Search in:AllTurkishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{user} suggested you add your birthday
lng_action_suggested_birthday
<no value>
{user} doğum gününüzü eklemenizi önerdi
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:46
You suggested {user} to add a birthday
lng_action_suggested_birthday_me
<no value>
{user} için doğum gününü eklemesini önerdiniz
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:46
Date of birth was suggested to {user}
lng_settings_birthday_suggested
<no value>
Doğum tarihi {user} için önerildi
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:45
Card number copied to clipboard.
lng_context_bank_card_copied
<no value>
Kart numarası panoya kopyalandı.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
<no value>
Kart Numarasını Kopyala
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
This call is no longer active.
You can start a new one.
lng_confcall_inactive_about
<no value>
Bu arama artık aktif değil. Yeni bir arama başlatabilirsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Start Group Call
lng_confcall_inactive_title
<no value>
Grup Araması Başlat
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
This link is no longer active.
lng_confcall_link_inactive
<no value>
Bu bağlantı artık aktif değil
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Outgoing group call
lng_call_group_outgoing
<no value>
Giden Grup Araması
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Join call
lng_view_button_call
<no value>
Aramaya Katıl
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Incoming group call
lng_call_group_incoming
<no value>
Gelen grup araması
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Missed group call
lng_call_group_missed
<no value>
Cevapsız Grup Araması
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
Declined group call
lng_call_group_declined
<no value>
Grup görüşmesi reddedildi
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:44
{user} and {other} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_two
<no value>
{user} ve {other} bu aramaya katıldı.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:43
Join Group Call
lng_confcall_join_button
<no value>
Grup Aramasına Katılın
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:43
{user} is inviting you to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text_inviter
<no value>
{user} sizi bir Telegram Çağrısına katılmaya davet ediyor.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:43
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
<no value>
{name} adlı kullanıcıya {count} Yıldız iade ettiniz{name} adlı kullanıcıya {count} Yıldız iade ettiniz
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:42
Group Call
lng_confcall_join_title
<no value>
Grup Araması
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:42
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
<no value>
Etkin oturumlarınızı {link} bölümünden kontrol edebilirsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:41
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
<no value>
Yeni Giriş İzni Verildi
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
<no value>
Giriş kodunuzu asla kimseye göndermeyin, aksi takdirde Telegram hesabınızı kaybedebilirsiniz!
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
<no value>
{country} adresinden giriş denemesini sonlandırdık.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
<no value>
Yeni Giriş EngellendiYeni Giriş Engellendi
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
<no value>
Hayır, ben değilim!
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
<no value>
Evet, bu benim
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:40
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
<no value>
Hesabınıza {from}, {country} adresinden yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:38
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
<no value>
Birisi mesajlarınıza erişim sağladı!
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:38
Got it
lng_archive_hint_button
<no value>
Anladım
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:37
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
<no value>
Kişilerinizden gelen hikayeleri, onlarla yaptığınız sohbetlerden ayrı olarak arşivleyin.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:37
Stories
lng_archive_hint_section_3
<no value>
Hikayeler
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:37
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
<no value>
Arşivi kaydırarak ana ekranınızdan gizleyin.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:37
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
<no value>
Arşivi Gizle
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:37
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
<no value>
Herhangi bir sohbeti üzerinde kaydırarak arşivinize taşıyın ve geri getirin.
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:36
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
<no value>
Arşivlenmiş Sohbetler
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:36
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
<no value>
Değiştir {emoji}
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:36
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
<no value>
Yeni bir mesaj aldığınızda, sessize alınan sohbetler Arşiv'de kalırken, sessize alınmayan sohbetler Sohbetler'e taşınır. {link}
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:20
This is your Archive
lng_archive_hint_title
<no value>
Burası arşiviniz
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:19
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
<no value>
Nasıl çalışır?
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:19
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
DOĞRUDAN
Current
τυnсαy αкαя, Oct 24 at 06:18
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
<no value>
Share at {time} to
Current
O. Usta, Oct 20 at 02:00
Delete Album
lng_stories_album_delete
<no value>
Albümü Sil
Current
Ali, Sep 16 at 19:24
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
Hesabınız Telegram'ın Hüküm ve Koşullarını ihlal ettiği için donduruldu.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:49
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
İtiraz Gönder
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:45
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
<no value>
Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:45
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
<no value>
Bugün **doğum günü** kutlayan; {text} ! 🎂
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:42
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
<no value>
Onlara bir hediye gönderin.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:41
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
Bu kanalda doğrudan mesajlaşma aktif.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:33
premium
lng_gift_stars_premium
<no value>
özel
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
premium
lng_gift_stars_premium
<no value>
premium
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
View Collection
lng_view_button_collection
<no value>
Koleksiyonu Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
View Album
lng_view_button_storyalbum
<no value>
Albümü Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
Earn Stars from Mini Apps
lng_credits_earn_button
<no value>
Mini Uygulamalardan Yıldız Kazanın
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
View Statistics
lng_credits_stats_button
<no value>
İstatistikleri Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
{emoji} Top Up Balance
lng_credits_topup_button
<no value>
{emoji} Bakiyeyi Tamamla
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
Please enter at least one task.
lng_todo_choose_tasks
<no value>
Lütfen en az bir görev girin.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
{from} added {tasks} to the list
lng_action_todo_added
<no value>
{from} listeye {tasks} ekledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
{from} marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done
<no value>
{from} {tasks} yapılmış olarak işaretledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:51
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done
<no value>
{from} {tasks} yapılmamış olarak işaretledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:51
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
lng_premium_summary_about_todo_lists
<no value>
Görevleri kusursuz ve verimli bir şekilde planlayın, atayın ve tamamlayın.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:50
Checklists
lng_premium_summary_subtitle_todo_lists
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:50
Use TON to suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
<no value>
Kanallara gönderi önermek için TON'u kullanın.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
{count} TON{count} TON
lng_gift_ton_amount
<no value>
{count} TON{count} TON
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
<no value>
Bilinmeyen kullanıcı size {cost} tutarında bir hediye gönderdi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
Only subscribers of {link} can add tasks.
lng_todo_add_premium
<no value>
Yalnızca {link} aboneleri görev ekleyebilir.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Telegram Premium
lng_todo_premium_link
<no value>
Telegram Premium
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Only subscribers of {link} can mark tasks as done.
lng_todo_mark_premium
<no value>
Yalnızca {link} aboneleri görevleri tamamlanmış olarak işaretleyebilir.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
You have added the maximum number of tasks.
lng_todo_create_maximum
<no value>
Maksimum sayıda görev eklediniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Please enter a title.
lng_todo_choose_title
<no value>
Lütfen bir başlık giriniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Checklist
lng_todo_menu_item
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:47
Group Checklist
lng_todo_title_group
<no value>
Grup Görev Listesi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:47
Checklist
lng_todo_title
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
Poll
lng_polls_menu_item
<no value>
Anket
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwarded
<no value>
İletilen listeleri değiştiremezsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
Create
lng_todo_create_button
<no value>
Oluştur
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_mark
<no value>
Başkalarının Tamamlandı Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_add
<no value>
Başkalarının Görev Eklemesine İzin Ver
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Settings
lng_todo_create_settings
<no value>
Ayarlar
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.
lng_todo_create_limit
<no value>
{count} görev daha ekleyebilirsiniz.{count} görev daha ekleyebilirsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
Add a task...
lng_todo_create_list_add
<no value>
Görev ekle...
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
Tasks List
lng_todo_create_list
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
Title
lng_todo_create_title_placeholder
<no value>
Başlık
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
New Checklist
lng_todo_create_title
<no value>
Yeni Görev Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
Add Tasks
lng_todo_add_title
<no value>
Görev Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
task{count} tasks
lng_action_todo_tasks_fallback
<no value>
görev{count} görev
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_self
<no value>
{tasks} tamamlandı olarak işaretlediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_self
<no value>
{tasks} tamamlanmamış olarak işaretlediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:41
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
<no value>
{tasks} listesini eklediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:41
{tasks}, {task}
lng_action_todo_tasks_and_one
<no value>
{tasks}, {task}
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:40
New Checklist
lng_todo_create_title
<no value>
Yeni Kontrol Listesi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:39
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{from} size {count} Yıldız iade etti{from} size{count} Yıldız iade etti
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:29
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
Onayla
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
<no value>
Ödenmiş olan {count} Yıldızı iade edinÖdenmiş olan {count} Yıldızı iade edin
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Are you sure you want to allow {name} to message you for free?
lng_payment_refund_text
<no value>
{name} kişisinin size ücretsiz mesaj göndermesine izin vermek istediğinizden emin misiniz?
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Remove Fee
lng_payment_refund_title
<no value>
Ücreti Kaldır
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Remove Fee
lng_payment_bar_button
<no value>
Ücreti Kaldır
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
{name} must pay {cost} for each message to you.
lng_payment_bar_text
<no value>
{name} size göndereceği her mesaj için {cost} ödemelidir.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:27
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
{count} mesaj gönderdiniz{count} mesaj gönderdiniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:27
send a message
lng_action_paid_message_one
<no value>
mesaj göndermek
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:25
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
<no value>
{action} için {count} ödediniz
{action} için {count} ödediniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:25
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
<no value>
{name} adlı kişiden {count} aldınız{name} adlı kişiden {count} aldınız
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:23
Load More