Search in:TurkishAndroid

Unsorted375 375 phrases  •  25 screenshots

Remove from folder
FilterRemoveFrom
Klasörden kaldır
Add to folder
FilterAddTo
Klasöre ekle
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Uyarı! Bu, bu sohbetteki **tüm mesajları silecektir.**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterUserRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
**%2$s** klasöründen **%1$s** kullanıcısı kaldırıldı
**%1$s** added to **%2$s**
FilterUserAddedToExisting
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatAddedToExisting
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatsAddedToExisting
**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatsRemovedFrom
**%2$s** klasöründen **%1$s** kaldırıldı
Choose a folder
FilterChoose
Bir klasör seçin
Trending GIFs
FeaturedGifs
Popüler GIF'ler
Framed
PaintFramed
Çerçeveli
Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.
QRCodePermissionNoCamera
QR kodlarını tarayabilmeniz için Telegram'ın kameranıza erişmesi gerekiyor.
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
Yeni bir şifre giriniz
Hint
PasswordHintPlaceholder
İpucu
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Kurtarma E-postası
Verification code
VerificationCode
Doğrulama kodu
Enter code
EnterCode
Kodu girin
Abort setup
AbortPasswordMenu
Kurulumu iptal et
On
PasswordOn
Açık
Your recovery email for Two-Step Verification has been changed.
YourEmailSuccessChangedText
İki adımlı doğrulama için kurtarma e-postanız değiştirildi.
Sound muted
SoundMuted
Ses kapatıldı
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Sınıra ulaşıldı
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Üzgünüz, bir klasöre 100'den fazla sohbet ekleyemezsiniz.
Show stickers
ShowStickers
Çıkartmaları göster
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Şifre ayarlandı!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Bu şifre, kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak yeni bir cihazda oturum açtığınızda gerekli olacaktır.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Ayarlar'a Dön
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Passport'a Dön
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Şifre Ayarla
Off
PasswordOff
Kapalı
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
İki adımlı doğrulama için şifreniz değiştirildi.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Üzgünüz, bir klasörden 100'den fazla sohbeti hariç tutamazsınız.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Ses kaydetmek için basılı tutun.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
PSA
PsaTypeDefault
KHD
PSA info test
PsaInfoDefault
KHD bilgi testi
Important Notification
PsaMessageDefault
Önemli Bildirim
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Bu önemli bir bildirimdir.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Sohbeti gizle
Hide
PsaHide
Gizle
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
COVID-19 Bildirimi
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
KHD
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Bu sohbeti gizlemek istediğinizden emin misiniz?
Seçili sohbetleri gizlemek istediğinizden emin misiniz?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Zar atmak için herhangi bir sohbete **:zar** ifadesi gönderin.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Bu sohbeti sil
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Sohbetleri sil
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Şansınızı denemek için %1$s ifadesi gönderin.
More Stickers
OtherStickers
Diğer Çıkartmalar
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Üzgünüz, ana listenin en üstüne yalnızca %1$s sohbeti sabitleyebilirsiniz. Daha fazla sohbet, Sohbet Klasörlerine ve Arşivinize sabitlenebilir.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Klasörleri Ayarla
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
bugün saat %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Sessize Alınmayan
Unread
FilterNameUnread
Okunmamış
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Hareketli çıkartmalar sohbette sürekli olarak oynatılır.
Hareketli çıkartmalar sohbette sürekli oynayacaktır.
Pin
DialogPin
Sabitle
Unpin
DialogUnpin
Sabitlemeyi kaldır
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Üzgünüz, daha fazla sohbeti başa sabitleyemezsiniz.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Dikkat
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s artık maskelerinizde değil.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s çıkartmalarınıza eklendi.
%1$s paketi çıkartmalarınıza eklendi.
No GIFs
NoGIFs
GIF yok
All
FilterAllChatsShort
Tümü
Tüm
Edit folders
FilterEditAll
Klasörleri düzenle
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Sessizleri Hariç Tut
Exclude Read
FilterExcludeRead
Okunanları Hariç Tut
Edit
FilterEditItem
Düzenle
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Arşivlenenleri Hariç Tut
Unread
FilterUnread
Okunmamış
Muted
FilterMuted
Sessiz
Read
FilterRead
Okunan
Archived
FilterArchived
Arşivlenen
Exclude Chats
FilterNeverShow
Sohbetleri Hariç Tut
Chats
FilterChats
Sohbetler
Secret Chats
FilterSecretChats
Gizli Sohbetler
No Chats
FilterNoChats
Sohbet yok
Contact
FilterContact
Kişi
kişi
Non-Contact
FilterNonContact
Kişilerde Olmayan
Add Exception
FilterAddException
Ayrıcalık Ekle
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Sohbetleriniz silinmeyecek.
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Klasör oluşturulsun mu?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Henüz klasör oluşturmayı bitirmediniz. Şimdi oluşturulsun mu?
Create
FilterDiscardNewSave
Oluştur
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
%1$d Sohbet Daha Göster%1$d Sohbet Daha Göster
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Ayrıcalığı kaldır
Chat folders
FilterAvailableTitle
Sohbet klasörleri
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Bu sohbetten GIF'ler burada gösterilecek.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Tüm GIF'leri göster
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
IV Etkileşimler
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Kaydı kilitlemek için yukarı kaydırın
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Çıkartma, en son kullanılanlardan kaldırıldı
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Son Kullanılanlardan Sil
Remove
ClearSearchRemove
Kaldır
Setup
FiltersSetup
Kurulum
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Sohbetlerinizi klasörler halinde düzenlemek için *Ayarlar > Klasörler*'i açın.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Üzgünüz, Çıkarılan Kullanıcılar listesinde bulunduğu ve yasağını kaldıramayacağınız için bu kullanıcıyı ekleyemezsiniz.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Telegram'dan rastgele bir sayı almak için herhangi bir sohbete 🎲 ifadesini gönderin.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Kart numarası panoya kopyalandı
Copy
CopyCardNumber
Kopyala
Send Message
SendMessageLocation
Mesaj Gönder
Report
ReportUserLocation
Bildir
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Kayıttayken Müziği Duraklat
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Yumuşak Klavyeyi Etkinleştir
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Yumuşak Klavyeyi Kapat
Media
SharedMediaTab2
Medya
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Paylaşılan Medya
Groups
SharedGroupsTab2
Gruplar
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Beni Görünür Yap
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Profiliniz gösterilsin mi?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Yakındaki kullanıcılar profilinizi görüntüleyebilir ve size mesaj gönderebilir. Bu, yeni arkadaşlar bulmanıza yardımcı olabilir. Ama aynı zamanda aşırı dikkat çekebilir. Profilinizi paylaşmayı istediğiniz zaman durdurabilirsiniz.

Telefon numaranız gizli kalacaktır.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Beni Göstermeyi Durdur
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Yakındaki kişilerle iletişim bilgilerinizi takas edin ve yeni arkadaşlar bulun.
Images
ImagesTab2
Resimler
GIFs
GifsTab2
GIF
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Kablosuz Ağ
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Dolaşım
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d ortak grup%1$d ortak grup
%1$d link%1$d links
Links
%1$d bağlantı%1$d bağlantı
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d / %2$d seçildi%1$d / %2$d seçildi
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d kullanıcı%1$d kullanıcı
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d kullanıcı%1$d kullanıcı
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Hesabınızı bağlamak için QR kodunu tarayın.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Bu kod, birinin Telegram hesabınızda oturum açmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram oturumunu onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > QR Tara'ya gidin ve kodu tarayın.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
TELEFON NUMARAMI PAYLAŞ
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Yetkilendirme başarılı
New Quiz
NewQuiz
Yeni Test
Quiz answers
QuizAnswers
Test cevapları
Test yanıtları
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s, "%2$s" testini sabitledi
%1$s, %2$s testini sabitledi
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s, "%2$s" testini gönderdi
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s, size "%2$s" testini gönderdi
%1$s size %2$s testini gönderdi
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s, %2$s grubuna "%3$s" testini gönderdi
%1$s, %2$s grubuna %3$s testini sabitledi
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s, %2$s grubuna "%3$s" testini sabitledi
%1$s, %2$s grubuna %3$s testini sabitledi
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Mesajınızı zamanlamak ya da ses olmadan göndermek için bu düğmeye basılı tutun.
Poll Results
PollResults
Anket Sonuçları
Collapse
PollCollapse
Daralt
Expand
PollExpand
Genişlet
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Üzgünüz, anketler gizli sohbetlere iletilemez.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Yanlış cevap!
Yanlış yanıt!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Yanlış cevabı seçtiniz.
Well done!
QuizWellDone
Aferin!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Doğru cevabı seçtiniz.
Quiz
QuizPoll
Test
VOTE
PollSubmitVotes
OY VER
VIEW RESULTS
PollViewResults
SONUÇLARI GÖRÜNTÜLE
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Anonim Test
Stop Quiz
StopQuiz
Testi Durdur
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Test durdurulsun mu?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Bu testi şimdi durdurursanız, hiç kimse cevap gönderemez. Bu işlem geri alınamaz.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Henüz kimse cevap vermedi
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Daha Fazla Göster (%1$d)Daha Fazla Göster (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Anket sonuçları, mesaj yayınlandıktan sonra kullanılabilir olacaktır.
Message corners
BubbleRadius
Mesaj köşeleri
Yuvarlatılmış köşeler
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d cevap%1$d cevap
%1$d yanıt%1$d yanıt
Poll
PublicPoll
Anket
Genel Anket
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 bir testi sabitledi
Select an option first
PollSelectOption
Önce bir seçenek seçin
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 anketi durdurdu:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Üzgünüz, görünür oy kullanılan anketler kanallara iletilemez.
System Default
AutoNightSystemDefault
Sistem Varsayılanı
Mark all as read
MarkAllAsRead
Tümünü okundu olarak işaretle
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Bir bağlantı seçin
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Çok fazla topluluk
No audio files
NoAudioFiles
Ses dosyası yok
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Müzik kütüphaneniz boş.
Delete theme
DeleteThemeTitle
Temayı sil
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Tüm bildirimleri sıfırla
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Dil paketini sil
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Yerel veritabanını temizle
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Önbelleğe alınmış metin mesajlarını silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Telegram pasaportunu sil
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Bu oturumu sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Oturumları sonlandır
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Oturumu sonlandır
Terminate
Terminate
Sonlandır
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
%1$s bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Web site bağlantısını kes
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Web sitelerinin bağlantısını kes
Disconnect
Disconnect
Bağlantıyı kes
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Konum paylaşımını durdur
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Canlı konumunuzu **%1$s** ile paylaşmayı durdurmak ister misiniz?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Canlı konumunuzu **%1$s** ile paylaşmayı durdurmak ister misiniz?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Canlı konumunuzu paylaşmayı durdurmak istiyor musunuz?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
GPS'i etkinleştir
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Lütfen konum tabanlı özelliklere erişmek için GPS'inizi etkinleştirin.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Fotoğrafı sil
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Videoyu sil
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
GIF'i sil
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Şifreyi kapat
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Kurulumu iptal et
Abort
Abort
İptal et
Disable
Disable
Kapat
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Kurtarma kodu
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Ödeme bilgisini temizle
Load More