Search in:AllUkrainianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

repost to my stories
Story.RepostToMy
<no value>
поширити в історії
Previous
Den S., Apr 25 at 20:51
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
<no value>
[Обмежити користувача](part)[Обмежити користувачів](part)[Обмежити користувачів](part)[Обмежити користувачів](part)
Previous
Den S., Apr 25 at 20:51
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
<no value>
[Заблокувати користувача](full)[Заблокувати користувачів](full)[Заблокувати користувачів](full)[Заблокувати користувачів](full)
Previous
Den S., Apr 25 at 20:50
%1$@ and %2$@
EventLog.Service.And
<no value>
%1$@ та %2$@
Previous
Den S., Apr 25 at 20:50
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide
<no value>
%1$@ видаляє %2$d повідомлення від %3$@ [приховати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлення від %3$@ [приховати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлень від %3$@ [приховати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлень від %3$@ [приховати всі](s)
Previous
Den S., Apr 25 at 20:50
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show
<no value>
%1$@ видаляє %2$d повідомлення від %3$@ [показати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлення від %3$@ [показати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлень від %3$@ [показати всі](s)%1$@ видаляє %2$d повідомлень від %3$@ [показати всі](s)
Previous
Den S., Apr 25 at 20:49
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.EnabledTopics
<no value>
%@ вмикає гілки
Previous
Den S., Apr 25 at 20:46
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
<no value>
Не приховувати рекламу
Previous
Den S., Apr 25 at 20:46
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
<no value>
РЕКЛАМА В КАНАЛАХ
Previous
Den S., Apr 25 at 20:46
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
<no value>
Ви підписані на Premium, тому в Telegram офіційна реклама для вас прихована. Її можна увімкнути, наприклад, для перегляду власних оголошень, які ви створили на [Рекламній платформі Telegram >](telegram.org)
Previous
Den S., Apr 25 at 20:41
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
<no value>
Видалити шаблон
Previous
Den S., Apr 25 at 20:41
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
<no value>
Ви не створили шаблон швидкої відповіді. Його буде видалено, якщо ви вийдете.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:41
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
<no value>
Видалити вітальне повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 20:41
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
<no value>
Ви не створили шаблон вітального повідомлення. Його буде видалено, якщо ви вийдете.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:40
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
<no value>
Видалити шаблон
Previous
Den S., Apr 25 at 20:40
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
<no value>
Ви не створили шаблон «Не на місці». Його буде видалено, якщо ви вийдете.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:40
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
<no value>
Видалити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:40
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
<no value>
Можна створити до %d повідомленняМожна створити до %d повідомленьМожна створити до %d повідомленьМожна створити до %d повідомлень
Previous
Den S., Apr 25 at 20:40
If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.
PeerCall.Screen.E2E.Info
<no value>
Якщо **%1$@** бачить ці ж емоджі, виклик на %2$@ захищений.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:39
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
<no value>
%@ вимикає гілки
Previous
Den S., Apr 25 at 20:39
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
<no value>
Введіть фразу з SMS
Previous
Den S., Apr 25 at 20:39
You will no longer see ads from Telegram.
Chat.DisableAd.Tooltip
<no value>
Вам більше не показуватиметься реклама від Telegram.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:39
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
<no value>
Виклик захищено наскрізним шифруванням
Previous
Den S., Apr 25 at 20:39
Your benefits will expire soon!
Premium.Boarding.GraceTitle
<no value>
Подовжте доступ до ексклюзивних можливостей!
Previous
Den S., Apr 25 at 20:38
Don't lose access to exclusive features.
ChatList.GracePeriod.Info
<no value>
Подовжте доступ до ексклюзивних можливостей.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:38
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.Title
<no value>
⚠️ Дія Telegram Premium спливає!
Previous
Den S., Apr 25 at 20:38
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
Не можна прикріпити більш як %d публікацію.Не можна прикріпити більш як %d публікації.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.
Не можна прикріпити більш як %d публікаціюНе можна прикріпити більш як %d публікаціїНе можна прикріпити більш як %d публікаційНе можна прикріпити більш як %d публікацій
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
<no value>
Не можна прикріпити більш як %d публікацію.Не можна прикріпити більш як %d публікації.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
StoryMedia.DeleteConfirm
<no value>
Ви дійсно хочете видалити %d історію?Ви дійсно хочете видалити %d історії?Ви дійсно хочете видалити %d історій?Ви дійсно хочете видалити %d історій?
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Delete
StoryMedia.Delete
<no value>
Видалити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Unpin
StoryMedia.Unpin
<no value>
Відкріпити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Pin
StoryMedia.Pin
<no value>
Прикріпити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Unarchive
StoryMedia.Unarchive
<no value>
Розархівувати
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Archive
StoryMedia.Archive
Архів
Архівувати
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Archive
StoryMedia.Archive
<no value>
Архів
Previous
Den S., Apr 25 at 20:37
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
Клацніть на лічильник непрочитаних повідомлень для попереднього перегляду чатів без позначення їх як прочитаних.
Для передогляду чатів клацніть на лічильник непрочитаних повідомлень — їх не буде позначено як прочитані.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:36
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
<no value>
Клацніть на лічильник непрочитаних повідомлень для попереднього перегляду чатів без позначення їх як прочитаних.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:35
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
<no value>
Передогляд чатів
Previous
Den S., Apr 25 at 20:33
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactions.MaxCount.Info
<no value>
Обмежте кількість різних реакцій, які можна додати до допису, включно з дописами, які вже були опубліковані раніше.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:32
MAXIMUM REACTIONS PER POST
ChannelReactions.MaxCount.Title
<no value>
МАКС. КІЛЬКІСТЬ РЕАКЦІЙ НА ДОПИС
Previous
Den S., Apr 25 at 20:32
Selected Actions
Channel.EventLogs.TitleSelected
<no value>
Вибрані дії
Previous
Den S., Apr 25 at 20:32
All Actions
Channel.EventLogs.TitleFull
<no value>
Усі дії
Previous
Den S., Apr 25 at 20:32
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
<no value>
Відновити за %@ на пів року
Previous
Den S., Apr 25 at 20:32
Renew for %@ / year
Premium.Boarding.Renew.Year
<no value>
Відновити за %@ на рік
Previous
Den S., Apr 25 at 20:31
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.Month
<no value>
Відновити за %@ на місяць
Previous
Den S., Apr 25 at 20:31
Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.
Premium.Boarding.GraceText
<no value>
На жаль, остання спроба списання коштів була невдалою. Відновіть підписку, щоб зберегти доступ до **ексклюзивних можливостей**.
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Channels
ChatList.ChannelsTag
<no value>
Канали
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Ad.Url
<no value>
https://ads.telegram.org
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Ban
Chat.Context.Ban
<no value>
Заблокувати
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Settings
Chanel.EventFilter.Settings
<no value>
Налаштування
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Forwarded from:## %@
Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto
<no value>
Переслано від:## %@
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Done
Supergroup.DeleteRestriction.Proceed
<no value>
Готово
Previous
Den S., Apr 25 at 20:30
Restrict
Supergroup.DeleteRestriction.Restrict
<no value>
Обмежити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
<no value>
Поскаржитися
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Ban
Supergroup.DeleteRestriction.Ban
<no value>
Заблокувати
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Delete
Supergroup.DeleteRestriction.Delete
<no value>
Видалити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Delete Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi
<no value>
Видалити повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Delete %d MessageDelete %d Messages
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle
<no value>
Видалити %d повідомленняВидалити %d повідомленняВидалити %d повідомленьВидалити %d повідомлень
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Restrict All Users
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi
<no value>
Обмежити всіх
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Ban All Users
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi
<no value>
Заблокувати всіх
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
Обмежити користувача
Обмежити
Previous
Den S., Apr 25 at 20:29
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
<no value>
Обмежити користувача
Previous
Den S., Apr 25 at 20:28
Messages
ChannelEventFilter.Messages
<no value>
Повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 20:28
Channel Settings
ChannelEventFilter.ChannelSettings
<no value>
Налаштування каналу
Previous
Den S., Apr 25 at 20:28
Group Settings
ChannelEventFilter.GroupSettings
<no value>
Налаштування групи
Previous
Den S., Apr 25 at 20:27
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdmins
<no value>
Учасники та адміни
Previous
Den S., Apr 25 at 20:27
%@ made the group history hidden from new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden
<no value>
%@ робить історію групи прихованою для нових учасників
Previous
Den S., Apr 25 at 20:27
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible
<no value>
%@ робить історію групи видимою для нових учасників
Previous
Den S., Apr 25 at 20:27
%d
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
Chat.ManageMessages.What_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
StoryMedia.Tooltip.Limit_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
StoryMedia.Tooltip.Unpinned_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
StoryMedia.Tooltip.Pinned_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
StoryMedia.DeleteConfirm_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%d
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Den S., Apr 25 at 19:32
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Den S., Apr 25 at 19:31
%d
EventLog.Service.ShowMore_countable
<no value>
%d
Previous
Den S., Apr 25 at 19:31
Recent Action
PeerInfo.RecentActions
<no value>
Недавні дії
Previous
Den S., Apr 25 at 19:31
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Видалення повідомлень
Видалені повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 19:29
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Прикріплення повідомлень
Прикріплені повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 19:29
%@ edited message:
EventLog.Service.EditedMessage
%@ редагує повідомлення:
%@ змінює повідомлення:
Previous
Den S., Apr 25 at 19:28
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Змінені повідомлень
Змінені повідомлення
Previous
Den S., Apr 25 at 19:28
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Редагування повідомлень
Змінені повідомлень
Previous
Den S., Apr 25 at 19:28
CHANNELS YOU JOINED
Search.Separator.ChannelsJoined
<no value>
КАНАЛИ В СПИСКУ ЧАТІВ
Previous
Den S., Apr 25 at 18:59
Story PinnedStories Pinned
StoryMedia.Tooltip.Pinned
<no value>
Історію прикріпленоІсторії прикріпленоІсторії прикріпленоІсторії прикріплено
Previous
Den S., Apr 25 at 18:57
Story UnpinnedStories Unpinned
StoryMedia.Tooltip.Unpinned
<no value>
Історію відкріпленоІсторії відкріпленоІсторії відкріпленоІсторії відкріплено
Previous
Den S., Apr 25 at 18:56
**No actions found**

No recent actions that match your query were found.
Channel.EventLog.EmptySearch
**Дій не знайдено**

Не знайдено недавніх дій за вашим запитом.
**Дій не знайдено**

Не знайдено недавніх дій, які б відповідали вашому запиту.
Previous
Den S., Apr 25 at 18:36
**No actions found**

No recent actions that match your query were found.
Channel.EventLog.EmptySearch
**Дій не знайдено**

Останніх дій за вашим запитом не знайдено.
**Дій не знайдено**

Не знайдено недавніх дій за вашим запитом.
Previous
Den S., Apr 25 at 18:34
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
Ви дійсно хочете очистити Останні наліпки?
Ви дійсно хочете очистити недавні наліпки?
Previous
Den S., Apr 25 at 18:30
Clear Recent Stickers
Stickers.Confirm.ClearRecentHeader
Очистити Останні наліпки
Очистити недавні наліпки
Previous
Den S., Apr 25 at 18:30
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.What
<no value>
ЩО ДОЗВОЛЕНО %d КОРИСТУВАЧУ?ЩО ДОЗВОЛЕНО %d КОРИСТУВАЧАМ?ЩО ДОЗВОЛЕНО %d КОРИСТУВАЧАМ?ЩО ДОЗВОЛЕНО %d КОРИСТУВАЧАМ?
Previous
Den S., Apr 25 at 18:14
SIMILAR CHANNELS
Search.Separator.Recommended
<no value>
СХОЖІ КАНАЛИ
Previous
Den S., Apr 25 at 18:07
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseError
<no value>
Неправильно, спробуйте ще раз.
Previous
Den S., Apr 25 at 18:00
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseText
<no value>
Ми надіслали SMS із секретною фразою на ваш номер **%@**.
Previous
Den S., Apr 25 at 18:00
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
<no value>
Введіть слово з SMS
Previous
Den S., Apr 25 at 17:59
Enter Word
Login.EnterWordTitle
<no value>
Введіть слово
Previous
Den S., Apr 25 at 17:58
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
<no value>
Введіть фразу
Previous
Den S., Apr 25 at 17:58
Load More