Search in:AllUkrainianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Read All
ChatList.Filter.ReadAll
Позначити як прочитані
Позначити всі як прочитані
Current
Den S., Mar 15 at 10:29
You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Ви можете завершити цю дію, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ваш пароль двоетапної перевірки не мінявся протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.
Ви можете завершити цю дію, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ваш пароль двоетапної перевірки не мінявся протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої раніше, ніж **24 години** тому.
Current
Den S., Mar 8 at 14:59
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.
Current
Den S., Mar 8 at 14:18
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict
Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.
Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.
Current
Den S., Mar 8 at 14:16
Other animations that make Telegram look amazing.
LiteMode.Key.animations.Info
Показувати інші ефекти та анімації елементів інтерфейсу.
Показувати інші ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає так круто.
Current
Den S., Mar 4 at 20:36
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.
Автоматично відтворювати GIF у чатах і на панелі, а також зациклювати їх.
Current
Den S., Mar 4 at 15:07
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.
Автоматично відтворювати GIF у чатах і панелі, а також зациклювати їх.
Current
Den S., Mar 4 at 15:05
Autoplay and loop videos and video messages in chats.
LiteMode.Key.video.Info
Автоматично програвати відео в чатах, зациклюючи їх.
Автоматично відтворювати відео в чатах, а також зациклювати їх.
Current
Den S., Mar 4 at 14:55
Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.
LiteMode.Key.emoji.Info
Зациклювати анімовані емодзі в чатах, реакціях і статусах.
Зациклювати анімовані емодзі в повідомленнях, реакціях і статусах.
Current
Den S., Mar 3 at 23:42
Music
NetworkUsage.Title.Audio
Музика
Аудіо
Current
Den S., Mar 3 at 11:09
Music
NetworkUsage.Title.Audio
Музика
Аудіофайли
Current
Денис, Mar 1 at 15:15
nobody joined yet
InviteLink.JoinedNew_ZeroValueHolder
ніхто ще не приєднався
ніхто не приєднався
Current
Денис, Mar 1 at 15:14
Autoplay and loop videos and video messages in chats.
LiteMode.Key.video.Info
Автоматично програвати відео в чатах, зациклюючи їх.
Зациклювати й автоматично відтворювати відео та відеоповідомлення в чатах.
Current
Den S., Feb 24 at 13:30
Reduce all power-intensive animations and improve performance.
LiteMode.Info
Мінімізувати всі енергоємні анімації та покращити швидкодію.
Мінімізувати всі енергомісткі анімації та покращити швидкодію.
Current
Den S., Feb 24 at 13:29
Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.
LiteMode.Key.emoji.Info
Зациклювати анімовані емодзі в чатах, реакціях і статусах.
Зациклювати анімацію користувацьких емодзі в повідомленнях, реакціях і статусах.
Current
Den S., Feb 24 at 13:28
Show animated effects for reactions and premium stickers.
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
Показувати анімовані ефекти для реакцій та наліпок Premium.
Показувати анімовані ефекти для реакцій та Premium-наліпок.
Current
Den S., Feb 24 at 13:26
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.
Автоматично відтворювати й зациклювати GIF у чатах і на панелі.
Current
Den S., Feb 24 at 13:25
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Зациклювати анімацію наліпок у чатах і панелі.
Зациклювати анімацію наліпок у чатах і на панелі.
Current
Den S., Feb 24 at 13:24
Other animations that make Telegram look amazing.
LiteMode.Key.animations.Info
Показувати інші ефекти та анімації елементів інтерфейсу.
Показувати різноманітні ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає так приголомшливо.
Current
Den S., Feb 24 at 13:24
Other animations that make Telegram look amazing.
LiteMode.Key.animations.Info
Показувати інші ефекти та анімації елементів інтерфейсу.
Різноманітні ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає так приголомшливо.
Current
Den S., Feb 24 at 13:18
Animate icons in context menus.
LiteMode.Key.menu_animations.Info
Анімувати іконки в контекстних меню.
Анімація іконок в контекстних меню.
Current
Den S., Feb 24 at 13:11
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Зациклювати анімацію наліпок у чатах і панелі.
Зациклювання анімації наліпок у чатах і на панелі.
Current
Den S., Feb 24 at 13:10
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.
Автоматичне відтворення і зациклення GIF у чатах і на панелі.
Current
Den S., Feb 24 at 13:01
Reduce all power-intensive animations and improve performance.
LiteMode.Info
Мінімізувати всі енергоємні анімації та покращити швидкодію.
Зменшити всі енергомісткі анімації та покращити швидкодію.
Current
Den S., Feb 22 at 20:51
Show animated effects for reactions and premium stickers.
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
Показувати анімовані ефекти для реакцій та наліпок Premium.
Реакції та наліпки не використовуватимуть додаткових анімованих ефектів.
Current
Den S., Feb 22 at 20:49
Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.
LiteMode.LowPower.InfoFull
Режим економії енергії може вмикатися автоматично залежно від рівня заряду акумулятора.
Режим енергозбереження може вмикатися автоматично залежно від рівня заряду акумулятора.
Current
Den S., Feb 22 at 20:37
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%
LiteMode.LowPower.Info
Вмикати режим економії енергії, якщо заряд акумулятора нижче %1$@%
Вмикати режим енергозбереження, якщо заряд акумулятора нижче %1$@%
Current
Den S., Feb 22 at 20:36
Disabled
LiteMode.Disabled
Вимкнено
Вимкнений
Current
Den S., Feb 22 at 20:35
Enabled
LiteMode.Enabled
Увімкнено
Увімкнений
Current
Den S., Feb 22 at 20:35
Disable Power Saving Mode
LiteMode.DisableAlert
Вимкнути режим економії енергії
Вимкнути режим енергозбереження
Current
Den S., Feb 22 at 20:34
Power Saving Mode
LiteMode.EnableText
Режим економії енергії
Режим енергозбереження
Current
Den S., Feb 22 at 20:34
Animate icons in context menus.
LiteMode.Key.menu_animations.Info
Анімувати іконки в контекстних меню.
Анімація іконок в контекстному меню.
Current
Den S., Feb 22 at 20:34
Other animations that make Telegram look amazing.
LiteMode.Key.animations.Info
Показувати інші ефекти та анімації елементів інтерфейсу.
Різноманітні ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає приголомшливо.
Current
Den S., Feb 22 at 20:33
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Зациклювати анімацію наліпок у чатах і панелі.
Анімація й зациклене відтворення наліпок.
Current
Den S., Feb 22 at 20:32
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.
Зациклення й автоматичне відтворення GIF і відео.
Current
Den S., Feb 22 at 20:32
Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.
LiteMode.Key.emoji.Info
Зациклювати анімовані емодзі в чатах, реакціях і статусах.
Анімація й зациклене відтворення користувацьких емодзі.
Current
Den S., Feb 22 at 20:30
Blur transparent interface elements.
LiteMode.Key.blur.Info
Використовувати ефект розмиття на прозорих елементах інтерфейсу.
Різні ефекти розмиття в програмі.
Current
Den S., Feb 22 at 20:29
Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.
LiteMode.Key.emoji.Info
Зациклювати анімовані емодзі в чатах, реакціях і статусах.
Анімувати й зациклювати користувацькі емодзі.
Current
Den S., Feb 22 at 20:29
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
Анімації інтерфейсу
Анімації
Current
Den S., Feb 22 at 20:25
Sticker Animations
LiteMode.Key.stickers.Title
Анімація наліпок
Наліпки
Current
Den S., Feb 22 at 20:25
Autoplay GIFs
LiteMode.Key.gif.Title
Автовідтворення GIF
GIF і відео
Current
Den S., Feb 22 at 20:25
Blur Effects
LiteMode.Key.blur.Title
Ефекти розмиття
Розмиття
Current
Den S., Feb 22 at 20:24
Emoji Animations
LiteMode.Key.emoji.Title
Анімація емодзі
Анімації емодзі
Current
Den S., Feb 22 at 20:24
Power Saving
LiteMode.Title
Економія енергії
Енергозбереження
Current
Den S., Feb 22 at 20:23
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ЕКОНОМІЯ ЕНЕРГІЇ
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
Current
Den S., Feb 22 at 20:22
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Режим економії енергії
Режим енергозбереження
Current
Den S., Feb 22 at 20:22
Six Months
Premium.Period.SixMonth
Піврічна
Шість місяців
Current
Den S., Feb 22 at 02:48
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Текст не дозволено
Текст вимкнено
Current
Den S., Feb 13 at 17:49
SCAM
Mark.Scam
ШАХРАЙСТВО
ШАХРАЙ
Current
Den S., Feb 12 at 19:32
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.
Переклад каналів і чатів іншими мовами в режимі реального часу.
Current
Den S., Feb 3 at 20:05
You don't have groups that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Group.Empty
У вас немає груп, що задовольняють цим вимогам:
У вас немає груп, які підходять під ці вимоги:
Current
Den S., Feb 1 at 22:24
You don't have channels that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty
У вас немає каналів, що задовольняють цим вимогам:
У вас немає каналів, які підходять під ці вимоги:
Current
Den S., Feb 1 at 22:22
Set a password that will be required each time you log in with this phone number.
AccountSettings.ProtectAccount.Info
Встановіть пароль, який буде потрібен кожного разу, як ви заходитиме до акаунта за цим номером телефону.
Встановіть пароль, який буде потрібен кожного разу, як ви заходитиме до акаунту за цим номером телефону.
Current
Den S., Feb 1 at 22:10
Sending music isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати музику.
У групі не дозволено надсилати музичні файли.
Current
Den S., Feb 1 at 21:59
Sending files isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати файли.
У цій групі заборонено надсилати файли.
Current
Den S., Feb 1 at 21:59
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати голосові.
У цій групі заборонено надсилати голосові.
Current
Den S., Feb 1 at 21:57
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Не перекладати (%@)
Не перекладати цю
мову (%@)
Current
Den S., Feb 1 at 20:56
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Мова перекладу
Вибрати іншу мову
Current
Den S., Feb 1 at 20:31
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Копіювати запрошення
Копіювати запрошув. посилання
Current
Den S., Feb 1 at 19:13
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Не перекладати (%@)
Не перекладати цю мову (%@)
Current
Den S., Feb 1 at 11:54
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до %@.
Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до %@.
Current
Den S., Feb 1 at 07:50
Choose a Channel
ChoosePeer.Title.Channel
Виберіть канал
Вибрати канал
Current
Den S., Feb 1 at 07:13
Choose a Bot
ChoosePeer.Title.Bot
Виберіть бота
Вибрати бота
Current
Den S., Feb 1 at 07:13
Send Video Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo
Надсилати відеоповідомлення
Відеоповідомлення
Current
Den S., Feb 1 at 06:30
• The group must have topics turned off.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum
• У групі має бути вимкнено гілки.
• У групі мають бути вимкнені гілки.
Current
Den S., Feb 1 at 05:44
Choose a User
ChoosePeer.Title.User
Виберіть користувача
Вибрати користувача
Current
Den S., Feb 1 at 05:39
Choose a Group
ChoosePeer.Title.Group
Виберіть групу
Вибрати групу
Current
Den S., Feb 1 at 05:39
• The group must have topics turned off.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum
• У групі має бути вимкнено гілки.
• Функція гілок в групі має бути вимкнена.
Current
Den S., Jan 30 at 21:25
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
Переклад цілих чатів
Переклад цілого чату
Current
Den S., Jan 30 at 21:14
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
PhoneNumber.Info
На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.
На новий номер ми зателефонуємо або надішлемо SMS, щоб повідомити код підтвердження.
Current
Денис, Jan 26 at 13:36
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Мої
Лише мої
Current
Den S., Jan 10 at 02:03
photo set by you
UserInfo.SetByYou
встановлене вами фото
фото встановлено вами
Current
Den S., Dec 30, 2022 at 12:17
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом вибраного часу, видаляються з пристрою для економії місця.
Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** вибраний період, видаляються з пристрою для економії місця.
Current
Den S., Dec 30, 2022 at 02:05
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Premium.Boarding.Avatar.Info
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах.
Current
Денис, Dec 28, 2022 at 10:03
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
Premium.Boarding.ReactionsNew.Info
Реакції на повідомлення будь-якими з тисяч емодзі, а також до 3-х ваших реакцій одночасно.
Реакції на повідомлення анімованими емодзі, а також до 3-х ваших реакцій одночасно.
Current
Денис, Dec 28, 2022 at 10:01
%1$@ "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon
Створено гілку %1$@ %2$@
Створено гілку %1$@ «%2$@»
Current
Den S., Dec 10, 2022 at 08:53
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
Створено гілку «%2$@»
Гілку «%2$@» створено
Current
Den S., Dec 7, 2022 at 07:15
Auto-Deletes in %@
Chat.ContextMenu.AutoDelete
Автовидалення через %@
Видалиться через %@
Current
Den S., Dec 3, 2022 at 00:50
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalTimer.Block.Header
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
ТАЙМЕР САМОЗНИЩЕННЯ
Current
Den S., Dec 3, 2022 at 00:34
Self-Destruct Timer
GlobalTimer.Confirm.Title
Таймер самознищення
Автовидалення повідомлень
Current
Den S., Dec 3, 2022 at 00:32
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalTimer.Block.Header
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
АВТОВИДАЛЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
Current
Den S., Dec 3, 2022 at 00:21
Auto-Deletes in %@
Chat.ContextMenu.AutoDelete
Автовидалення через %@
видалиться через %@
Current
Den S., Dec 3, 2022 at 00:07
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Цей псевдонім вже зайнятий. Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...](fragment.com)
Цей псевдонім вже зайнятий.
Current
Den S., Dec 2, 2022 at 23:23
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalTimer.Block.Header
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
ВИДАЛЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
Current
Den S., Dec 2, 2022 at 22:23
Auto-Delete Messages
GlobalTimer.Title
Видалення за таймером
Таймер автовидалення
Current
Den S., Dec 2, 2022 at 21:49
Auto-Delete Messages
PrivacySettings.GlobalTimer
Видалення за таймером
Таймер автовидалення
Current
Den S., Dec 2, 2022 at 21:43
Off
PrivacySettings.GlobalTimer.Never
Вимкнено
Вимк.
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:51
Aggressive Anti-Spam
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam
Агресивний антиспам
Агресивне фільтрування спаму
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:46
Unhide
ChatList.Context.UnhideGeneral
Повернути
Показати
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:45
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Це посилання вже зайняте.
Це посилання вже зайняте. Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...](fragment.com)
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:45
%1$@ unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided
%1$@ повертає загальну гілку до списку
%1$@ показує загальну гілку
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:43
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Ви повернули загальну гілку до списку
Ви показали загальну гілку
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:42
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks
Модератори Telegram розглянуть ваш відгук. Дякуємо!
Модератори Telegram розглянуть цей відгук. Дякуємо.
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:37
Auto-Delete Messages
GlobalTimer.Title
Видалення за таймером
Автовидалення повідомлень
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:35
Set Custom Time
GlobalTimer.SetCustomTime
Вказати власний час
Вибрати власний час
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:32
Off
GlobalTimer.Off
Вимкнено
Вимк.
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:32
Self-Destruct Timer
GlobalTimer.Confirm.Title
Таймер самознищення
Таймер автовидалення
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:32
Auto-Delete Messages
PrivacySettings.GlobalTimer
Видалення за таймером
Автовидалення повідомлень
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:24
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalTimer.Block.Header
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
ТАЙМЕР АВТОВИДАЛЕННЯ
Current
Den S., Nov 30, 2022 at 16:24
Report False Positive
Chat.Context.ReportFalsePositive
Це не спам
Повідомити про хибне виявлення
Current
Денис, Nov 30, 2022 at 10:27
Load More