Search in:AllTurkishWebA

Unsorted1405 1405 phrases  •  1 screenshot

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
?
Hediyelerinizi nadir, destansı ve efsanevi versiyonlara dönüştürün.
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
?
Üretim başarısız olursa, bu hediyeler kaybolacaktır.
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
?
Yeni bir {giftLine} oluşturmak için en fazla **4 hediye** ekleyin
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
?
Rastgele önizlemeleri duraklat
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
?
Rastgele önizlemeleri oynat
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
?
Birincil Modelleri Görüntüle >
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
?
Üretilebilir Modelleri Görüntüle >
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
?
Tüm varyasyonları görüntüle >
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
?
Bu koleksiyonda **{count}** benzersiz arka plan bulunmaktadırBu koleksiyonda **{count}** benzersiz arka plan bulunmaktadır
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
?
Bu koleksiyonda **{count}** benzersiz sembol bulunmaktadırBu koleksiyonda **{count}** benzersiz sembol bulunmaktadır
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
?
Bu koleksiyonda **{count}** adet üretilebilir model bulunmaktadırBu koleksiyonda **{count}** adet üretilebilir model bulunmaktadır
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
?
Bu koleksiyonda **{count}** benzersiz mode bulunmaktadırBu koleksiyonda **{count}** benzersiz mode bulunmaktadır
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
?
Seçilen özellikler
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
?
Üretilebilir tüm modelleri görüntüle >
Help
GiftCraftHelp
?
Yardım
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
?
Aynı özelliğe sahip hediyeler kullanarak elde etme şansını artırın.
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
?
Sonucu Etkiler
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
?
Daha fazla hediye birleştirerek başarı şansınızı artırın.
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
?
Şansı En Üst Düzeye Çıkarın
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
?
Yeni ve özel bir model oluşturmak için en fazla 4 hediye seçin.
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
?
Nadir Modelleri Edinin
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
?
Hediye Üretimi
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
?
Üretim girişimi başarısız oldu.
**{count}** hediye kayboldu.Üretim girişimi başarısız oldu.
**{count}** hediye kayboldu.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
?
Üretim Başarısız
Crafting
GiftCraftingTitle
?
Üretiliyor
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
?
{count} Satışa Uygun Hediyeler{count} Satışa Uygun Hediyeler
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
?
Hediyeleriniz
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
?
Hediyeleri Seçin
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
?
Yeni Hediye Üret
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
?
İlk hediyenizi eklemek için {button} düğmesine dokunun
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
?
{percent} Başarı Şansı
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
?
ÜRETİLMİŞ {giftName}
Craft Gift
GiftCraftTitle
?
Hediye Üret
Craft
GiftInfoCraft
?
Üretim
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
?
{model} (üretilmiş)
Open menu
AriaLabelOpenMenu
?
Menüyü aç
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
?
Sohbet listesine dön
Tabs View
TabsPosition
?
Sekmeler Görünümü
Tabs on the left
TabsPositionLeft
?
Sekmeler solda
Tabs at the top
TabsPositionTop
?
Sekmeler üstte
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
?
{timer} içinde sonraki mesaj
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
?
her dakikaher {count} dakika
daily
MessageRepeatPeriodDaily
?
günlük
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
?
haftalık
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
?
iki haftalık
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
?
aylık
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
?
her ayher {count} ay
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
?
yıllık
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
?
Tekrarlayan mesajlar planlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
?
Tekrar: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
?
Asla
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
?
Her DakikaHer {count} Dakika
Daily
ScheduleRepeatDaily
?
Günlük
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
?
Haftalık
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
?
İki Haftalık
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
?
Aylık
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
?
Her {count} AyHer {count} Ay
Yearly
ScheduleRepeatYearly
?
Yıllık
My Story
StoryRibbonMyStory
?
Hikayem
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
?
Yayınlanan Hikayeler
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
?
Arşivlenmiş Hikayeler
Send Message
StoryMenuSendMessage
?
Mesaj Gönder
Open Profile
StoryMenuViewProfile
?
Profili Aç
Open Channel
StoryMenuViewChannel
?
Kanalı Aç
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
?
Hikayeleri Gizle
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
?
Hikayeleri Göster
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
?
Gizli Mod Açık
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
?
Son 5 dakika içinde görüntülediğiniz veya önümüzdeki 25 dakika içinde görüntüleyeceğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi görüntüleyenler listesinde göremez.
Stealth Mode
StealthModeTitle
?
Gizli Mod
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
?
Hikayeleri izleyiciler listesinde görünmeden görüntülemek için Gizli Modu açın.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
?
Hikayeleri izleyiciler listesinde görünmeden görüntülemek için Telegram Premium'a abone olun.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
?
Son Görüntülemeleri Gizle
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
?
Son 5 dakikadaki görüntülemelerimi gizle.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
?
Gelecek Görüntülemeleri Gizle
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
?
Önümüzdeki 25 dakika boyunca görüntülemelerimi gizle.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
?
Gizli Modun Kilidini Aç
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
?
Gizli Modu Etkinleştir
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
?
Hikayeyi Etkinleştir ve Aç
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
?
{timer} içinde kullanılabilir.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
?
Gizli Mod etkin - {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
?
Yükseltme maliyeti her dakika düşüyor.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
?
Fiyatın nasıl düşeceğini görün >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
?
Yükseltme Maliyeti
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
?
Fiyat {timer} içinde düşer
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
?
Hediyelerini ilk yükselten kullanıcılar daha düşük numaralı koleksiyon öğeleri elde ederler.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
?
{peer}'dan bir hediye aldınız.

Hediyeniz, {duration} süresince geçerli bir Telegram Premium aboneliğidir.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
?
{channel} tarafından düzenlenen bir çekilişte ödül kazandınız.

Ödülünüz, **{duration}** süreli bir **Telegram Premium** aboneliğidir.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
?
**{user}** için {amount} Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
?
**{user}** size {amount} Telegram Premium aboneliği hediye etti.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
?
{duration} Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
?
Sonraki **{time}** içinde görüntüleyeceğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi izleyici listesinde göremeyecekler.
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
?
Bu geçiş anahtarı hiçbir hesaba atanmamıştır.
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
?
Profil fotoğrafını düzenle
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
?
Geçiş anahtarları
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
?
Etkin
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
?
Devre Dışı
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
?
{stars} eşittir
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
?
{peer} kullanıcısına {duration} gün süreli Telegram Premium hediye kodu gönderdiniz.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
?
Direkt Mesajları Yönet
Post Stories
EditAdminPostStories
?
Hikaye Gönderme
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
?
Başkalarının Hikayelerini Düzenleme
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
?
Başkalarının Hikayelerini Silin
Manage Topics
EditAdminManageTopics
?
Konuları Yönetme
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
?
Bu yöneticinin yetkilerini düzenleyemezsiniz.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
?
Bu yöneticiyi görevden almak istediğinizden emin misiniz?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
?
Yöneticilikten Çıkar
More
MenuMore
?
Daha fazla
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
?
{date} ({age} yaşında){date} ({age} yaşında)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
?
🎂 {date} ({age} yaşında)
🎂 {date} ({age} yaşında)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
?
Fragment'te satılık {count} adet ürün >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
?
Telegram'da satılık {count} adet ürün >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
?
Telegram Hediyeleri hakkında daha fazla bilgi edinin >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
?
Daha fazla bilgi edin
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
?
Telegram Hediyeleri
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
?
Hediyeler, takas edebileceğiniz veya profilinizde sergileyebileceğiniz koleksiyon öğeleridir.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
?
Eşsiz
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
?
Hediyelerinizi yükselterek benzersiz bir numara, model, arka plan ve sembol elde edin.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
?
Alınıp satılabilir
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
?
Hediyenizi Telegram’da veya üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde satın.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
?
Giyilebilir
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
?
Hediyeleri profilinizde sergileyin ve kapak veya durum olarak ayarlayın.
Private Chat
ChatTypePrivate
?
Özel Sohbet
Group
ChatTypeGroup
?
Grup
Channel
ChatTypeChannel
?
Kanal
Chat
ChatTypeFallback
?
Sohbet
No messages
ChatInfoNoMessages
?
Mesaj yok
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
?
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
?
Medya olarak Gönder
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
?
Tümünü Medya olarak Gönder
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
?
Dosya olarak Gönder
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
?
Tümünü Dosya olarak Gönder
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
?
Tüm Medyayı Gruplandır
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
?
Tüm Medyanın Grubunu Çöz
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
?
Spoiler ile Gizle
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
?
Spoiler Kaldır
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
?
{count} Fotoğrafı Değiştir{count} Fotoğrafı Değiştir
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
?
{count} Videoyu Değiştir{count} Videoyu Değiştir
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
?
{count} Ses dosyasını değiştir{count} Ses dosyasını değiştir
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
?
{count} Dosyayı Değiştir{count} Dosyayı Değiştir
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
?
{count} Fotoğraf Gönder{count} Fotoğraf Gönder
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
?

{count} Video Gönder{count} Video Gönder
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
?
{count} Ses Gönder{count} Ses Gönder
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
?
{count} Dosya Gönder{count} Dosya Gönder
Add Items
AttachmentDragAddItems
?
Öğe Ekle
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
?
Bir başlık ekle…
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
?
Medya Önbelleğini Temizle
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
?
Bu hesap için yerel olarak önbelleğe alınmış medyayı siler
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
?
Medya önbelleği temizlendi
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
?
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
?
Kimden:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
?
{gift} öğesini {user} kişisine {cost} ile sattınız
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
?
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
?
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
?
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
?
Bu teklif kabul edildi.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
?
Bu teklif reddedildi.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
?
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
?
Reject
GiftOfferReject
?
Reddet
Accept
GiftOfferAccept
?
Kabul Et
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
?
Teklifi Reddet
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
?
{user} gelen teklifi reddetmek istediğinizden emin misiniz?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
?
Hediye Sat
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
?
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
?
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
?
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
?
Send
DiceToastSend
?
Gönder
Show original text
MessageSummaryDescription
?
Orijinal metni göster
Show AI Summary
AriaShowSummary
?
Yapay Zeka Özetini Göster
Hide AI Summary
AriaHideSummary
?
Yapay Zeka Özetini Gizle
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
?
Bu teklifin süresi doldu.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
?
Bu teklif {time} içinde sona eriyor.
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
?
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
?
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
?
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
?
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
?
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
?
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
?
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
?
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
?
Okundu Olarak İşaretle
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
?
Okunmadı Olarak İşaretle
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
?
Konu dışı mesaj
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
?
Kullanıcı Arayüzü Özellikleri
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
?
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
?
sıradışı
rare
GiftRarityRare
?
nadir
epic
GiftRarityEpic
?
destansı
legendary
GiftRarityLegendary
?
efsanevi
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
?
Yeni bir hediye ürettiniz!
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
?
Üretilmiş Hediye
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
?
yok edilmiş
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
?
Hediye çoktan yok edildi.
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
?
Eğer {user} geri dönmezse, {from} 7 gün içinde yeni sahibi olacaktır.
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
?
{from}, grubun sahipliğini {user} kişisine devretti.
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
?
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
?
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
?
Load More