Search in:AllTurkishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete Album
lng_stories_album_delete
<no value>
Albümü Sil
Current
Ali, Sep 16 at 19:24
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
<no value>
Hediyeleri Ekle
Current
Ali, Sep 16 at 19:21
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
Hesabınız Telegram'ın Hüküm ve Koşullarını ihlal ettiği için donduruldu.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:49
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
İtiraz Gönder
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:45
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
<no value>
Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:45
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
<no value>
Bugün **doğum günü** kutlayan; {text} ! 🎂
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:42
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
<no value>
Onlara bir hediye gönderin.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:41
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
Bu kanalda doğrudan mesajlaşma aktif.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 15 at 13:33
premium
lng_gift_stars_premium
<no value>
özel
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
premium
lng_gift_stars_premium
<no value>
premium
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
View Collection
lng_view_button_collection
<no value>
Koleksiyonu Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:54
View Album
lng_view_button_storyalbum
<no value>
Albümü Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
Earn Stars from Mini Apps
lng_credits_earn_button
<no value>
Mini Uygulamalardan Yıldız Kazanın
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
View Statistics
lng_credits_stats_button
<no value>
İstatistikleri Görüntüle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:53
{emoji} Top Up Balance
lng_credits_topup_button
<no value>
{emoji} Bakiyeyi Tamamla
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
Please enter at least one task.
lng_todo_choose_tasks
<no value>
Lütfen en az bir görev girin.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
{from} added {tasks} to the list
lng_action_todo_added
<no value>
{from} listeye {tasks} ekledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:52
{from} marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done
<no value>
{from} {tasks} yapılmış olarak işaretledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:51
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done
<no value>
{from} {tasks} yapılmamış olarak işaretledi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:51
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
lng_premium_summary_about_todo_lists
<no value>
Görevleri kusursuz ve verimli bir şekilde planlayın, atayın ve tamamlayın.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:50
Checklists
lng_premium_summary_subtitle_todo_lists
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:50
Use TON to suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
<no value>
Kanallara gönderi önermek için TON'u kullanın.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
{count} TON{count} TON
lng_gift_ton_amount
<no value>
{count} TON{count} TON
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
<no value>
Bilinmeyen kullanıcı size {cost} tutarında bir hediye gönderdi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:49
Only subscribers of {link} can add tasks.
lng_todo_add_premium
<no value>
Yalnızca {link} aboneleri görev ekleyebilir.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Telegram Premium
lng_todo_premium_link
<no value>
Telegram Premium
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Only subscribers of {link} can mark tasks as done.
lng_todo_mark_premium
<no value>
Yalnızca {link} aboneleri görevleri tamamlanmış olarak işaretleyebilir.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
You have added the maximum number of tasks.
lng_todo_create_maximum
<no value>
Maksimum sayıda görev eklediniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Please enter a title.
lng_todo_choose_title
<no value>
Lütfen bir başlık giriniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:48
Checklist
lng_todo_menu_item
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:47
Group Checklist
lng_todo_title_group
<no value>
Grup Görev Listesi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:47
Checklist
lng_todo_title
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
Poll
lng_polls_menu_item
<no value>
Anket
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwarded
<no value>
İletilen listeleri değiştiremezsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:46
Create
lng_todo_create_button
<no value>
Oluştur
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_mark
<no value>
Başkalarının Tamamlandı Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_add
<no value>
Başkalarının Görev Eklemesine İzin Ver
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:45
Settings
lng_todo_create_settings
<no value>
Ayarlar
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.
lng_todo_create_limit
<no value>
{count} görev daha ekleyebilirsiniz.{count} görev daha ekleyebilirsiniz.
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
Add a task...
lng_todo_create_list_add
<no value>
Görev ekle...
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:44
Tasks List
lng_todo_create_list
<no value>
Görevler
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
Title
lng_todo_create_title_placeholder
<no value>
Başlık
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
New Checklist
lng_todo_create_title
<no value>
Yeni Görev Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:43
Add Tasks
lng_todo_add_title
<no value>
Görev Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
task{count} tasks
lng_action_todo_tasks_fallback
<no value>
görev{count} görev
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_self
<no value>
{tasks} tamamlandı olarak işaretlediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:42
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_self
<no value>
{tasks} tamamlanmamış olarak işaretlediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:41
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
<no value>
{tasks} listesini eklediniz
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:41
{tasks}, {task}
lng_action_todo_tasks_and_one
<no value>
{tasks}, {task}
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:40
New Checklist
lng_todo_create_title
<no value>
Yeni Kontrol Listesi
Current
τυnсαy αкαя, Aug 11 at 12:39
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{from} size {count} Yıldız iade etti{from} size{count} Yıldız iade etti
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:29
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
Onayla
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
<no value>
Ödenmiş olan {count} Yıldızı iade edinÖdenmiş olan {count} Yıldızı iade edin
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Are you sure you want to allow {name} to message you for free?
lng_payment_refund_text
<no value>
{name} kişisinin size ücretsiz mesaj göndermesine izin vermek istediğinizden emin misiniz?
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Remove Fee
lng_payment_refund_title
<no value>
Ücreti Kaldır
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
Remove Fee
lng_payment_bar_button
<no value>
Ücreti Kaldır
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:28
{name} must pay {cost} for each message to you.
lng_payment_bar_text
<no value>
{name} size göndereceği her mesaj için {cost} ödemelidir.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:27
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
{count} mesaj gönderdiniz{count} mesaj gönderdiniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:27
send a message
lng_action_paid_message_one
<no value>
mesaj göndermek
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:25
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
<no value>
{action} için {count} ödediniz
{action} için {count} ödediniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:25
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
<no value>
{name} adlı kişiden {count} aldınız{name} adlı kişiden {count} aldınız
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:23
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
<no value>
{amount} karşılığında Mesaj
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:22
Buy Stars
lng_send_charges_stars_go
<no value>
Yıldız Satın Al
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:21
{user} charges {amount} for each message.
lng_send_charges_stars_text
<no value>
{user} her mesaj için {amount} ücret alır.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:21
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
<no value>
{count} gün önce{count} gün önce
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:21
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
<no value>
Kullanıcı fotoğrafını {when} güncelledi
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:21
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
<no value>
{count} saat önce{count} saat önce
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:21
User updated name {when}
lng_new_contact_updated_name
<no value>
Kullanıcı adını {when} güncelledi
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:20
{user} transferred you a gift
lng_action_gift_transferred
<no value>
{user} size bir hediye transfer etti
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:19
You transferred a gift to {user}
lng_action_gift_transferred_mine
<no value>
{user} adlı kullanıcıya bir hediye transfer ettiniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:19
You transferred a gift to {user}
lng_action_gift_transferred_mine
<no value>
{user} kullanıcısına bir hediye transfer ettiniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:18
Transfer for {price}
lng_gift_transfer_button_for
<no value>
{price} transfer et
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:18
Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?
lng_gift_transfer_sure_for
<no value>
{name} adlı alıcının mülkiyetini {recipient} adlı alıcıya {price} karşılığında devretmek istiyor musunuz?
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:17
unique
lng_gift_limited_of_one
<no value>
benzersiz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:14
You turned the gift from {user} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_mine
<no value>
{user} adlı kullanıcının hediyesini benzersiz bir koleksiyona dönüştürdünüz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:14
Unpack
lng_gift_view_unpack
<no value>
Paketi aç
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:13
Upgrade this gift to a unique collectible.
lng_action_gift_got_upgradable_text
<no value>
Bu hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:13
The recipient will be able to watch only once.
lng_record_once_active_video
<no value>
Alıcı bunu yalnızca bir kez oynatabilecektir.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:13
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
<no value>
Kutlama yaptığınızda kişilerinize haber verin.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:12
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
<no value>
Doğum gününüzü ekleyin! 🎂
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:12
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
<no value>
Telegram Premium süresiniz kısa süre önce doldu. Uzatmak için buraya dokunun.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:11
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
{text} indirimle Premium'u geri kazanın
{text} indirimle Premium'u geri alın
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:11
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
<no value>
Arkadaşlarınıza daha sonra Ayarlar'dan hediye gönderebilirsiniz
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:10
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
<no value>
Arkadaşlarınızın sizi kolayca fark etmesini sağlayın.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:10
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
<no value>
Fotoğrafınızı ekleyin! 📸
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:10
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
<no value>
İndirimden yararlanmak için Telegram Premium'un yıllık ödeme planına şimdi kaydolun.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:10
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
<no value>
{text} indimli Telegram Premium
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:10
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
<no value>
Ona bir hediye gönderin.
Current
τυnсαy αкαя, May 9 at 10:08
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
Şartların İhlal Edilmesi
Current
τυnсαy αкαя, May 8 at 09:29
Send a Gift
lng_gift_premium_or_stars
<no value>
Premium я йолдыз бүләк итү
Current
A, Apr 20 at 13:20
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
{link} ile {date} tarihinde hesabınız silinmeden önce itiraz edin.
Current
arsh, Apr 2 at 14:56
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
{link} ile {date} tarihinde silinmeden önce itiraz edin.
Current
arsh, Apr 2 at 14:55
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
Kapatılmadan önce itiraz
Current
arsh, Apr 2 at 14:54
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
<no value>
Mesajlarına erişebilir ancak gönderemez ve işlem yapamazsın.
Current
arsh, Apr 2 at 14:52
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
<no value>
Sadece Okunabilir Mod
Current
arsh, Apr 2 at 14:51
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
Hesabın donduruldu!
Current
arsh, Apr 2 at 14:51
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Hesabınız donduruldu
Current
arsh, Apr 2 at 14:51
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
Detayları görmek için tıklayın {arrow}
Current
arsh, Apr 2 at 14:50
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
Hesabın donduruldu
Current
arsh, Apr 2 at 14:50
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
Arşivden çıkar
Current
arsh, Apr 2 at 14:50
Load More