Search in:AllUkrainianTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Результати глобального пошуку
Результати загального пошуку
No messages found
lng_search_no_results
Повідомлень не знайдено
Повідомлення відсутні
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Показати всі чати
Показати всі бесіди
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Інформація про канал
Переглянути інформацію про канал
Переглянути дані каналу
Contact
lng_in_dlg_contact
Контакт
You have no chats
lng_bot_no_chats
Ви не маєте чатів
У вас відсутні чати.
Ви ще не спілкувались у чатах.
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Неможливо сюди написати :(
Save
lng_saved_short
Збережене
Album
lng_in_dlg_album
Альбом
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень із {contact}?

Це незворотна дія.
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень із користувачем {contact}?

Цю дію неможливо скасувати.
Ви дійсно бажаєте видалити всю історію повідомлень із {contact}?

Це незворотня дія.
Calls
lng_call_box_title
Виклики
Дзвінки
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Ви ще не телефонували.
Ви ще не зробили жодних дзвінків.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Згорнути
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Перемістити в головне меню
Перенести в головне меню
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Чат повернуто з архіву.
Чат відновлено з архіву.
Чат повернено з архіву.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Вгорі можна прикріпити не більше ніж {count} чат.Вгорі можна прикріпити не більше ніж {count} чати.Вгорі можна прикріпити не більше ніж {count} чатів.Вгорі можна прикріпити не більше ніж {count} чатів.
Неможливо прикріпити більш ніж {count} чат вгорі.Неможливо прикріпити більш ніж {count} чати вгорі.Неможливо прикріпити більш ніж {count} чатів вгорі.Неможливо прикіпити більш ніж {count} чатів вгорі.
Угорі можна прикріпити не більше {count} чату.Угорі можна прикріпити не більше {count} чатів.Угорі можна прикріпити не більше {count} чатів.Угорі можна прикріпити не більше {count} чатів.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} приєднується до Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Розгорнути
Archived chats
lng_archived_name
Архів чатів
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Виключити чати
Chat types
lng_filters_edit_types
Типи чатів
Muted
lng_filters_type_no_muted
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
lng_filters_type_no_read
Прочитані
Archived
lng_filters_type_no_archived
Архівовані
Chats
lng_filters_edit_chats
Чати
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Буде видалено лише папку, чати залишаться.
Remove
lng_filters_remove_yes
Видалити
Вилучити
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
У цій папці поки що немає чатів.
Edit Folder
lng_filters_edit
Редагувати папку
Include Chats
lng_filters_include_title
Включати чати
Contacts
lng_filters_include_contacts
Контакти
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Неконтакти
Groups
lng_filters_include_groups
Групи
Channels
lng_filters_include_channels
Канали
Bots
lng_filters_include_bots
Боти
Muted
lng_filters_exclude_muted
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
lng_filters_exclude_read
Прочитані
Archived
lng_filters_exclude_archived
Архівовані
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Ви створили максимальну кількість папок.
Вибачте, ви досягли ліміту папок.
Ви досягли обмеження на кількість папок.
November
lng_month11
Листопад
Листопада
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Грудень
Грудня
January
lng_month1
Січень
Січня
February
lng_month2
Лютий
Лютого
March
lng_month3
Березень
Березня
April
lng_month4
Квітень
Квітня
May
lng_month5
Травень
Травня
June
lng_month6
Червень
Червня
August
lng_month8
Серпень
Серпня
September
lng_month9
Вересень
Вересня
October
lng_month10
Жовтень
Жовтня
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Розархівувати
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Відкріпити
View group info
lng_context_view_group
Інформація про групу
Переглянути інформацію групи
Переглянути дані групи
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Вимкнути сповіщення
Не сповіщати
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Пошук повідомлень
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Позначити як непрочитане
Позначити як непрочитаний
Clear history
lng_profile_clear_history
Очистити історію
Leave group
lng_profile_leave_group
Покинути групу
Залишити групу
Mark as read
lng_context_mark_read
Позначити як прочитане
Позначити як прочитаний
Archive
lng_archived_add
Архівувати
Архівувати чат
Unarchive
lng_archived_remove
Розархівувати
Розархівувати чат
Add to folder
lng_filters_menu_add
Додати до папки
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} вилучено з папки {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} додано до папки {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Перемістити у список чатів
Перенести у список чатів
Перенести до списку чатів
Edit folder
lng_filters_context_edit
Редагувати папку
Remove
lng_filters_context_remove
Видалити
Вилучити
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Архів переміщено в головне меню!
Клацніть кнопку архіву правою кнопкою миші, щоб повернути його назад.
Архів перенесено в головне меню!
Щоб повернути його назад, клацніть правою кнопкою мишки на кнопці архіву.
Архів перенесено в головне меню!
Щоб повернути його назад, клацніть правою кнопкою миші на кнопці архіву.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Досягнуто обмеження
Ліміт досягнуто
Досягнуто ліміту
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Досягнуто обмеження в **{count}** папку.Досягнуто обмеження в **{count}** папки.Досягнуто обмеження в **{count}** папок.Досягнуто обмеження в **{count}** папок.
Досягнуто ліміт **{count}** папка.Досягнуто ліміт **{count}** папки.Досягнуто ліміт **{count}** папок.Досягнуто ліміт **{count}** папки.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папки з підпискою на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок з підпискою на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок з підпискою на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок з підпискою на **Telegram Premium**.
Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папки, зробивши підписку на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок, зробивши підписку на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок, зробивши підписку на **Telegram Premium**.Ви можете подвоїти цей ліміт до **{count}** папок, зробивши підписку на **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Збільшити ліміт
Підвищити ліміт
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Досягнуто обмеження
Ліміт досягнуто
Досягнуто ліміту
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Ви можете прикріпити до **{count}** чату.Ви можете прикріпити до **{count}** чатів.Ви можете прикріпити до **{count}** чатів.Ви можете прикріпити до **{count}** чатів.
Ви не можете прикріпити більше ніж **{count}** чат.Ви не можете прикріпити більше ніж **{count}** чата.Ви не можете прикріпити більше ніж **{count}** чатів.Ви не можете прикріпити більше ніж **{count}** чатів.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Відкріпіть інші або підпишіться на **Telegram Premium** і збільште ліміт до **{count}** чату.Відкріпіть інші або підпишіться на **Telegram Premium** і збільште ліміт до **{count}** чатів.Відкріпіть інші або підпишіться на **Telegram Premium** і збільште ліміт до **{count}** чатів.Відкріпіть інші або підпишіться на **Telegram Premium** і збільште ліміт до **{count}** чатів.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Забагато спільнот
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Ви є учасником **{count}** групи й каналу.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.
Ви учасник **{count}** груп і каналів.Ви учасник **{count}** груп і каналів.Ви учасник **{count}** груп і каналів.
Ви є учасником **{count}** груп і каналів.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.Ви є учасником **{count}** груп і каналів.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Перш ніж приєднатися, ви маєте покинути кілька наявних.
Перш ніж приєднатися до ще одного каналу чи групи, ви маєте якісь покинути.
Перш ніж приєднатися, ви маєте якісь покинути.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Найменш активні спільноти
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, неактивний {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Видалити папку
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Хочете також покинути чати в папці {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} чат{count} чати{count} чатів{count} чатів
ви покинете {count} чатви покинете {count} чативи покинете {count} чатівви покинете {count} чатів
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Ви можете зняти виділення з чатів, які не хочете покидати.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Видалити папку й покинути чати
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Видалити папку, але не покидати чати
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Ви можете приєднатися до {count} нового чатуВи можете приєднатися до {count} нових чатівВи можете приєднатися до {count} нових чатівВи можете приєднатися до {count} нових чатів
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Клацніть тут, щоб переглянутиКлацніть тут, щоб переглянутиКлацніть тут, щоб переглянутиКлацніть тут, щоб переглянути
Натисніть тут, щоб переглянутиНатисніть тут, щоб переглянутиНатисніть тут, щоб переглянутиНатисніть тут, щоб переглянути
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Додати чати до папки
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Ви хочете приєднатися до чатів і додати їх до папки {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} чат{count} чати{count} чатів{count} чатів
ви приєднаєтеся до {count} чатуви приєднаєтеся до {count} чатівви приєднаєтеся до {count} чатівви приєднаєтеся до {count} чатів
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Ви можете зняти вибір з тих чатів, до яких не хочете приєднуватись.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Приєднатися до чатів
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Не приєднуватися до чатів
Не приєднуватися до жодного чату
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Папку {folder} оновлено
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Ви приєдналися до {count} нового чату.Ви приєдналися до {count} нових чатів.Ви приєдналися до {count} нових чатів.Ви приєдналися до {count} нових чатів.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Це також деактивує всі запрошувальні посилання, що були створені для цієї папки та чатів у ній.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Редагувати папки
Archive settings
lng_context_archive_settings
Налаштування архіву
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Ви дійсно хочете позначити прочитаними всі чати в цій папці?
Ви дійсно хочете позначити всі чати в цій папці прочитаними?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Приз розіграшуПризи розіграшуПризи розіграшуПризи розіграшу
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Ви отримали подарунок від {channel}.
Ви отримали приз від {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Одноразове відеоповідомлення
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Одноразове голосове повідомлення
Live Location
lng_live_location
Маячок
Open
lng_profile_open_app_short
Відкрити
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Видалити чат
Видалити розмову
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Зупинити й заблокувати бота
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Вилучити бота з усіх папок
Прибрати бота з усіх папок
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Ви дійсно хочете покинути
цей канал?
Ви дійсно хочете залишити
цей канал?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Вилучити канал з усіх папок
Прибрати канал з усіх папок
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Ви дійсно хочете покинути цю групу?
Ви дійсно хочете залишити
цю групу? Це незворотня дія.
Ви дійсно хочете покинути
цю групу?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Вилучити групу з усіх папок
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Знайдено {count} повідомленняЗнайдено {count} повідомленняЗнайдено {count} повідомленьЗнайдено {count} повідомлень
Знайдено {count} повідомленняЗнайдено {count} повідомлень
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Показати архівні результати
Показати архівні повідомлення
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Приховати архівні результати
Приховати архівні повідомлення
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Сповіщати
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Відкріпити
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Непрочитаний
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Розархівувати
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Ваш акаунт заморожено!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Клацніть, щоб переглянути деталі {arrow}
Торкніться, щоб переглянути деталі {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Ваш акаунт заморожено
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Порушення Умов
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Ваш акаунт було заморожено за порушення Умов використання Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Режим «тільки читання»
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Ви маєте доступ до свого акаунта, але не можете надсилати повідомлення або виконувати дії.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Оскарження перед деактивацією
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Оскаржуйте через {link} до {date}, інакше ваш акаунт буде видалено.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Подати апеляцію
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
У {count} контакту **день народження**! 🎂У {count} контактів **день народження**! 🎂У {count} контактів **день народження**! 🎂У {count} контактів **день народження**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Надішліть їм подарунки.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
{text} святкує **день народження**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Ви можете надіслати подарунок.
Надішліть подарунок.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium зі знижкою {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Оформте передплату на Telegram Premium за рік зараз, щоб отримати знижку.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Додайте своє фото! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Допоможіть друзям легко знайти вас.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Зробити подарунок можна пізніше в Налаштуваннях
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Відновіть Premium зі знижкою до {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Ваша Premium-підписка недавно закінчилася. Щоб подовжити її, натисніть тут.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Додайте свій день народження! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати
DIRECT
lng_direct_badge
ПОВІДОМЛЕННЯ
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
Як це працює?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
Це ваш архів
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». {link}
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
Змінити {emoji}
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
Архів чатів
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
Перемістіть будь-який чат до архіву й назад, провівши по ньому пальцем.
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
Приховати архів
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
Проведіть по архіву вбік, щоб приховати його з головного екрана.
Stories
lng_archive_hint_section_3
Історії
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
Історії контактів можна архівувати окремо від чатів з ними.
Got it
lng_archive_hint_button
Зрозуміло
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
Хтось отримав доступ до повідомлень!
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
Ми виявили вхід до вашого акаунта з {from}, {country}. Це були ви?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
Так, це я
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
Ні, це не я!
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
Спробу входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупинено
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
Ми зупинили спробу входу з {country}.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
Вхід дозволено
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
Список активних сеансів доступний у розділі {link}.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Ви приєдналися до цього каналу
Ви приєднались до цього каналу
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} додає вас до цього каналу
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} приєднується до групи
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} додає {users}
{from} додав {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Приховати чати без сповіщень
Сховати беззвучні бесіди
Сховати беззвучні чати