Search in:AllUkrainianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Позначити як непрочитане
Зняти мітку
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:30
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
набирає %d у %@набирає %d у %@набирає %d у %@набирає %d у %@
Призиває %d у %@ Призиває %d у %@ Призиває %d у %@ Призиває %d у %@
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:29
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Не сповіщати 2 години
Проклясти на 2 години
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:27
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Увімкнути темний режим
Перейти на темну сторону
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:26
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Заблокувати Telegram
Замкнуть ворота
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:26
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Заблокувати Telegram
Замкнуть
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:26
Unmute
FastSettings.Unmute
Сповіщати
Повідомляти про накази
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:25
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Збережене
Хроніки культу
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:22
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
самознищуване відео
Відео самовбивсва
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:21
Location
Chat.List.Map
Місцезнаходження
Розташування жертви
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:18
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Жертва
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:18
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
прикріплює повідомлення
Приєбашив наказ
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:18
You
Chat.Service.You
Ви
Головний сектант
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:16
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самознищуване фото
Фото самовбивці
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:15
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самознищуване фото
Фото самовбивця
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:15
show less
Separator.ShowLess
показати менше
Приховати від очей
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:11
show more
Separator.ShowMore
показати більше
Явить небачене
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:11
People
Search.Separator.Popular
Люди
Культисти
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:07
Share bot content
InlineModalAction.Title
Поділитися вмістом бота
Надіслати прокляття
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:06
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Вхідний виклик (%@)
Глава викликає(%@)
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:04
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Зʼєднання
Призив
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:03
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Повідомлення не підтримується
Когось підставляєш
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:02
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
файл застарілий
Протухша жертва
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:01
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Переслати повідомлення
Поділитись наказами глави
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 10:00
You
ChatList.You
Ви
Головний культист
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:59
You
ChatList.You
Ви
Культист
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:59
messages
Search.Separator.Messages
повідомлення
Завивання душ
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:59
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контакти та чати
Культисти і секти
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:57
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобальний пошук
Шукати жертву
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:56
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобальний пошук
Відстежить жертву
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:55
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Увімкнути сповіщення
Змусить кричать
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:54
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Видалити й покинути
Похоронить і забуть
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:53
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Повернутися до групи
Вернуться в секту
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:52
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Позначити як непрочитане
Поставить мітку
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:52
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Покинути канал
Покинуть культ
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:49
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Покинути групу
Покинуть секту
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:49
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Відкріпити
Відєбашить
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:49
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Видалити чат
Похоронить заживо
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:48
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Очистити історію
Знищить компромат
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:47
Call
ChatList.Context.Call
Виклик
Дзвінок з того світу
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:45
Mute
ChatList.Context.Mute
Вимкнути сповіщення
Посмертний секрет
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:44
Mute
ChatList.Context.Mute
Вимкнути сповіщення
Зашить рот
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:44
Pin
ChatList.Context.Pin
Прикріпити
Приєбашить
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:43
Recent
Search.Separator.Recent
Недавні
Недавно лякані
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:43
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Новий канал
Створити культ
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:42
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Новий канал
Новий культ
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:41
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Новий секретний чат
Створити секретний шабаш
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:41
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Новий секретний чат
Секретний шабаш
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:41
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Нова група
Створить секту
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:40
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Нова група
Нова секта
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:40
clear
Separator.Clear
очистити
Позбуться компромата
Current
*.°•‡Dog_slouched‡°.•↓, Oct 1 at 09:25
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Зауважте, що при виході з акаунта ваші секретні чати, що зберігаються на цьому пристрої, зникнуть.
Зауважте, що при виході з акаунта всі ваші секретні чати, що зберігаються на цьому пристрої, зникнуть.
Current
Bossy Kitten, Sep 2 at 15:04
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Зауважте, що при виході з акаунта ваші секретні чати, що зберігаються на цьому пристрої, зникнуть.
Зауважте, що при виході з акаунта всі ваші секретні чати на цьому пристрої зникнуть.
Current
Bossy Kitten, Sep 2 at 15:02
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
RecentSessions.IncompleteAttemptDesc
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але не було введено правильний пароль.
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:09
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
RecentSessions.IncompleteAttemptDesc
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але не було введено правильний пароль.
На цих пристроях немає доступу до ваших повідомлень. При вході з них код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:07
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
Будь-хто може публікувати рекламу в Telegram — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на Рекламній платформі Telegram. [Докладніше >](https://ads.telegram.org)
Будь-хто може публікувати рекламу в Telegram — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. [Докладніше >](https://ads.telegram.org)
Current
Bossy Kitten, Aug 22 at 21:08
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages.Info
Повідомлення, що надсилаються, коли вам пишуть нові клієнти.
Автоматичні повідомлення для нових клієнтів.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:53
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages.Info
Повідомлення, що надсилаються, коли вам пишуть нові клієнти.
Привітання, які автоматично надсилаються новим клієнтам.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:52
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBoarding.Business.Intro.Info
Повідомлення, що показується перед початком чату з вами.
Повідомлення, яке показується перед початком чату з вами.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:34
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
Видалити привітання
Видалити привітальне повідомлення
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:30
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Відхилити всі пропоновані чати?
Відхилити всі запропоновані чати?
Current
Bossy Kitten, Aug 13 at 18:24
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до каналу за цим посиланням.
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до каналу за цим посиланням
Current
Bossy Kitten, Aug 4 at 00:28
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
приєдналася %d людинаприєдналися %d людиниприєдналися %d людейприєдналися %d людей
приєдналася %d людинаприєдналися %d людиниприєдналося %d людейприєдналося %d людей
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 21:12
**%1$@** and %2$d more person accept invitations to groups from contacts and **Premium** users**%1$@** and %2$d more people accept invitations to groups from contacts and **Premium** users
InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd
**%1$@** та ще %2$d людина приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людини приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.
**%1$@** та ще %2$d людина приймає запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людини приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.**%1$@** та ще %2$d людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 21:00
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
приєдналася %d людинаприєдналися %d людиниприєдналися %d людейприєдналися %d людей
приєдналася %d людинаприєдналося %d людиниприєдналося %d людейприєдналося %d людей
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 20:55
%d PERSON JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
ПРИЄДНАЛАСЯ %d ЛЮДИНАПРИЄДНАЛИСЯ %d ЛЮДИНИПРИЄДНАЛИСЯ %d ЛЮДЕЙПРИЄДНАЛИСЯ %d ЛЮДЕЙ
ПРИЄДНАЛАСЯ %d ЛЮДИНАПРИЄДНАЛОСЯ %d ЛЮДИНИПРИЄДНАЛОСЯ %d ЛЮДЕЙПРИЄДНАЛОСЯ %d ЛЮДЕЙ
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 20:55
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Current
Bossy Kitten, Jul 28 at 00:25
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:27
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.Desc
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:26
%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
У %d контакту **день народження**! 🎂У %d контактів **день народження**! 🎂У %d контактів **день народження**! 🎂У %d контактів **день народження**! 🎂
У %d контакту **день народження**! 🎂У %d контактів **день народження**!У %d контактів **день народження**!У %d контактів **день народження**!
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 22:56
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
Ви можете надіслати подарунок.Надішліть їм подарунки.Надішліть їм подарунки.Надішліть їм подарунки.
Ви можете надіслати подарунок.Надішліть їм подарунки. 🎂Надішліть їм подарунки. 🎂Надішліть їм подарунки. 🎂
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 22:55
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
PrivacySettings.GlobalTimer.Info
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх через певний час.
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх сторін через певний час.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 18:49
Hide pinned message
Chat.Context.Pinned.Hide
Приховати прикріплене
Приховати прикріплене повідомлення
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 15:03
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
Демонстрація екрана неможлива. Надайте доступ до екрана в [Системних параметрах](screen).
Демонстрація неможлива через системні параметри.
Надайте доступ до екрана в [Системних параметрах](screen).
Current
Bossy Kitten, Jul 26 at 01:18
Send Media
EventLog.Service.Demote.SendMedia
Надсилати медіа
Надсилання медіа
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 13:31
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:39
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:38
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Групувати всі чати в один елемент у списку чатів.
Групувати чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:34
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group details.
GroupAdmins.Desc.AdminInvites
Тільки адміни можуть додавати й вилучати учасників, прикріплювати повідомлення та змінювати профіль групи.
Тільки адміни можуть додавати й вилучати учасників, змінювати назву та фото групи.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:25
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Ваша група досягла обмеження у %@ учасників.

Ви можете зняти це обмеження, перетворивши групу на групу для трансляцій, де зможуть писати тільки адміни. Продовжити?
Ваша група досягла обмеження у %@ учасників.

Ви можете зняти це обмеження, перетворивши групу на **групу для трансляцій**, де зможуть писати тільки адміни. Продовжити?
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:16
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:17
The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until
Адміни групи заборонили вам надсилати відео до %@.
Адміни групи заборонили вам надсилати фото до %@.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:02
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until
Адміни групи заборонили вам надсилати GIF до %@.
Адміністратори групи заборонили вам надсилати GIF до %@.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:01
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які схвалює адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:52
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які повинен схвалити адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:52
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Цей чат бачать усі учасники спільноти.
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:34
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Цей чат бачать усі учасники спільноти.
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:33
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна тільки з Telegram Premium.
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна з Telegram Premium.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:17
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна тільки з Telegram Premium.
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна з підпискою Telegram Premium.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:16
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Відхилити всі пропоновані чати?
Відхилити всі пропозиції?
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:05
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:01
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
Повідомлення задовге.
Це повідомлення задовге.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 18:49
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 18:45
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
Додано до спільноти %1$@
Додано до спільноти «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 18:30
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат побачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 18:18
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Виділити
Виділений
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 16:41
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
Видалити стовпець
Видалити стовпчик
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 23:08
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
Обробляти приєднання
Опрацьовувати приєднання
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 23:06
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 22:59
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Групувати всі чати в один елемент у списку чатів.
Групувати всі чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 22:58
Load More