Search in:TurkishTDesktop

Unsorted116 116 phrases  •  2 screenshots

Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Pencereye dikkat çek
Flash the taskbar icon
lng_settings_alert_windows
Görev çubuğu simgesine flaş
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} abone{count} abone
PSA
lng_badge_psa_default
KHD
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Bu mesaj, size bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Sohbetler listenizden kaldırmak için, listede sağ tıklayın ve **Gizle** seçeneğini seçin.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Bu mesaj, size bir kamu hizmeti duyurusu sağlar.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Aboneler
Subscribers
lng_manage_peer_subscribers
Aboneler
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
{channel} kanalından iletildi
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Bu duyuruyu gizle
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Sohbetler listenizden kaldırmak için, listeye sağ tıklayın ve **Gizle** seçeneğini seçin.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
{channel} kanalından COVID-19 Bildirimi
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Lütfen bu klasör için en az bir kural değiştirin.
Unread
lng_filters_name_unread
Okunmayan
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Sessize Alınmayan
People
lng_filters_name_people
Kişi
Folders
lng_settings_section_filters
Klasörler
All chats
lng_filters_all
Tüm Sohbetler
No chats
lng_filters_no_chats
Sohbet yok
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
{count} sohbet{count} sohbet
Add
lng_filters_recommended_add
Ekle
Undo
lng_filters_restore
Geri Al
Remove chats
lng_filters_remove_chats
Sohbetleri kaldır
Done
lng_filters_add
Bitti
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Üzgünüz, daha fazla sohbeti başa sabitleyemezsiniz.
Choose an icon
lng_filters_icon_header
Bir simge seçin
Edit
lng_filters_setup
Düzenle
Recommended folders
lng_filters_recommended
Önerilen klasörler
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Yazım denetleyicisini kullan
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Sözlükleri yönet
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Sözlük etkinleştirildi
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Sözlüğü Kaldır
Unread messages
lng_unread_bar_some
Okunmamış mesajlar
Tools
lng_linux_menu_tools
Araçlar
Help
lng_linux_menu_help
Yardım
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Sözlükleri otomatik olarak indir
Otomatik sözlük indir
October
lng_month10
Ekim
November
lng_month11
Kasım
December
lng_month12
Aralık
August
lng_month8
Ağustos
May
lng_month5
Mayıs
June
lng_month6
Haziran
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
September
lng_month9
Eylül
April
lng_month4
Nisan
January
lng_month1
Ocak
March
lng_month3
Mart
February
lng_month2
Şubat
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
{phone} telefon numaranızı {user} ile paylaşmak istiyor musunuz?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
{email}
adresine bir onay kodu gönderildi
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Üzgünüz, geçerli dosya bulunamadı.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Testin sadece bir doğru cevabı var.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Sabitlenen test
Vote
lng_polls_submit_votes
Oy Ver
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Doğru cevabı seçmek için tıklayın
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Anket sonuçları
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Test sonuçları
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Daha fazla göster ({count})Daha fazla göster ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Daralt
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Hassas içerik
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Filtrelemeyi devre dışı bırak
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Genel kanallardaki hassas medyaları tüm Telegram cihazlarınızda görüntüleyin.
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
İfade ve Semboller
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Bu grubun yöneticileri, {date}, {time} tarihine kadar buraya anket göndermenizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri sizi {date}, {time} tarihine kadar burada anket yapmanızı engelledi.
Color theme
lng_media_color_theme
Renk teması
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Masaüstü temasını ekle
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
[b]Telegram aracılığıyla[/b] diğer cihazlarınıza
bir kod gönderdik. Lütfen bunu aşağıya giriniz.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Lütfen adınızı ve soyadınızı girin.
Done
lng_box_done
Tamam
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Üzgünüz, hedef kullanıcı birden çok herkese açık grup ve kanala sahip. Lütfen öncelikle var olan grup ve kanallardan birini gizli yapmasını isteyin.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Üzgünüz, hedef kullanıcı birçok konum tabanlı gruba sahip. Lütfen öncelikle var olan gruplardan birini silmesini isteyin.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} şimdi telefon numaranızı görebilir.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} grup konumunu kaldırdı
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Favori çıkartmalar
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Yükleniyor - {percent}
channel
lng_channel_badge
kanal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} ve {count} daha fazla sohbet{chats} ve {count} daha fazla sohbet
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} sohbet{count} sohbet
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} ve {count} daha okunmamış sohbet{chat}, {second_chat} ve {count} daha okunmamış sohbet
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Bu dosya bir albümün parçası olarak kaydedilemez.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Üzgünüz, bu dosyayı kullanmanın bir yolu yok.
Choose a file
lng_choose_file
Bir dosya seçin
Private
lng_manage_private_peer_title
Özel
Public
lng_manage_public_peer_title
Genel
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Gönderdiğiniz mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Gönderdiğiniz {count} mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.Gönderdiğiniz {count} mesajı {user} kişisinin gelen kutusundan "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
"Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek, diğer grup üyelerinin gelen kutularından gönderdiğiniz mesajı da silebilirsiniz.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Gönderdiğiniz {count} mesajı, diğer grup üyelerinin gelen kutularından "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.Gönderdiğiniz {count} mesajı, diğer grup üyelerinin gelen kutularından "Mesajlarımı gönderme" seçeneğini işaretleyerek de silebilirsiniz.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Mesajlarımı gönderme
Author: {user}
lng_signed_author
Yazar: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Ekli çıkartma paketleri
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Ekli Çıkartmalar
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Bu grubun yöneticileri buraya anket göndermenizi kısıtladı.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Bu grupta anket yayınlamaya izin verilmiyor.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Bu seçenek, grup izinlerindeki tüm üyeler için etkinleştirilir.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Üzgünüz, botlar yalnızca yönetici olarak kanallara eklenebilir.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Herhangi bir ses yapılandırma uygulaması yüklü değil.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Kullanmazsam otomatik kilitle...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Hesabın kendini yok etme ayarları
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Grup ve kanallara davet ayarları
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Telefon arama gizliliği
Download path:
lng_download_path_label
İndirme dizini:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Kapat
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Eşler Arası
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Kurtarma e-postasını yeniden giriniz
Validate
lng_passport_email_validate
Doğrula
Edit information
lng_settings_edit_info
Bilgileri düzenle
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Bu sayfayı kapatmak istediğinizden emin misiniz? Değişikliklerinizi kaydetmediniz.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Sizi kimin arayabileceğini kısıtlayabilirsiniz:
Scan
lng_passport_front_side_name
Tara
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Tara
Photo
lng_passport_selfie_name
Fotoğraf
Clear all
lng_download_path_clear
TÜMÜNÜ TEMİZLE