Search in:TurkishTDesktop

Unsorted178 178 phrases  •  5 screenshots

Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Bu sesli sohbetten ayrılmak istiyor musunuz?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Sesli sohbeti sonlandır
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Çoğalt
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Telegram'a zaten kaydolduysanız, lütfen Telegram aracılığıyla mobil uygulamanıza gönderilen kodu girin.

Henüz kaydolmadıysanız, lütfen önce telefonunuzdan veya tabletinizden kaydolun.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Sesi aç
More
lng_group_call_more
Daha Fazlası
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Bu sohbette görüntüyü açamazsınız.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Ekranınızı bu sohbette paylaşamazsınız.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Kamera etkinleştirilemedi. Başka bir uygulama kamerayı kullanıyor olabilir. İlk önce diğer uygulamaları kapatmayı deneyin.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Görüntü duraklatıldı
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Durdur
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Bir hata oluştu. Ekran yayını durduruldu.
Video is only available
for the first {count} participantVideo is only available
for the first {count} participants
lng_group_call_limit
Görüntü sadece ilk {count}
katılımcı için kullanılabilirGörüntü sadece ilk {count}
katılımcı için kullanılabilir
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Üzgünüz, mevcut sistem yapılandırmasıyla yeni bir kart ekleyemezsiniz.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Üzgünüz, mevcut sistem yapılandırmasıyla ödemeleri kullanamazsınız.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Lütfen {link} bağlantısından yükleyin.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Lütfen paket yöneticinizi kullanarak WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) yükleyin.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
Qt'nin pencere yerleştirmesi Mutter pencere yöneticisi ile iyi çalışmıyor. Lütfen başka bir pencere yöneticisine veya masaüstü ortamına geçin.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Wayland'de WebView penceresini yerleştirmenin bir yolu yoktur. Lütfen X11'e geçin.
Phone
lng_payments_info_phone
Telefon
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Telefon ve e-posta adresi, fatura bilgisi olarak {provider} sağlayıcısına aktarılacaktır.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
E-posta adresiniz, fatura bilgisi olarak {provider} sağlayıcısına aktarılacaktır.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Telefon numaranız, fatura bilgisi olarak {provider} sağlayıcısına aktarılacaktır.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
{provider} tarafından işlendi
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
Seçilen ülkeye teslimat mevcut değil.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
{user} kişisinin yasağı kaldırıldı
Skip this file
lng_export_skip_file
Bu dosyayı atla
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Kartınız reddedildi.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Ödeme başarısız. Kartınızdan ödeme alınmadı.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Bot ödemenizi işleyemedi. Kartınızdan ödeme alınmadı.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Bu öğe için zaten ödeme yaptınız.
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Sesli sohbet {when} sonra başlıyor
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Kişiler eklenebilir veya davet bağlantısı ya da "Yakındaki gruplar" aracılığıyla katılabilir
Kişiler eklenirse, davet bağlantısına sahipse veya "Yakındaki gruplar" dan katılabilirler
Public groups
lng_export_option_public_groups
Genel gruplar
Private channels
lng_export_option_private_channels
Gizli kanallar
Only my messages
lng_export_option_only_my
Sadece mesajlarım
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Bu grup, bir süper gruba yükseltilmeden önce gelen mesajları yanıtlayamazsınız.

Gruplar, 200 üyeye ulaştıklarında veya sohbet geçmişi izinleri, ayrıntılı yönetici ayarları gibi gelişmiş özellikleri kullanmaya başladığınızda otomatik olarak güncellenir.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Uygulama Seç
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Bu sesli sohbetin katılımcıları artık sizi **{user}** olarak görecek
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Sesli sohbet başlığı
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Bu kanalda kişisel hesabınızla bir sesli sohbet başlatmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Bu sesli sohbete kişisel hesabınızla katılmak istediğinizden emin misiniz?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Onayla
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Bu yöneticinin kalıcı bağlantısı
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Yayın grubu
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Yayın Grubuna Dönüştür
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Yayın grupları 200.000 üyeden daha fazlasına sahip olabilirler, ancak oraya yalnızca yöneticiler mesaj gönderebilir.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Yayın Grupları
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Üye sayısında sınırlama yoktur.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Yalnızca yöneticiler mesaj gönderebilir.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Normal bir gruba geri döndürülemez.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Dönüştür
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Emin misiniz?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Grubun düzenli üyeleri (yönetici olmayanlar), gruba mesaj gönderme hakkını **geri dönülmez** bir şekilde kaybedecektir.

Bu işlem **geri alınamaz**.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Grubunuz artık 200.000 üyeden daha fazlasına sahip olabilir.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Sınıra ulaşıldı
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Grubunuz **200.000** üye sınırına ulaştı.

Grubunuzu sadece yöneticilerin paylaşım yapabildiği **yayın grubuna** dönüştürerek bu sınırı arttırabilirsiniz. İlgilenir miydiniz?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Daha fazla bilgi
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from}, {link} ile gruba katıldı
{from} {link} ile gruba katıldı
{from} {link} davet bağlantısıyla gruba katıldı
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from}, {link} ile gruba katıldı
FAKE
lng_fake_badge
SAHTE
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Kalıcı bağlantı
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Bağlantıyı İptal Et
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Bu bağlantının süresi doldu.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
İptal edildi
Sent: {date}
lng_sent_date
Gönderildi: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Botlar, kanallara yalnızca yönetici olarak eklenebilir.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Gizlilik ayarlarından Telegram için **Erişilebilirlik** izni verin.

Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekebilir.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Sabitlenmiş mesajları gösterme
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} hafta{count} hafta
Music
lng_media_music_title
Müzik
View Thread
lng_replies_view_thread
Konuyu Görüntüle
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} yanıt{count} yanıt
Replies
lng_replies_header_none
Yanıtlar
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} yorum{count} yorum
Comments
lng_comments_header_none
Yorumlar
View in chat
lng_replies_view_original
Sohbette görüntüle
Replies
lng_replies_messages
Yanıtlar
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Tartışma başladı
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Burada henüz yorum yok…
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Bu klasördeki tüm sohbetleri okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Tüm sohbetleri okundu olarak işaretle
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Tüm sohbetleri okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Bu işlemi yalnızca şunlara sahipseniz bitirebilirsiniz:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
İki adımlı doğrulama
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Lütfen işlemi onaylamak için parolanızı girin.
İşlemi onaylamak için lütfen şifrenizi girin.
Camera
lng_settings_call_camera
Kamera
Start Video
lng_call_start_video
Görüntü Bşlt
Görüntüyü Başlat
Stop Video
lng_call_stop_video
Görüntü Kpt
Mute
lng_call_mute_audio
Sessize Al
Sessize al
Unmute
lng_call_unmute_audio
Sesi Aç
Sesi aç
Accept
lng_call_accept
Kabul Et
Decline
lng_call_decline
Reddet
Redial
lng_call_redial
Yeniden Ara
Cancel
lng_call_cancel
İptal Et
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
{user} kişisinin mikrofonu kapalı
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Kamera bulunamadı. Lütfen kameranızın bilgisayara bağlı olduğundan emin olun.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Bağlandığınızda görüntülü aramaya geçebilirsiniz.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
{user} kişisinin uygulaması görüntülü aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
{user} kişisinin uygulaması görüntülü aramaları desteklemiyor. Onun uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Yeni sohbetler gizlensin mi?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Kişiler Listeniz dışındaki kullanıcılardan birçok yeni sohbet alıyorsunuz.

Bu tür sohbetlerin **otomatik sessize alınmasını** ve **arşivlenmesini** ister misiniz?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Ayarlar'a Git
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Bu kanal özel.
İçeriğini görüntülemeye devam etmek için lütfen katılın.
PSA
lng_badge_psa_default
KHD
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Bu mesaj, size bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Sohbetler listenizden kaldırmak için, listede sağ tıklayın ve **Gizle** seçeneğini seçin.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Bu mesaj, size bir kamu hizmeti duyurusu sağlar.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
{channel} kanalından iletildi
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Bu duyuruyu gizle
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Sohbetler listenizden kaldırmak için, listeye sağ tıklayın ve **Gizle** seçeneğini seçin.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
{channel} kanalından COVID-19 Bildirimi
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Lütfen bu klasör için en az bir kural değiştirin.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Sessize Alınmayan
People
lng_filters_name_people
Kişi
No chats
lng_filters_no_chats
Sohbet yok
Done
lng_filters_add
Bitti
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Üzgünüz, daha fazla sohbeti başa sabitleyemezsiniz.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Sözlük etkinleştirildi
Unread messages
lng_unread_bar_some
Okunmamış mesajlar
Tools
lng_linux_menu_tools
Araçlar
Help
lng_linux_menu_help
Yardım
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
{phone} telefon numaranızı {user} ile paylaşmak istiyor musunuz?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
{email}
adresine bir onay kodu gönderildi
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Üzgünüz, geçerli dosya bulunamadı.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Sabitlenen test
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Doğru cevabı seçmek için tıklayın
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Daha fazla göster ({count})Daha fazla göster ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Daralt
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
İfade ve Semboller
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Bu grubun yöneticileri, {date}, {time} tarihine kadar buraya anket göndermenizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri sizi {date}, {time} tarihine kadar burada anket yapmanızı engelledi.
Color theme
lng_media_color_theme
Renk teması
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Masaüstü temasını ekle
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
[b]Telegram aracılığıyla[/b] diğer cihazlarınıza
bir kod gönderdik. Lütfen bunu aşağıya giriniz.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Lütfen adınızı ve soyadınızı girin.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Üzgünüz, hedef kullanıcı birden çok herkese açık grup ve kanala sahip. Lütfen öncelikle var olan grup ve kanallardan birini gizli yapmasını isteyin.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Üzgünüz, hedef kullanıcı birçok konum tabanlı gruba sahip. Lütfen öncelikle var olan gruplardan birini silmesini isteyin.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} şimdi telefon numaranızı görebilir.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} grup konumunu kaldırdı
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Favori çıkartmalar
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Yükleniyor - {percent}
channel
lng_channel_badge
kanal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} ve {count} daha fazla sohbet{chats} ve {count} daha fazla sohbet
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} sohbet{count} sohbet
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} ve {count} daha okunmamış sohbet{chat}, {second_chat} ve {count} daha okunmamış sohbet
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Bu dosya bir albümün parçası olarak kaydedilemez.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Üzgünüz, bu dosyayı kullanmanın bir yolu yok.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Gönderdiğiniz mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Gönderdiğiniz {count} mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.Gönderdiğiniz {count} mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
"Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek, diğer grup üyelerinin gelen kutularından gönderdiğiniz mesajı da silebilirsiniz.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Gönderdiğiniz {count} mesajı, diğer grup üyelerinin gelen kutularından "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.Gönderdiğiniz {count} mesajı, diğer grup üyelerinin gelen kutularından "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Mesajlarımı gönderme
Author: {user}
lng_signed_author
Yazar: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Ekli çıkartma paketleri
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Ekli Çıkartmalar
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Bu grubun yöneticileri buraya anket göndermenizi kısıtladı.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Bu grupta anket yayınlamaya izin verilmiyor.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Herhangi bir ses yapılandırma uygulaması yüklü değil.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Etkin değilsem otomatik kilitle…
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Hesabın kendini yok etme ayarları
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Grup ve kanallara davet ayarları
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Telefon arama gizliliği
Download path:
lng_download_path_label
İndirme dizini:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Kapat
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Eşler Arası
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Kurtarma e-postasını yeniden giriniz
Validate
lng_passport_email_validate
Doğrula
Edit information
lng_settings_edit_info
Bilgiyi düzenle
Bilgileri düzenle
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Bu sayfayı kapatmak istediğinizden emin misiniz? Değişikliklerinizi kaydetmediniz.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Sizi kimin arayabileceğini kısıtlayabilirsiniz:
Scan
lng_passport_front_side_name
Tara
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Tara
Photo
lng_passport_selfie_name
Fotoğraf
Clear all
lng_download_path_clear
TÜMÜNÜ TEMİZLE
Tümünü temizle