%1$@** size **%2$@**%3$@ indirmenizi öneriryor.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:37
Download Photo
WebApp.Download.Photo
<no value>
Fotoğraf İndir
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
Allow
WebApp.EmojiPermission.Allow
<no value>
İzin Ver
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
Decline
WebApp.EmojiPermission.Decline
<no value>
Reddet
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.EmojiPermission.Text
<no value>
**%1$@**, **ifade durumunuzu** ayarlamak için erişim talep ediyor. Bu erişimi **%2$@** profil sayfasından iptal edebileceksiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreen
<no value>
Ana Ekrana Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
Confirm
WebApp.Emoji.Confirm
<no value>
Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
%@ Star%@ Stars
Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars
<no value>
%@ Yıldız%@ Yıldız
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:36
https://telegram.org/privacy-tpa
WebApp.PrivacyPolicy_URL
<no value>
https://telegram.org/privacy-tpa
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:35
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebApp.ShareMessage.Info
%@ mini uygulaması bu mesajı seçtiğiniz bir sohbete göndermenizi önerir.
%@ mini uygulaması bu mesajı seçtiğiniz bir sohbete göndermenizi öneriyor.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:34
Share With...
WebApp.ShareMessage.Share
<no value>
Paylaş...
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:33
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebApp.ShareMessage.Info
<no value>
%@ mini uygulaması bu mesajı seçtiğiniz bir sohbete göndermenizi önerir.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:33
Biometrics
PeerInfo.Permissions.Biometry
<no value>
Biyometri
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:32
Share Message
WebApp.ShareMessage.Title
<no value>
Mesajı Paylaş
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:32
MESSAGE PREVIEW
WebApp.ShareMessage.PreviewTitle
<no value>
MESAJ ÖNİZLEMESİ
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:32
By subscribing you agree to the [Terms of Service]().
Stars.Subscription.Terms
<no value>
Abone olarak [Hizmet Koşulları]()'nı kabul etmiş olursunuz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:29
/ month
Stars.Transfer.SubscribePerMonth
<no value>
/ ay
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:29
Subscribe for
Stars.Transfer.SubscribeFor
<no value>
Abone ol:
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:29
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?
Stars.Transfer.BotSubscribeInfo
<no value>
Aylık **%3$@** karşılığında **%2$@** botundaki **%1$@** abone olmak ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:28
Allow
WebApp.LocationPermission.Allow
<no value>
İzin Ver
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:27
Decline
WebApp.LocationPermission.Decline
<no value>
Reddet
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:26
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
<no value>
**%1$@** **konumunuza** erişim talep ediyor. Bu erişimi **%2$@** profil sayfasından iptal edebileceksiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:26
Undo
WebApp.EmojiPermission.Undo
<no value>
Geri Al
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:26
**%@** can now set your emoji status anytime.
WebApp.EmojiPermission.Succeed
<no value>
**%@** artık ifade durumunuzu istediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:25
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().
WebApp.LaunchTermsConfirmation
<no value>
Bu mini uygulamayı başlatarak [Mini Uygulamalar için Hizmet Koşulları]()'nı kabul etmiş olursunuz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:24
Set Emoji Status
WebApp.Emoji.Title
<no value>
İfade Durumu Ayarla
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:24
Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?
WebApp.Emoji.DurationText
**%1$@** tarafından önerilen bu ifade durumunu **%2$@** ayarlamak istiyor musunuz?
**%1$@** tarafından önerilen bu ifade durumunu **%2$@lığına** ayarlamak istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:24
Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?
WebApp.Emoji.DurationText
<no value>
**%1$@** tarafından önerilen bu ifade durumunu **%2$@** ayarlamak istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:24
Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?
WebApp.Emoji.Text
<no value>
Bu ifade durumunu **%@** tarafından önerilen olarak ayarlamak istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:22
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
<no value>
**%1$@** kişisinden gelen bu hediyeyi **%2$@**'a dönüştürmek istiyor musunuz?

Dönüşüm önümüzdeki %3$@ boyunca kullanılabilir.

Bu, hediyeyi kalıcı olarak yok edecektir.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:17
Video Published
Chat.ToastVideoPublished.Title
<no value>
Video Yayınlandı
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:15
Processing video may take a few minutes.
Chat.MessageTooltipVideoProcessing
<no value>
Videonun işlenmesi birkaç dakika sürebilir.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:14
This video will be published once converted and optimizedThese videos will be published once converted and optimized
Chat.VideoProcessingServiceMessage
<no value>
Bu video dönüştürüldükten ve optimize edildikten sonra yayınlanacaktırBu videolar dönüştürüldükten ve optimize edildikten sonra yayınlanacaktır
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:14
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
Chat.ToastImprovingVideo.Text
<no value>
Video, en iyi görüntüleme deneyimi için optimize edildikten sonra yayınlanacaktır.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:13
Improving video...
Chat.ToastImprovingVideo.Title
<no value>
Video iyileştiriliyor...
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:13
You can update the visibility of sensitive media in [Data and Storage > Show 18+ Content]().
SensitiveContent.SettingsInfo
<no value>
Hassas medyanın görünürlüğünü [Veri ve Depolama > 18+ İçeriği Göster]() bölümünden güncelleyebilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:12
View Anyway
SensitiveContent.ViewAnyway
<no value>
Yine de görüntüle
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:11
This media may contain sensitive content suitable only for adults.
Do you still want to view it?
SensitiveContent.Text
<no value>
Bu medya yalnızca yetişkinler için uygun hassas içerik içerebilir. Hala görüntülemek istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:11
18+ Content
SensitiveContent.Title
<no value>
18+ İçerik
Previous
Ali Demirtaş, Nov 16, 2024 at 20:11
Load More