Search in:AllTurkishTDesktop

Unsorted562 562 phrases  •  120 screenshots

Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
?
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
?
Open in new window
lng_context_new_window
?
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
?
Translate To
lng_translate_menu_to
?
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
?
Hide
lng_translate_menu_hide
?
{name} is added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
?
Settings
lng_translate_settings
?
Undo
lng_translate_undo
?
Show Original
lng_translate_show_original
?
Photos
lng_rights_chat_photos
?
Video files
lng_rights_chat_videos
?
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
?
Music
lng_rights_chat_music
?
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
?
Files
lng_rights_chat_files
?
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
?
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
?
Polls
lng_send_text_type_polls
?
Photos
lng_send_text_type_photos
?
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
?
Video files
lng_send_text_type_videos
?
Music
lng_send_text_type_music
?
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
?
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
?
Files
lng_send_text_type_files
?
Posting voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
?
Posting photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
?
Posting files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
?
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
?
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
?
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
?
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
?
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
?
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
?
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
?
Create a New Channel for This
lng_request_channel_create
?
add new admins
lng_request_channel_add_admins
?
manage live streams
lng_request_channel_manage_livestreams
?
add subscribers
lng_request_channel_add_subscribers
?
delete messages
lng_request_channel_delete_messages
?
edit messages of others
lng_request_channel_edit_messages
?
post messages
lng_request_channel_post_messages
?
change channel info
lng_request_channel_change_info
?
You should be the owner of the channel.
lng_request_channel_am_owner
?
The channel should be private.
lng_request_channel_public_no
?
The channel should be public.
lng_request_channel_public_yes
?
You don't have channels that meet the requirements for this bot.
lng_request_channel_no_about
?
No such channels
lng_request_channel_no
?
Choose Channel
lng_request_channel_title
?
add new admins
lng_request_group_add_admins
?
remain anonymous
lng_request_group_anonymous
?
manage video chats
lng_request_group_manage_video_chats
?
manage topics
lng_request_group_manage_topics
?
pin messages
lng_request_group_pin_messages
?
invite users via link
lng_request_group_invite
?
ban users
lng_request_group_ban_users
?
delete messages
lng_request_group_delete_messages
?
change group info
lng_request_group_change_info
?
You should be the owner of the group.
lng_request_group_am_owner
?
The group should have topics turned off.
lng_request_group_topics_no
?
The group should have topics turned on.
lng_request_group_topics_yes
?
The group should be private.
lng_request_group_public_no
?
The group should be public.
lng_request_group_public_yes
?
You don't have groups that meet the requirements for this bot.
lng_request_group_no_about
?
No such groups
lng_request_group_no
?
You don't have any bots.
lng_request_bot_no_about
?
No bots
lng_request_bot_no
?
Choose Bot
lng_request_bot_title
?
You don't have users that meet the requirements for this bot.
lng_request_user_no_about
?
No such users
lng_request_user_no
?
The user shouldn't have a Premium subscription.
lng_request_user_premium_no
?
The user should have a Premium subscription.
lng_request_user_premium_yes
?
Send
lng_request_peer_confirm_send
?
This will also add {bot} to {chat}.
lng_request_peer_confirm_add
?
{rights} and {last}
lng_request_peer_rights_and
?
Requirements
lng_request_peer_requirements
?
Posting video messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_video_messages_all
?
Posting music isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_music_all
?
Posting video files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_videos_all
?
The admins of this group restricted you from posting video messages here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_video_messages_until
?
The admins of this group restricted you from posting voice messages here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_voice_messages_until
?
The admins of this group restricted you from posting files here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_files_until
?
The admins of this group restricted you from posting music here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_music_until
?
The admins of this group restricted you from posting video files here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_videos_until
?
The admins of this group restricted you from posting photos here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_photos_until
?
The admins of this group restricted you from posting video messages here.
lng_restricted_send_video_messages_group
?
The admins of this group restricted you from posting voice messages here.
lng_restricted_send_voice_messages_group
?
The admins of this group restricted you from posting files here.
lng_restricted_send_files
?
The admins of this group restricted you from posting music here.
lng_restricted_send_music
?
The admins of this group restricted you from posting video files here.
lng_restricted_send_videos
?
The admins of this group restricted you from posting photos here.
lng_restricted_send_photos
?
Semiannual
lng_premium_subscribe_months_6
?
You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.
lng_action_ttl_global_me
?
No topics found.
lng_topics_not_found
?
{from} activated @{link} username
lng_admin_log_activated_link
?
{from} hesabının aktif kullanıcı adı @{link}
{from} hesabının etkin kullanıcı adı @{link}
{from} deactivated @{link} username
lng_admin_log_deactivated_link
?
{from} kullanıcısının etkin olmayan kullanıcı adı @{link}
{from} kullanıcısının devre dışı kullanıcı adı @{link}
{from} pinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_pinned
?
{from} sabitlenmiş konu {topic}
{from} unpinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_unpinned
?
{from} sabitlenmemiş konu {topic}
to apply the self-destruct timer
lng_settings_ttl_select_chats_subtitle
?
kendini yok etme zamanlayıcısını uygulamak için
will have the self-destruct timer
lng_settings_ttl_select_chats_subtitle_chosen
?
kendi kendini yok etme zamanlayıcısına sahip olacak
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
lng_create_group_ttl_about
?
Belirli bir süreden sonra bu gruptaki mesajları herkesten otomatik olarak silin.
You can manage anti-spam settings in {link}.
lng_admin_log_antispam_menu_report_toast
?
Anti-spam ayarlarını {link} bölümünden yönetebilirsiniz.
Topic unhidden
lng_action_topic_unhidden_inside
?
Konu gösteriliyor
{from} uses a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they are sent.
lng_action_ttl_global
?
{from}, tüm sohbetler için yok etme zamanlayıcısı kullanıyor.
Bu sohbetteki tüm yeni mesajlar, gönderildikten {duration} sonra otomatik olarak silinecek.
Sorry, you can't set a self-destruct timer in this chat.
lng_settings_ttl_select_chats_sorry
?
Üzgünüz, bu sohbette kendi kendini yok etme zamanlayıcısı ayarlayamazsınız.
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
?
Daha eski bir grup veya kanaldan bağlantıyı iptal etmeyi deneyin
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
?
Maalesef bir klasöre **{count}** sohbetten fazlasını ekleyemezsiniz.Maalesef bir klasöre **{count}** sohbetten fazlasını ekleyemezsiniz.
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
?
**Telegram Premium**'a abone olarak bu limiti **{count}**'e yükseltebilirsiniz.**Telegram Premium**'a abone olarak bu limiti **{count}**'e yükseltebilirsiniz.
**Telegram Premium**'a abone olarak bu sınırı **{count}**’e yükseltebilirsiniz.**Telegram Premium**'a abone olarak bu sınırı **{count}**’e yükseltebilirsiniz.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
?
{amount} tutatını {user} adlı kullanıcıya başarıyla aktardınız ve gelecekte yinelenen ödemelere izin verdiniz
{amount} tutarını {user} adlı kullanıcıya başarıyla aktardınız ve gelecekte yinelenen ödemelere izin verdiniz
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from}, {topic} konuyu {new_topic} konu olarak değiştirdi
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Bu videoyu {user} kişisinin Telegram profili için önerdiniz.
{user} kullanıcısına bu profil videosunu kullanmasını önerdiniz.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user}, Telegram profiliniz için bu videoyu öneriyor.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Videoyu Ayarla
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user}, bu videoyu hesabınız için kullanmanızı öneriyor.
{user}, bu videoyu Telegram profiliniz için kullanmanızı öneriyor.
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
Bu grupta GIF gönderimine izin verilmiyor.
Bu grupta GIF'lerin gönderilmesine izin verilmiyor.
You can complete this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Bu işlemi yalnızca şunlara sahipseniz bitirebilirsiniz:
Please enter your password to confirm this action.
lng_bots_password_confirm_description
Lütfen işlemi onaylamak için parolanızı girin.
İşlemi onaylamak için lütfen şifrenizi girin.
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
Lütfen yeni birine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın veya **{count}** grup ve kanal sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a yükseltin.Lütfen yeni birine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın veya **{count}** grup ve kanal sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a yükseltin.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Bu grubun yöneticileri, {date}, {time} tarihine kadar buraya anket göndermenizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri sizi {date}, {time} tarihine kadar burada anket yapmanızı engelledi.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Grubun düzenli üyeleri (yönetici olmayanlar), gruba mesaj gönderme hakkını **geri dönülmez** bir şekilde kaybedecektir.

Bu işlem **geri alınamaz**.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
«{title}» testinize {reaction} tepkisini verdi
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
«{title}» anketinize {reaction} tepkisini verdi
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Bu özellik, **Telegram Premium** aboneliği gerektirir.

Maalesef, **Telegram Premium** bölgenizde mevcut değil.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Bu mesaj **{name} paketinden** ifade içerir.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Bu mesaj **{count} paketten** ifade içeriyor.Bu mesaj **{count} paketten** ifade içeriyor.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
İfade Paylaş
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Hareketli İfadelerin Kilidini Aç
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
İfadeyi Kaldır
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
İfade paket bağlantısı panoya kopyalandı.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Onar
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Kilidini Aç
Kilit Aç
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
{user} kullanıcısına {cost} değerinde hediye gönderdiniz
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
{count} aylık{count} aylık
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Bu ifadeleri ücretsiz olarak **Kayıtlı Mesajlar**'a göndererek deneyin.
Bu ifadeleri ücretsiz olarak denemek için **Kayıtlı Mesajlar**'a göndermeyi deneyin.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Aç
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Bu ifadeyi kullanmak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Bu ifadenin kilidini açmak için **Telegram Premium**'a abone olun.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} size {cost} değerinde bir hediye gönderdi
{user} size {cost} tutarında bir hediye gönderdi
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
{user} kullanıcısına {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.{user} kullanıcısına {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.
{user} kişisine {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.{user} kişisine {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Telegram Premium Hediye Et
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
**{user}** kullanıcısına **Telegram Premium** hediye ederek onun ayrıcalıklı özelliklere erişmesini sağlayın.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / aylık
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Telegram Premium özellikleri ve kullanım koşullarını {link} inceleyin.
Telegram Premium için özellikler ve kullanım koşulları {link}
Telegram Premium için özellikler ve kullanım koşulları listesini {link} inceleyebilirsiniz.
here
lng_premium_gift_terms_link
buradan
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
{cost} Abonelik Hediye Et
Hediye Abonelik Değeri {cost}
{cost} için Abonelik Hediye Et
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Kullanılan ifade paketleri
Kullanılan İfade Paketleri
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} ifade{count} ifade
{count} İfade{count} İfade
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Her zaman izin ver
Her Zaman İzin Ver
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
Asla izin verme
Asla İzin Verme
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
İfade Ekle
İfade ekle
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
**{user}** kişisini **{group}** grubuna eklemek istiyor musunuz?
**{user}** kişisini **{group}** sohbetine eklemek istiyor musunuz?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Son 100 mesajı göster
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
**{group}** grubuna {count} üye eklemek istediğinizden emin misiniz?**{group}** grubuna {count} üye eklemek istediğinizden emin misiniz?
{count} üyeyi {group} grubuna eklemek istiyor musunuz?
{count} üyeyi {group} grubuna eklemek istiyor musunuz?
{count} üyeyi {group} sohbetine eklemek istiyor musunuz?
{count} üyeyi {group} sohbetine eklemek istiyor musunuz?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Çok Fazla Genel Bağlantı
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
**{count}** genel bağlantı ayırdınız.**{count}** genel bağlantı ayırdınız.
**{count}** genel bağlantı aldınız.**{count}** genel bağlantı aldınız.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Çok fazla genel bağlantı aldınız. Bağlantıyı daha eski bir gruptan veya kanaldan kaldırmayı deneyin veya **{count}** genel bağlantı sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.Çok fazla genel bağlantı aldınız. Bağlantıyı daha eski bir gruptan veya kanaldan kaldırmayı deneyin veya **{count}** genel bağlantı sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Herkese açık topluluklarınız
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} size {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye etti.{user} size {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye etti.
{user} size Telegram Premium için {count} aylık abonelik hediye etti.{user} size Telegram Premium için {count} aylık abonelik hediye etti.

{user} size {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye etti.{user} size {count} aylık Telegram Premium aboneliği hediye etti.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} izin verilen tepkiler listesini şu şekilde güncelledi: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} tepkileri kapattı
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Telegram Premium'a başarıyla abone oldunuz!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Tüm tepkiler
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Bazı tepkiler
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Tepki yok
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Grubun üyeleri, mesajlara tepki olarak herhangi bir ifadeyi kullanabilir.
You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
Grup üyeleri, mesajlara tepki olarak yalnızca belirli onaylanmış ifadeleri kullanabilir.
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
Sadece bu tepkilere izin ver
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Grup üyeleri mesajlara herhangi bir tepki ekleyemez.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
İfade Durumunu Değiştir
Durumu Değiştir
Durum İfadeni Değiştir
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
{duration} için ayarla
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Durum bitiş zamanı...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Durumu Ayarla
Ayarla
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} tüm tepkilere izin verdi
All
lng_manage_peer_reactions_on
Tümü
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Mesaj metni sınırına ulaştınız. Lütfen metni {count} karakter kısaltın.Mesaj metni sınırına ulaştınız. Lütfen metni {count} karakter kısaltın.
This reaction is from **{name} pack**.
lng_context_animated_reaction
Bu tepki **{name} paketindendir**.
Redial
lng_call_redial
Yeniden Ara
Create topic
lng_forum_create_topic
Konu oluştur
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Konu yeniden açıldı
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Mesaj olarak görüntüle
Mesaj Olarak Görüntüle
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Görüntülü sohbet
View topic info
lng_context_view_topic
Konu bilgisini görüntüle
Konu bilgilerini görüntüle
Close Topic
lng_forum_topic_close
Konuyu kapat
Konu Kapalı
Konuyu Kapat
Delete
lng_forum_topic_delete
Sil
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Konuyu düzenle
Konuyu Düzenle
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Bu konuyu silmek istediğinizden emin misiniz?
Topics
lng_admin_log_filter_topics
Konular
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Bu konuyu silmek istediğinizden emin misiniz?
Topic Info
lng_info_topic_title
Konu Bilgisi
Konu bilgisi
New Topic
lng_forum_topic_new
Yeni Konu
Topic Name
lng_forum_topic_title
Konu Adı
Konu Başlığı
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Bir konu adı ve simgesi seçin
Konunuz için başlık ve simge seçin
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Bu grupta şu anda oluşturulmuş konu yok.
Bu forumda şu anda oluşturulan konu yok.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Konuda Görüntüle
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Grup fotoğrafını bildir
Report group video
lng_report_group_video_title
Grup videosunu bildir
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Kanal fotoğrafını bildir
Report channel video
lng_report_channel_video_title
Kanal videosunu bildir
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Seçileni İndir
Load More