Search in:AllTurkishmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
<no value>
İlk Seçemezsiniz
Current
Ali, Feb 28 at 22:49
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
<no value>
Sorry, copying from this chat is disabled.
Current
Ali, Feb 28 at 22:44
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
<no value>
İletme Yok
Current
Ali, Feb 28 at 22:42
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
<no value>
Kaydetme Yok
Current
Ali, Feb 28 at 22:42
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
<no value>
Premium ile kilidi açın
Current
Ali, Feb 28 at 22:42
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
<no value>
Bu sohbet için paylaşım devre dışı bırakıldı
Current
Ali, Feb 28 at 22:41
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
<no value>
Bu sohbet için paylaşım etkinleştirildi
Current
Ali, Feb 28 at 22:41
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
<no value>
Paylaşımı etkinleştirmek için %1$@ kişisinin onayına ihtiyacınız var. İstek göndermek ister misiniz?
Current
Ali, Feb 28 at 22:41
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
<no value>
İstek Gönder
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
<no value>
%1$@ bu sohbette paylaşımı devre dışı bıraktı
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
<no value>
%1$@ bu sohbette paylaşımı etkinleştirdi
Current
Ali, Feb 28 at 22:40
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
<no value>
%1$@ bu sohbette paylaşımı etkinleştirmek istiyor. Bu, şunları içerir:
Current
Ali, Feb 28 at 22:39
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
<no value>
Mesaj iletiliyor
Current
Ali, Feb 28 at 22:39
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
<no value>
Fotoğraf ve video kaydediliyor
Current
Ali, Feb 28 at 22:39
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
<no value>
Mesajlar kopyalanıyor
Current
Ali, Feb 28 at 22:39
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
<no value>
Özel sohbetlerde içeriğin iletilmesini, kaydedilmesini ve kopyalanmasını önleyin.
Current
Ali, Feb 28 at 22:37
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
<no value>
Takvime Ekle
Current
Ali, Feb 28 at 22:32
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
<no value>
Etiket ekle
Current
Ali, Feb 28 at 22:32
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
<no value>
Etiketi Düzenle
Current
Ali, Feb 28 at 22:31
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
<no value>
%1$@ grubunun yönetici etiketidir. %2$@ grubunun yöneticisidir.
Current
Ali, Feb 28 at 22:30
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
<no value>
Üye Etiketi
Current
Ali, Feb 28 at 22:25
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
<no value>
Yönetici Etiketi
Current
Ali, Feb 28 at 22:25
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
<no value>
Sahip Etiketi
Current
Ali, Feb 28 at 22:25
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
<no value>
Yöneticiliğe Yükselt
Current
Ali, Feb 28 at 22:25
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
<no value>
Etiketlerini Düzenle
Current
Ali, Feb 28 at 22:24
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
<no value>
Bu grupta rolünüzü, unvanınızı veya nasıl bilindiğinizi paylaşın. Etiketiniz tüm üyeler tarafından görülebilir.
Current
Ali, Feb 28 at 20:10
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
<no value>
Bu hediye, blok zincirine kaydedildiği için üretimde ilk hediye olarak kullanılamaz.
Current
Ali, Feb 28 at 20:09
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
<no value>
Paylaşımın süresi doldu
Current
Ali, Feb 28 at 20:09
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
Ayrılırsanız, %1$@ 1 hafta içinde %2$@ grubun yeni yöneticisi olacak.
Current
Ali, Feb 11 at 19:45
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
<no value>
Başka Bir Yönetici Atayın
Current
Ali, Feb 11 at 19:44
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
<no value>
Konu dışı mesaj
Current
Ali, Feb 11 at 19:42
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
<no value>
efsanevi
Current
Ali, Feb 11 at 19:41
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
<no value>
Bu hediye %1$@ tarihinde üretime hazır hale gelecektir.
Current
Ali, Feb 11 at 19:39
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
<no value>
Giriş başarısız.
Current
Ali, Feb 11 at 19:36
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
<no value>
destansı
Current
Ali, Feb 10 at 18:44
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
<no value>
nadir
Current
Ali, Feb 10 at 18:44
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
<no value>
sıradışı
Current
Ali, Feb 10 at 18:44
Allow Sending Messages?
Webapp.AllowMessages.Title
<no value>
Mesaj Göndermeye İzin Ver?
Current
Ali, Feb 6 at 17:53
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
<no value>
Üretilmiş %1$@
Current
Ali, Feb 5 at 21:01
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
<no value>
Üretilmiş hediyenin **%2$@** arka plana sahip olma olasılığı %1$@'dir.
Current
Ali, Feb 5 at 20:59
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Hediye Üret
Current
Ali, Feb 5 at 20:53
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Üretilebilir tüm hediyeleri görüntüle
%1$@ Tüm üretilebilir modelleri görüntüle
Current
Ali, Feb 5 at 20:52
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
<no value>
Hazırlanan hediyenin **%2$@** sembolüne sahip olma olasılığı %1$@
Current
Ali, Feb 3 at 18:46
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
<no value>
Yeni bir eşya oluşturmak için en fazla 4 hediye ekleyin.
%1$@**%2$@**.

Eğer oluşturma başarısız olursa, seçilen tüm hediyeler tüketilecektir.
Current
Ali, Feb 3 at 18:45
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Başka Bir Hediye Üret
Başka Bir Hediye Hazırla
Current
Ali, Feb 3 at 18:43
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Bu üretim girişimi başarısız oldu.
Bu üretim girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.
Current
Ali, Feb 3 at 18:43
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Bu site **adınızı**, **kullanıcı adınızı**
ve **profil fotoğrafınızı** alacaktır.
Bu site **adınız**, **kullanıcı adınız** ve
**profil fotoğrafınız** bilgilerini alacaktır.
Current
Ali, Feb 3 at 18:36
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Eğer ayrılırsanız, %1$@ 1 hafta içinde %2$@ grubunun sahibi olacaktır.

Eğer ayrılırsanız, **%1$@**, **%2$@** içinde yeni sahibi olacaktır.
Current
Ali, Feb 3 at 18:28
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Başka Sahip Ata
Başka bir Sahip Ata
Current
Ali, Feb 3 at 18:27
Allow Others to Mark as Done
NewTodo.Toggle.OthersCanComplete
<no value>
Başkalarının Bitti Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Current
Ali, Jan 9 at 19:08
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
<no value>
{task} listesine yeni bir {values} görevi eklediniz.
Current
Ali, Jan 9 at 19:05
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
<no value>
{values} öğesini tamamlanmamış olarak işaretlediniz
Current
Ali, Jan 9 at 19:04
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
<no value>
{values} öğesini tamamlandı olarak işaretlediniz.
Current
Ali, Jan 9 at 19:03
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
<no value>
{author}, {values} öğesini tamamlanmamış olarak işaretledi
Current
Ali, Jan 9 at 19:01
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
<no value>
{author}, {values} öğesini tamamlandı olarak işaretledi.
Current
Ali, Jan 9 at 18:59
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
<no value>
Tek seferde %d adetten fazla Yıldız çekemezsiniz.
Current
Ali, Jan 9 at 18:58
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
<no value>
Fotoğraf standart kalitede gönderilecektir
Current
Ali, Jan 9 at 18:58
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
<no value>
Fotoğraf yüksek kalitede gönderilecektir
Current
Ali, Jan 9 at 18:57
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
<no value>
{task} kontrol listesine {values} yeni görevler eklediniz.
Current
Ali, Jan 9 at 18:57
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
<no value>
{author}, {task} kontrol listesine {values} değerinde yeni görevler ekledi.
Current
Ali, Jan 9 at 18:57
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
<no value>
Hediye **%@** koleksiyonundan kaldırıldı
Current
Ali, Jan 9 at 18:55
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
<no value>
2 yıllık abonelik için %@ ile abone olun.
Current
Ali, Jan 9 at 18:53
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
<no value>
Yükseltme için %@ Öde
Current
Ali, Jan 9 at 18:52
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
<no value>
Fiyat %@ içinde düşer
Current
Ali, Jan 9 at 18:51
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
<no value>
**%1$@** karşılığında **%3$@** öğesini **%2$@** kişisine satmak istiyor musunuz? Ücretler sonrası **%4$@** alacaksınız.
Current
Ali, Jan 9 at 18:48
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
<no value>
%1$d hediyesi, teklif miktarına bağlı olarak değişen aralıklarla %2$@ kişisisine bırakılır.%1$d hediyesi, teklif miktarına bağlı olarak değişen aralıklarla %2$@ kişisisine bırakılır.
Current
Ali, Jan 9 at 18:45
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
<no value>
Gelen her mesaj için belirlediğiniz ücretin **%@** kadarını alırsınız. [Para Üstü Ücreti >](changeFee)
Current
Ali, Jan 9 at 18:43
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Yabancılardan gelen mesajları sınırlayın veya gelen mesajlar için ücret alın.
Tanımadığınız kişilerin size mesaj göndermesini kısıtlayın.
Current
Ali, Jan 9 at 18:41
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
<no value>
Bunu etkinleştirerek %1$@ kişisisin hediyenizi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmesine izin verin. [Daha Fazla Bilgi >]()
Current
Ali, Jan 9 at 18:39
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
<no value>
%@ ile Benzersiz Yap
Current
Ali, Jan 9 at 18:38
Pay %@
Gift.Upgrade.Pay
<no value>
Öde %@
Current
Ali, Jan 9 at 18:35
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
<no value>
**%1$@** hesabının sahipliğini **%2$@** hesabına devretmek istiyor musunuz?
Current
Ali, Jan 9 at 18:35
Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.
Star.Transaction.Tos
<no value>
Yıldızlar için [Hizmet Şartlarını](https://telegram.org/tos/stars) inceleyin.
Current
Ali, Jan 9 at 18:33
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
<no value>
Spoiler ile Gizle
Current
Ali, Jan 9 at 18:31
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
<no value>
Spoiler Kaldır
Current
Ali, Jan 9 at 18:30
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
<no value>
Çeviri çubuğu gizlendi.
Kanal bilgilerinden tekrar etkinleştirebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 9 at 18:30
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
<no value>
%@ sonra otomatik silme uygula
Current
Ali, Jan 9 at 18:23
Choose a Group
ChoosePeer.Title.Group
<no value>
Grup Seçin
Current
Ali, Jan 9 at 18:21
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
<no value>
Abonelerinize Telegram Premium hediye ederek kanalınızı güçlendirin. [Güçlendirme alın]()
Current
Ali, Jan 9 at 18:20
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
<no value>
Yalnızca **%1$@** adet paylaşılabilir klasör ekleyebilirsiniz. Bu sınırı **%2$@**' için **Telegram Premium**'a yükseltin.
Current
Ali, Jan 9 at 18:19
Link name
ShareFolder.NameLink.Placeholder
<no value>
Bağlantı adı
Current
Ali, Jan 9 at 18:19
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.ChatInFolders.Info
<no value>
Üzgünüz, bir klasöre **%1$@**'den fazla sohbet ekleyemezsiniz. **Telegram Premium**'a yükselterek bu sınırı **%2$@**'ye çıkarabilirsiniz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
%1$@ boosted the group %2$@
Notification.Boost.Multiple
<no value>
%2$@ grubu %1$@ kez güçlendirdi
Current
Ali, Jan 8 at 17:23
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle
<no value>
%1$@ tutarını %2$@ botuna başarıyla aktardınız ve gelecekte yinelenen ödemelere izin verdiniz
Current
Ali, Jan 8 at 17:14
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInit
<no value>
%3$@ için %1$@ tutarını %2$@ kullanıcısına başarıyla aktardınız ve yinelenen ödemelere izin verdiniz
Current
Ali, Jan 8 at 17:14
Make your group profile stand out by adding custom icons to background.
SelectColor.Icon.Info.Group.Profile
<no value>
Arka plana özel simgeler ekleyerek grup profilinizi öne çıkarın.
Current
Ali, Jan 7 at 22:56
View video stories in double the resolution.
PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Info
<no value>
Video hikayelerini iki kat daha yüksek çözünürlükte görüntüleyin.
Current
Ali, Jan 7 at 22:56
Higher Quality
PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Title
<no value>
Daha Yüksek Kalite
Current
Ali, Jan 7 at 22:56
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.
PrivacySettings.HideReadTime.Info
<no value>
Mesajları okurken, son görülme zamanınızı göremeyen kişilerden gelen mesajların okunduğu saati gizleyin.
Current
Ali, Jan 7 at 22:56
Show Your Read Time
Premium.ShowStatus.ShowYourReadDate
<no value>
Okuma Sürenizi Gösterin
Current
Ali, Jan 7 at 22:56
Learn More...
Alert.LearnMore
<no value>
Daha fazla bilgi edin...
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
Add Premium
Chat.Empty.PremiumRequired.Action
<no value>
Premium Ekle
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
Your read time is now visible.
Premium.ShowStatus.Success.ReadTime
<no value>
Okuma süreniz artık görünür durumda.
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
Subscribe to Telegram Premium
Premium.ShowStatus.Subscribe
<no value>
Telegram Premium'a abone olun
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
or
Premium.ShowStatus.Or
<no value>
veya
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
Show Your Last Seen
Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen
<no value>
Son Görülmeni Göster
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacySettings.Premium.Info
<no value>
Telegram Premium'a abone olursanız, kendi bilgilerinizi onlardan gizlemiş olsanız bile (eğer onlar özellikle kısıtlamamışlarsa), diğer kullanıcıların son görülme ve okuma zamanlarını yine de görebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 7 at 22:55
Subscribe to Telegram Premium
PrivacySettings.Premium
<no value>
Telegram Premium'a abone olun
Current
Ali, Jan 7 at 22:54
Hide Read Time
PrivacySettings.HideReadTime
<no value>
Okuma Süresini Gizle
Current
Ali, Jan 7 at 22:54
Tag the message with an emoji for quick search
ChatReactions.TagMessage
<no value>
Hızlı arama için mesajı bir ifade ile etiketleyin
Current
Ali, Jan 7 at 22:54
Load More