Search in:TurkishAndroid

Unsorted461 461 phrases  •  9 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
Çocuk İstismarını Bildir
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
**%3$s** için **%2$s** botuna %1$s gönderilsin mi?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Kişiler Listeniz dışındaki kullanıcılardan birçok yeni sohbet alıyorsunuz. Bu tür sohbetlerin **otomatik sessize alınmasını** ve **arşivlenmesini** ister misiniz?
Voice chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Sesli sohbet sessize alındı.
Voice chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Sesli sohbetin sesi açıldı.
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
d MMM yyyy HH:mm 'tarihinde başlayacak'
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
d MMM HH:mm 'saatinde başlayacak'
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
d MMM yyyy HH:mm 'saatinde başlayacak'
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Hakkında bilgisi eklemek için dokunun
Biyografi eklemek için dokunun
Hakkında kısmı eklemek için dokunun
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d saniye%1$d saniye
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsTR
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
'Bugün' HH:mm 'saatinde başlayacak'
tap to add photo
TapToAddPhoto
fotoğraf eklemek için dokunun
Edit Bio
VoipEditBio
Hakkındayı Düzenle
Biyografiyi düzenle
Biyografiyi Düzenle
Change Photo
VoipAddPhoto
Fotoğrafı Değiştir
Fotoğraf Ekle
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Üzgünüz, bir yönetici tarafından yasaklandığınız için bu sohbete erişemezsiniz.
No limit
NoLimit
Sınır yok
Your contacts
YourContactsToInvite
Kişileriniz
Join Voice Chat as...
VoipGroupJoinAs
Sesli Sohbete Katıl...
Delete
SwipeDeleteChat
Sil
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Grubu Aç
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1, un2 davet bağlantısını oluşturdu
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1, un2 davet bağlantısını un3 olarak düzenledi
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Arşivle
Arşiv
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Fikrinizi değiştirirseniz, grubunuzun Ayarlar > İzinler bölümüne gidin.
Off
AutoDeleteNever
Kapalı
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Otomatik silme zamanlayıcısı
Edit Widget
EditWidget
Widget'ı Düzenle
Aracı Düzenle
Chats
WidgetChats
Sohbetler
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Bu grupta yalnızca yöneticiler mesaj gönderebilir.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d**/ %2$d
%2$d mesajdan **%1$d** tanesi
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1, un2 kişisinin sesini %1$d%% olarak değiştirdi
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Henüz kimse katılmadı
Revoked
Revoked
İptal edildi
No one joined
NoOneJoined
Hiç kimse katılmadı
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Geçmiş, seçilen sohbete aktarılamıyor.
Sorry, this voice chat is full.
VoipGroupTooMuch
Üzgünüz, bu sesli sohbet dolu.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Paylaşılan Medya
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Dosya içe aktarım için çok büyük.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Dosya yüklemesi başarısız.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Mesajları **%1$s** grubuna aktarmak istiyor musunuz?

Mesajlar geçerli güne aktarılır, ancak orijinal zaman damgalarını da içerir. Sohbetin tüm üyeleri mesajları görecektir.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Parolayı göster
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Geçersiz dosya biçimi.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Bilinmeyen dosya dili.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Dosya biçimi bir grup sohbeti için, ancak siz bir kullanıcı seçtiniz.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Mesajları içe aktarmak için grupta yönetici olmanız gerekir.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Mesajlar ve medya içe aktarılıyor... **%d%%**
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
İçe aktarma işlemi tamamlanana
kadar Telegram'ı açık tutun.
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s / %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Mesajlar ve medya içe aktarılıyor...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
Veya kişilerinizden birini seçin
FAKE
FakeMessage
SAHTE
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mesaj, **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Mesajlar, **%1$s** grubuna iletildi.
Mesajlar **%1$s** grubuna iletildi.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Mesajlar, **%1$s** kişisine iletildi.
Mesajlar **%1$s** kişisine iletildi.
Volume
VoipGroupVolume
Ses
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Tam ekrana geç
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Tam ekrandan çık
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Açıklama
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Gece temasına geç
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Gün temasına geç
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
**%1$s** üzerinden **%2$s** ile olan sohbete mesaj aktarmak istiyor musunuz?

Mesajlar geçerli güne aktarılır, ancak orijinal zaman damgalarını da içerir. Her iki taraf da mesajları görecektir.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Resim içinde Resim modu
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Menüyü aç
Close menu
AccDescrCloseMenu
Menüyü kapat
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Mikrofon açık
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Kamera açık
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
%1$d dosya gönder%1$d dosya gönder
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
%1$d ses dosyası gönder%1$d ses dosyası gönder
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Mikrofon kapalı
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Kamera kapalı
Sending
AccDescrMsgSending
Gönderiliyor
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
%1$d fotoğraf gönder%1$d fotoğraf gönder
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
%s için zamanlandı
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d kez görüntülendi%1$d kez görüntülendi
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s/%2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s/%2$s yüklendi
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Gönderme hatası
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Daha küçük boyut
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Daha yüksek kalite
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Arka kameraya geçildi
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Ön kameraya geçildi
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Bu botu yalnızca şunlar varsa aktarabilirsiniz:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
**%1$s** telefon numarası kişilerinizde yok. Eklemek ister misiniz?
Open voice chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Sesli sohbeti aç
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Botlar, kanallara yalnızca yönetici olarak eklenebilir.
Admin
ChannelAdministrator
Yönetici
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 grup konumunu kaldırdı
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Tüm üyeler yeni üyeler ekleyebilir, mesaj sabitleyebilir, grubun adını ve fotoğrafını düzenleyebilir.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Üzgünüz, bu grubun yöneticileri medya içeriği göndermenizi kısıtladı.
Pinned poll
PinnedPoll
Sabitlenen anket
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 bir anketi sabitledi
Join voice chat
VoipGroupJoinCall
Sesli sohbete katıl
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
Uygulama İçi %1$s
un1 invited un2 to the voice chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1, un2 kişisini sesli sohbete davet etti
%1$s started a voice chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s, %2$s grubunda bir sesli sohbet başlattı
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s, sizi %2$s grubundaki sesli sohbete davet etti
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s, %3$s kişisini %2$s grubundaki sesli sohbete davet etti
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s bir mesajı sabitledi
%1$s mesajı sabitledi
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s bir oyun skorunu sabitledi
%1$s oyun skorunu sabitledi
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s bir faturayı sabitledi
%1$s faturayı sabitledi
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s, %2$s çıkartmasını sabitledi
New contact
NewContactAlertTitle
Yeni kişi
Add contact
NewContactAlertButton
Kişiyi ekle
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Fotoğraf, indirilenlere kaydedildi
Fotoğraf indirilenlere kaydedildi
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Video, indirilenlere kaydedildi
Video indirilenlere kaydedildi
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF, indirilenlere kaydedildi
GIF indirilenlere kaydedildi
File saved to downloads
FileSavedHint
Dosya, indirilenlere kaydedildi
Dosya indirilenlere kaydedildi
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
Video, galeriye kaydedildi%1$d video, galeriye kaydedildi
Video galeriye kaydedildi%1$d video galeriye kaydedildi
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
Dosya, müziklere kaydedildi%1$d dosya, müziklere kaydedildi
Dosya müziklere kaydedildi%1$d dosya müziklere kaydedildi
Public Shares
PublicShares
Genel Paylaşımlar
View Stats
ViewStats
İstatistikleri Görüntüle
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Canlı konumunuzu bu sohbette paylaşmak için, Telegram'ın uygulama arka plandayken de dahil olmak üzere her zaman konumunuza erişmesi gerekir.

Konumunuza yalnızca seçtiğiniz süre boyunca erişeceğiz ve istediğiniz zaman konumunuzu paylaşmayı durdurabilirsiniz. Konumunuzu bu sohbette paylaşmak dışında başka bir amaç için kullanmayacağız.
Был урында үҙе тере ч уртаҡлашыу өсөн, һеҙ алырға инеү тейеш Telegram даими урындарында, шул иҫәптән, әлегә ул көн режимы әлегә ҡушымта ҡушыла. фоновый.
Һеҙ булғанға беҙ һеҙ аласаһы инеү урыны ғына ваҡыт эсендә һайлаған, һәм һеҙ аласыз, теләсә ҡайһы ваҡытта үҙ урыны бүленгән туҡтатты. Беҙ уны ла файҙаланыу өсөн ниндәй ҙә булһа маҡсаты, үҙе кеүек ошо урында бынан ч уртаҡлашты.
%1$s ft
FootsShort
%1$s feet
%1$s mi
MilesShort
%1$s mil
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Sabitlenmiş mesaj listesi
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Konum paylaşan kişiler yakın olduklarında bildir
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
Galeriye bir öğe kaydedildiGaleriye %1$d öğe kaydedildi
Bir öğe galeriye kaydedildi%1$d öğe galeriye kaydedildi
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s, %2$s ile paylaşılıyor
%1$s bilgini %2$s ile paylaşıyorsun
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Üzgünüz, bu gönderi tartışma grubundan kaldırıldı.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Bot Sahipliğini Aktar
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Bu, botun **tam sahiplik** haklarını seçilen kullanıcıya aktarır.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Sahibini Değiştir
No replies here yet...
NoReplies
Burada henüz yanıt yok…
BLOCK
Block
ENGELLE
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
**%1$s** ile görüşme yapmak istediğinizden emin misiniz?
Voice Call
CallAlertTitle
Sesli Arama
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
**%1$s** ile görüntülü görüşme yapmak istediğinizden emin misiniz?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Görüntülü Arama
Open Group
OpenGroup2
Grubu Aç
Video
VoipVideoUnavailable
Görüntü
Reconnecting
VoipReconnecting
Yeniden bağlanılıyor
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Kameranızı açmak için buraya dokunun
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Yeni sohbetler gizlensin mi?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
AYARLAR'A GİT
Record video
ChooseRecordVideo
Video kaydet
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Sohbet ana listenize taşındı.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Bu grup özel. İçeriğini görüntülemeye devam etmek için lütfen katılın.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Gruba Katıl
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Bu videoyu herkesten silmek istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Tüm değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Open in editor
EditPhoto
Düzenleyici ile aç
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
E-postanıza erişmekte sorun mu yaşıyorsunuz?
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d yasaklama%1$d yasaklama
%1$d yasak%1$d yasak
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s/%2$s indirildi
Mirror
AccDescrMirror
Ayna
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Kanal videosu değişti
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
%1$s kanalı videosunu güncelledi
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 yeni bir grup videosu ayarladı
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 yeni bir kanal videosu ayarladı
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s grup videosunu %2$s için değiştirdi
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 grup videosunu değiştirdi
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Grup videosunu değiştirdiniz.
Soften Skin
SoftenSkin
Yumuşak Ten
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
%1$s katıldı
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
%1$d sohbette paylaş%1$d sohbette paylaş
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Doğru cevap
Doğru yanıt
Sound muted
SoundMuted
Ses kapatıldı
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Sınıra ulaşıldı
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Üzgünüz, bir klasöre 100'den fazla sohbet ekleyemezsiniz.
Show stickers
ShowStickers
Çıkartmaları göster
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Parola Ayarlandı!
Şifre ayarlandı!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak yeni bir cihazda oturum açarken bu parola gerekecektir.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Ayarlar'a Dön
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Passport'a Dön
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Parola Ayarla
Şifre Ayarla
Off
PasswordOff
Kapalı
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
İki Adımlı Doğrulama için parolanız değiştirildi.
İki adımlı doğrulama için şifreniz değiştirildi.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Üzgünüz, bir klasörden 100'den fazla sohbeti hariç tutamazsınız.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Ses kaydetmek için basılı tutun.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
PSA
PsaTypeDefault
KHD
PSA info test
PsaInfoDefault
KHD bilgi testi
Important Notification
PsaMessageDefault
Önemli Bildirim
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Bu önemli bir bildirimdir.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Sohbeti gizle
Hide
PsaHide
Gizle
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Bu mesaj, devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak size kamu hizmeti duyuruları sunar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için https://telegram.org/blog/coronavirus adresini ziyaret edin.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
COVID-19 Bildirimi
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
KHD
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Bu sohbeti gizlemek istediğinizden emin misiniz?
Seçili sohbetleri gizlemek istediğinizden emin misiniz?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Zar atmak için herhangi bir sohbete **:zar** ifadesi gönderin.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Bu sohbeti sil
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Sohbetleri sil
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Şansınızı denemek için %1$s ifadesi gönderin.
More Stickers
OtherStickers
Diğer Çıkartmalar
Not Muted
FilterNameNonMuted
Sessize Alınmayan
Unread
FilterNameUnread
Okunmamış
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Hareketli çıkartmalar sohbette sürekli olarak oynatılır.
Hareketli çıkartmalar sohbette sürekli oynayacaktır.
Pin
DialogPin
Sabitle
Unpin
DialogUnpin
Sabitlemeyi kaldır
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Üzgünüz, daha fazla sohbeti başa sabitleyemezsiniz.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Dikkat
Load More