Search in:AllTurkishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Basque
cloud_lng_language_eu
<no value>
Baskça
Current
Ali, Feb 28 at 22:46
Sorry, forwarding from this chat is restricted.
lng_error_noforwards_user
<no value>
Üzgünüm, bu sohbetten iletme kısıtlanmıştır.
Current
Ali, Feb 28 at 22:44
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
<no value>
Üzgünüm, bu sohbetten kopyalama yasaktır.
Current
Ali, Feb 28 at 22:44
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy
<no value>
Ayrılırsanız, **{user}** hemen **{chat}** grubunun yeni yöneticisi olur.
Current
Ali, Feb 28 at 22:43
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
<no value>
Ayrılırsanız, **{user}** hemen **{chat}** grubunun yeni sahibi olur.
Current
Ali, Feb 28 at 22:43
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_text
<no value>
Paylaşımı etkinleştirmek için **{name}'** kişisinin onayına ihtiyacınız var. İstek göndermek ister misiniz?
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
{from} disabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_disabled
<no value>
{from} bu sohbette paylaşımı devre dışı bıraktı
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
{from} enabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_enabled
<no value>
{from} bu sohbette paylaşımı etkinleştirdi
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabled
<no value>
Bu sohbette paylaşım özelliği hala devre dışı
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
<no value>
{from} bu sohbette paylaşımı etkinleştirmek istiyor. Bu, şunları içerir:
Current
Ali, Feb 28 at 22:39
An offer to buy this gift for {amount}.
lng_action_gift_offer_incoming
<no value>
Bu hediyeyi {amount} karşılığında teklif
Current
Ali, Feb 28 at 22:38
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Etiketini düzenle
Etiketlerini düzenle
Current
Ali, Feb 28 at 22:23
{from} set tag for {user} to "{tag}"
lng_admin_log_set_rank
<no value>
{from}, {user} için etiketi "{tag}" olarak ayarladı
Current
Ali, Feb 28 at 22:19
{from} removed tag for {user} (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_rank
<no value>
{from}, {user} için "{previous}" etiketini kaldırdı
Current
Ali, Feb 28 at 20:14
{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_own_rank_from
{from} kendi etiketini "{previous}" iken "{tag}" olarak değiştirdi
{from} kendi etiketini "{previous}"dan "{tag}"e değiştirdi
Current
Ali, Feb 28 at 20:14
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request_you
Bu sohbette paylaşımı etkinleştirmeyi önerdiniz, bu şunları içeriyor:
Bu sohbette paylaşımı etkinleştirmeyi öneriyorsunuz. Bu, şunları içerir:
Current
Ali, Feb 28 at 20:10
Verified Bot
lng_sr_bot_verified_badge
Doğrulanmış Bot
Onaylanmış Bot
Current
Ali, Feb 28 at 20:06
Verified
lng_sr_verified_badge
Doğrulandı
Onaylanmış
Current
Ali, Feb 28 at 20:06
Cloud password check
lng_signin_title
Bulut parolası kontrolü
Bulut şifresi doğrulaması
Current
Ali, Feb 28 at 20:03
Finished
lng_auctino_preview_finished
Bitti
Sonlandı
Current
Ali Demirtaş, Feb 17 at 09:21
Leave Channel?
lng_leave_next_owner_box_title
Kanaldan ayrılmak ister misiniz?
Kanaldan ayrıl?
Current
Ali, Feb 11 at 19:45
Leave Group?
lng_leave_next_owner_box_title_group
Gruptan ayrılmak ister misiniz?
Gruptan ayrıl?
Current
Ali, Feb 11 at 19:45
If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about
<no value>
Ayrılırsanız, **{user}**, **1 hafta** içinde **{chat}** grubun yeni sahibi olacaktır.
Current
Ali, Feb 11 at 19:45
If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin
<no value>
Ayrılırsanız, **{user}** 1 hafta içinde **{chat}** grubun yeni yöneticisi olacaktır.
Current
Ali, Feb 11 at 19:44
promoted {date}
lng_select_next_owner_box_status_promoted
<no value>
terfi etti {date}
Current
Ali, Feb 11 at 19:43
You crafted a new gift
lng_action_gift_crafted
Yeni bir hediye ürettiniz
Yeni bir hediye ürettin
Current
Ali, Feb 11 at 19:43
Right-click to select a Recent Contact.
lng_fast_share_tooltip
Son Kişiler'den birini seçmek için sağ tıklayın.
Son iletişim bilgilerini seçmek için sağ tıklayın.
Current
Ali, Feb 11 at 19:42
This gift was burned in crafting.
lng_gift_burned_message
<no value>
Bu hediye yapım aşamasında yakıldı.
Current
Ali, Feb 11 at 19:41
Craft
lng_gift_craft_menu_button
Üret
Üretim
Current
Ali, Feb 11 at 19:41
Craft Another Gift
lng_gift_craft_another_button
Başka Bir Hediye Üret
Başka Bir Hediye Hazırla
Current
Ali, Feb 11 at 19:39
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone
<no value>
Şu anda {domain} adresine giriş yaptınız, ancak telefon numaranıza erişim izni vermediniz.
Current
Ali, Feb 11 at 19:37
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done
{from}, {tasks} öğesini tamamlanmamış olarak işaretledi
{from}, "{tasks}" öğesini tamamlanmamış olarak işaretledi
Current
Ali Demirtaş, Jan 29 at 14:51
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_mark
Başkalarının Tamamlandı Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Başkalarının Bitti Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Current
Ali, Jan 9 at 19:08
Price decreases in {time}
lng_gift_upgrade_decreases
<no value>
Fiyat {time} içinde düşer
Current
Ali, Jan 9 at 18:50
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Spoiler kaldır
Spoiler Kaldır
Current
Ali, Jan 9 at 18:30
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from}, {link}nun singesini kaldırdı
{from}, {link} simgesini kaldırdı
Current
Ali, Jan 8 at 17:19
Who can display gifts on my profile
lng_edit_privacy_gifts_header
Hediyeleri otomatik olarak görüntüle
Profilimde kimler hediye gösterebilir
Current
Ali, Jan 7 at 22:13
{count} Active Auction{count} Active Auctions
lng_auction_bar_active_many
{count} Aktif Açık Artırma{count} Aktif Açık Artırma
{count} Aktif Açık Artırmalar {count} Aktif Açık Artırmalar
Current
Ali, Jan 7 at 20:58
You need to enter your passcode
before you can use Watch to unlock.
lng_passcode_applewatch
<no value>
Saati kilidini açmak için kullanmadan 
önce parolanızı girmeniz gerekiyor.
Current
Ali, Jan 7 at 19:06
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_about
<no value>
Sadece şu şartları sağladığınız takdirde para çekebilirsiniz:
Current
Ali, Jan 7 at 19:05
Sorry, paid media can't be sent to this channel.
lng_restricted_send_paid_media
<no value>
Üzgünüz, ücretli içerik bu kanala gönderilemez.
Current
Ali, Jan 7 at 19:05
You need to enter your passcode
before you can use Touch ID.
lng_passcode_touchid
<no value>
Touch ID'yi kullanabilmek için 
öncelikle parolanızı girmeniz gerekiyor.
Current
Ali, Jan 7 at 19:04
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Touch ID.
lng_settings_use_touchid_about
<no value>
Telegram'ı Touch ID ile kilidini açmadan önce parolanızı bir kez girmeniz gerekiyor.
Current
Ali, Jan 7 at 19:04
{peer} refunded {amount}
lng_action_payment_refunded
<no value>
{peer}, {amount} için iade yaptı
Current
Ali, Jan 7 at 19:03
By sending stars, you agree to the {link}.
lng_paid_react_agree
<no value>
Yıldız göndererek {link} şartlarını kabul etmiş oluyorsunuz.
Current
Ali, Jan 7 at 19:02
Buy **Stars** to unlock content and services on Telegram.
lng_credits_small_balance_fallback
<no value>
Telegram'da içerik ve hizmetlerin kilidini açmak için **Yıldız** satın alın.
Current
Ali, Jan 7 at 19:01
{from} removed group profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_group
<no value>
{from} kaldırılmış grup profil arka plan emojisi {emoji}
Current
Ali, Jan 7 at 19:01
{from} changed group profile background emoji from {previous} to {emoji}
lng_admin_log_change_profile_background_emoji_group
<no value>
{from}, grup profil arka plan emojisini {previous} iken {emoji} olarak değiştirdi
Current
Ali, Jan 7 at 19:01
{from} set group profile background emoji to {emoji}
lng_admin_log_set_profile_background_emoji_group
<no value>
{from} grup profil arka plan emojisini {emoji} olarak ayarla
Current
Ali, Jan 7 at 19:01
{from} changed group profile color from {previous} to {color}
lng_admin_log_change_profile_color_group
<no value>
{from}, grup profili rengini ve simgesini {previous} iken {color} olarak değiştirdi
Current
Ali, Jan 7 at 19:00
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
lng_action_giveaway_results_credits
<no value>
Çekilişin {count} kazananı Telegram tarafından rastgele seçildi ve ödülünü aldı.Çekilişin {count} kazananı Telegram tarafından rastgele seçildi ve ödülünü aldı.
Current
Ali, Jan 7 at 19:00
{name} renewed subscription until {date}
lng_admin_log_subscription_extend
<no value>
{name} aboneliğini {date} tarihine kadar yeniledi.
Current
Ali, Jan 7 at 19:00
Until
lng_gift_until
<no value>
Kala
Current
Ali, Jan 7 at 19:00
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
lng_action_giveaway_results_credits_some
<no value>
Çekilişin bazı kazananları Telegram tarafından rastgele seçildi ve ödüllerini aldılar.
Current
Ali, Jan 7 at 18:59
To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview_details_about
<no value>
Bu web uygulamasını başlatmak için web sitesine bağlanacaksınız.

Uygulama, **IP adresinize** ve temel cihaz bilgilerinize erişebilecektir.
Current
Ali, Jan 7 at 18:59
Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?
lng_credits_box_out_subscription_business
<no value>
**{recipient}**'tan **{title}**'a aylık **{count}** yıldız karşılığında abone olmak ister misiniz?**{recipient}**'tan **{title}**'a aylık **{count}** yıldız karşılığında abone olmak ister misiniz?
Current
Ali, Jan 7 at 18:57
Bot connected to this account received {amount} via recurring payment
lng_action_payment_bot_recurring
<no value>
Bu hesaba bağlı bot, yinelenen ödeme yoluyla {amount} tutarında ödeme aldı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:57
Bot connected to this account received {amount}
lng_action_payment_bot_done
<no value>
Bu hesaba bağlı bot {amount} aldı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:57
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
lng_edit_privacy_gifts_exceptions
<no value>
Belirli gönderenlerden gelen hediyelerin profilinizde başkaları tarafından görülebilmesi için onayınızın gerekip gerekmediğini seçin.
Current
Ali, Jan 7 at 18:56
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
lng_error_group_bots_too_much
<no value>
Bu grupta çok fazla bot var. Lütfen kullanmadığınız bazı botları kaldırın.
Current
Ali, Jan 7 at 18:55
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_user_admin_invalid
<no value>
Bu kullanıcı, bu grupta yönetici olduğu için onu yasaklama ve yöneticilikten çıkarma izniniz yok.
Current
Ali, Jan 7 at 18:55
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
lng_error_add_admin_not_member
<no value>
Bu kullanıcıyı yönetici olarak ekleyemezsiniz çünkü bu grubun üyesi değil ve onu eklemenize izin verilmiyor.
Current
Ali, Jan 7 at 18:55
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
lng_error_you_blocked_user
<no value>
Üzgünüz, bu kullanıcıyı veya botu gruplara ekleyemezsiniz, çünkü onları engellediniz. Devam etmek için önce engeli kaldırın.
Current
Ali, Jan 7 at 18:55
Share this link with your users to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.
lng_star_ref_link_about_bot
<no value>
Bu bağlantıyı kullanıcılarınızla paylaşarak, {app} uygulamasında yaptıkları harcamalardan {amount} tutarında komisyon kazanın. {duration}
Current
Ali, Jan 7 at 18:55
{name} was successfully transferred to {recipient}.
lng_gift_transferred_about
<no value>
{name}, {recipient} adlı kişiye başarıyla aktarıldı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:54
Gifted to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info
<no value>
{recipient} adlı kişiye {date} tarihinde hediye edilmiştir.
Current
Ali, Jan 7 at 18:53
Gift From
lng_credits_box_history_entry_gift_from
<no value>
Kullanıcıdan Hediye
Current
Ali, Jan 7 at 18:53
You sent a unique collectible item
lng_action_gift_unique_sent
<no value>
Eşsiz bir koleksiyonluk eşya gönderdiniz
Current
Ali, Jan 7 at 18:53
{user} sent you a unique collectible item
lng_action_gift_unique_received
<no value>
{user} size eşsiz bir koleksiyonluk eşya gönderdi
Current
Ali, Jan 7 at 18:52
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_group_sent
<no value>
{name} bilgilendirildi ve kabul ettikten sonra doğrulama işaretinizi ve açıklamanızı alacaktır.
Current
Ali, Jan 7 at 18:52
You can customize your description for each group.
lng_bot_verify_group_about
<no value>
Her grup için açıklamalarınızı özelleştirebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 18:52
You can customize your description for each channel.
lng_bot_verify_channel_about
<no value>
Her kanal için açıklamanızı özelleştirebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 18:51
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_channel_text
<no value>
{name} adlı kişiyi doğrulama işaretiniz ve açıklamanızla doğrulamak ister misiniz?
Current
Ali, Jan 7 at 18:51
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_user_sent
<no value>
{name} bilgilendirildi ve kabul ettikten sonra doğrulama işaretinizi ve açıklamanızı alacaktır.
Current
Ali, Jan 7 at 18:51
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_user_text
<no value>
{name} adlı kişiyi doğrulama işaretiniz ve açıklamanızla doğrulamak ister misiniz?
Current
Ali, Jan 7 at 18:51
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_bot_sent
<no value>
{name} bilgilendirildi ve kabul ettikten sonra doğrulama işaretinizi ve açıklamanızı alacaktır.
Current
Ali, Jan 7 at 18:51
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_bot_text
<no value>
{name} adlı kişiyi doğrulama işaretiniz ve açıklamanızla doğrulamak ister misiniz?
Current
Ali, Jan 7 at 18:50
Select a giveaway you already paid for to set it up.
lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext
<no value>
Ayarlamak için zaten ödemesini yaptığınız bir hediye seçin.
Current
Ali, Jan 7 at 18:50
You can withdraw only if you have:
lng_gift_transfer_password_about
<no value>
Sadece şu şartları sağladığınız takdirde para çekebilirsiniz:
Current
Ali, Jan 7 at 18:50
Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.
lng_boost_channel_needs_level_wear
Koleksiyon parçalarını sergilemek için kanalınızın **{count}.seviye** olması gerekiyor.Koleksiyon parçalarını sergilemek için kanalınızın **{count}.seviye** olması gerekiyor.
Kanalınızın koleksiyonluk eşyaları giyebilmesi için **{count}** seviyesine ulaşması gerekiyor.Kanalınızın koleksiyonluk eşyaları giyebilmesi için **{count}** seviyesine ulaşması gerekiyor.
Current
Ali, Jan 7 at 18:50
{user} transferred a gift to {channel}
lng_action_gift_transferred_channel
<no value>
{user}, bir hediyeyi {channel} transfer etti
Current
Ali, Jan 7 at 18:49
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_channel
<no value>
{user}, {channel} kanala verdiği bu hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürdü.
Current
Ali, Jan 7 at 18:49
You transferred a gift to {channel}
lng_action_gift_transferred_self_channel
<no value>
{channel} kanalına bir hediye gönderdiniz
Current
Ali, Jan 7 at 18:48
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_self_channel
<no value>
Bu hediyeyi {channel} için eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürdünüz
Current
Ali, Jan 7 at 18:48
This call reached the participants limit.
lng_confcall_participants_limit
Bu arama katılımcı sınırına ulaştı.
Bu çağrı katılımcı sınırına ulaştı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:47
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_user
<no value>
{user} görüşmeden banlandı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:47
**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.
lng_confcall_invite_already_many
**{count} kişi** zaten aramada.**{count} kişi** zaten aramada.
**{count} kişi** zaten görüşmede.**{count} kişi** zaten görüşmede.
Current
Ali, Jan 7 at 18:46
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_user
{user} zaten aramada.
{user} zaten armada.
Current
Ali, Jan 7 at 18:46
{user}, {other} and {third} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_three
{user}, {other} ve {third} bu aramaya katıldı.
{user}, {other} ve {third} bu aramaya zaten katıldı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:45
You are invited to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text
Telegram aramasına katılmaya davetlisiniz.
Telegram görüşmemize katılmaya davetlisiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 18:44
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_call
<no value>
Aramadan yasaklı
Current
Ali, Jan 7 at 18:44
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
Bağlantı kurulduktan sonra daha fazla kişi ekleyebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 18:43
Notifications enabled for this chat.
lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success
<no value>
Bu sohbet için bildirimler etkinleştirildi.
Current
Ali, Jan 7 at 18:42
Notifications for this chat have been muted.
lng_quick_dialog_action_toast_mute_success
<no value>
Bu sohbetin bildirimleri sessize alındı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:42
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowed
<no value>
Üzgünüm, bu e-posta adresine izin verilmiyor
Current
Ali, Jan 7 at 18:42
Banned by {user} on {date}.
lng_rights_chat_banned_by
<no value>
{user} tarafından {date} tarihinde yasaklandı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:40
manage direct messages
lng_request_channel_manage_direct
<no value>
doğrudan mesajları yönet
Current
Ali, Jan 7 at 18:39
{user} has restricted others from marking tasks as done.
lng_todo_mark_restricted
<no value>
{user} diğer kullanıcıların görevleri tamamlandı olarak işaretlemesini kısıtladı.
Current
Ali, Jan 7 at 18:39
Only subscribers of {link} can create Checklists.
lng_todo_create_premium
<no value>
Yalnızca {link} aboneleri kontrol listesi oluşturabilir.
Current
Ali, Jan 7 at 18:39
You will pay **{count} TON** for publishing right now.You will pay **{count} TON** for publishing right now.
lng_suggest_accept_pay_now_ton
<no value>
Şu anda yayınlamak için **{count} TON** ödeyeceksiniz.Şu anda yayınlamak için **{count} TON** ödeyeceksiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 18:39
Load More