Translations

Chat List247 247 phrases • 174 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хештег скопійовано

Хештег скопійовано до буфера обміну

Хештег скопійовано до буферу обміну

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Кештег скопійовано

Хештег скопійовано

Кештег скопійовано до буфера обміну

Find Contacts

SyncHintTitle

Знайти контакти

Знайти контакти які десь заховались)

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Щоб зробити спілкування з друзями та родичами в Telegram зручнішим, надайте %1$s доступ до своїх контактів.

Щоб зробити спілкування з друзями та родичами в Telegram зручнішим, напаишіть їм слова типу: "Ну прівєт! Ну здрастє!" %1$s

Щоб вам було легше знаходити друзів та сім'ю, дайте дозвіл %1$s до ваших контактів.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

НУ шо посікрєтнічаєм?

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s користується Telegram

%1$s тепер в Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?

DestroyGroupHint

Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній. Видалити групу?

Зачекайте! Видалення цієї групи вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити групу?

Destroy group

DestroyGroup

Знищити групу

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Ви дійсно хочете припинити ділитись маячком у всіх чатах?

Ви дійсно хочете припинити ділитись своїм маячком?

Чи ви дійсно бажаєте припинити ділитись маячком у всіх чатах?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Вимкнути маячок

Перестати ділитися маячком

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Ви дійсно хочете припинити ділитися маячком з %1$s?

Справді хочете припинити ділитися маячком з %1$s?

Чи ви дійсно бажаєте припинити ділитися маячком з %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Вимкнути маячок

Secret chat cancelled

SecretChatCancelled

Секретний чат скасовано

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s приєднується до секретного чату

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Чекаємо, коли %1$s зʼявиться в мережі…

Чекаємо, коли %1$s зʼявиться в мережі...

Чекаємо, коли %1$s з'явиться в мережі...

Video message

AttachRound

Відеоповідомлення

Оу, новий відосік треба подивитись)

Draft

Чернетка

Outgoing Call (Busy)

OutgoingCallBusy

Вихідний виклик (Зайнято)

Outgoing Call

OutgoingCall

Вихідний виклик

Сук передзвони котіку

Busy

Зайнято

У людини діла

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ви дійсно хочете видалити цей чат?

Leave group

LeaveMegaMenu

Покинути групу

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s та %2$s користуються Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s хвилина%1$s хвилини%1$s хвилин%1$s хвилин

Unpin from top

UnpinFromTop

Відкріпити

%1$s min%1$s min

xMin

%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв

%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с

%1$s с.%1$s с.%1$s с.%1$s с.

ProxySponsor

sticker

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

Позначити непрочитаним

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Ви дійсно хочете видалити чат із %1$s? Це незворотня дія.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Секретний чат із %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Увімкнути сповіщення

Увімкнути мяу

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Попередження: після покидання ви втратите всі права адміністратора

Попередження: після покидання ви втратите всі права адміна

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Видалити чат зі списку

Leave

LeaveDoneGroup

Покинути

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Ви зможете повернутись до каналу за запрошувальним посиланням

Leave channel

LeaveChannel

Покинути канал

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Ви зможете повернутись до групи за запрошувальним посиланням

You created the channel

YouCreatedChannel

Ви створили канал

You created the group

YouCreatedGroup

Ви створили групу

Content Locked

ChatContentProtected

Повідомлення приховано

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Не вдалося відобразити це повідомлення через помилку. Нам дуже шкода за це.

Будь ласка, скопіюйте деталі помилки нижче і надішліть їх на адресу support@telegram.org, щоб ми змогли дослідити проблему. Дякуємо вам!

Не вдалося відобразити цього повідомлення через помилку. Нам дуже шкода за це.

Будь ласка, скопіюйте деталі помилки нижче і надішліть їх на адресу support@telegram.org, щоб ми змогли дослідити проблему. Дякуємо вам!

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Перетягніть чат, щоб змінити порядок

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

%1$s (%2$s)

Voice Message

ChatContentVoice

Голосове повідомлення

%1$s – %2$s

ChatContentSong

%1$s – %2$s

Video Message

ChatContentRoundVideo

Відеоповідомлення

%1$s: %2$s

ChatContentWithCaption

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Ви ділитесь маячком у %1$s чатіВи ділитесь маячком у %1$s чатахВи ділитесь маячком у %1$s чатахВи ділитесь маячком у %1$s чатах

Ви ділитеся маячком в %1$s чатіВи ділитеся маячком у %1$s чатахВи ділитеся маячком у %1$s чатахВи ділитеся маячком у %1$s чатах

Stop All

StopAllLocationSharings

ВИМКНУТИ ВСЮДИ

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Чатів ще немає**

Запропонуйте друзям та рідним приєднатись до Telegram

**Чатів ще немає**
Запропонуйте друзям та рідним приєднатись до Telegram

**Чатів ще немає**
Запропонуйте своїм друзям та рідним приєднатись до Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Запросити

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Ви дійсно хочете очистити історію цього чату? Це незворотня дія.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Ви дійсно хочете видалити секретний чат із %1$s? Це незворотня дія.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Ви ще не телефонували.

Ви ще не телефонували

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Ви дійсно хочете видалити секретний чат із %1$s? Усі повідомлення в чаті буде видалено назавжди. Це незворотня дія.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Видалити всі повідомлення для %1$s

Delete

Видалити

Удаліть

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s змінює назву групи

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Попередження: ви не зможете повернутись до каналу, допоки вас не додасть адмін

Попередження: ви не зможете повернутись до каналу без запрошення адміном

Попередження: ви не зможете повернутись до каналу без запрошення іншим учасником

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Попередження: ви не зможете повернутись до групи, допоки вас не додасть інший учасник

Попередження: ви не зможете повернутись до групи без запрошення іншим учасником

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Попередження: ви втратите всі права адміна і не зможете повернутись до каналу, допоки вас не додасть адмін

Попередження: ви втратите всі права адміна і не зможете повернутись до каналу без запрошення адміном

Попередження: ви втратите всі права адміна і не зможете повернутись до каналу без запрошення іншим учасником

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Попередження: ви втратите всі права адміна і не зможете повернутись до групи, допоки вас не додасть інший учасник

Попередження: ви втратите всі права адміна і не зможете повернутись до групи без запрошення іншим учасником

Попередження: ви втратите всі адмінські права і не зможете повернутись до групи без запрошення іншим учасником

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Пропозиції ботів вимкнені.
Увімкніть їх у Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Пропозиції ботів вимкнені.
Увімкніть їх у Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Повідомлення від %1$s

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Фото від %1$s

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Вилучити %1$s зі списку недавніх результатів?

Видалити %1$s зі списку недавніх результатів?

Видалити %1$s з недавніх чатів?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Вилучити %1$s з пропозицій?

Видалити %1$s із пропозицій?

Видалити %1$s з пропозицій?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

ChatContentGroupCreate_outgoing

Створює групу

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Вилучає %1$s з групи

Вилучає %1$s із групи

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName_outgoing

Перейменовує групу на «%1$s»

Joined the group by invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

Приєднується до групи за запрошувальним посиланням

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing

Вилучає фото групи

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoing

Змінює фото групи

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoing

Додає %1$s до групи

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Приєднується до групи

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s чат%1$s чати%1$s чатів%1$s чатів

%1$s чаті%1$s чатах%1$s чатах%1$s чатах

%1$s чатом%1$s чатами%1$s чатами%1$s чатами

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Покидає групу

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Повертається до групи

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Вилучає %1$s із групи

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Групу покращено до супергрупи

Created the group

ChatContentGroupCreate

Створює групу

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName

Групу перейменовано на «%1$s»

ActionCreateChannel

Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?

DestroyChannelHint

Зачекайте! Видалення каналу вилучить усіх підписників і повідомлення в ньому.
Видалити канал?

Зачекайте! Видалення цієї групи вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити групу?

Зачекайте! Видалення каналу вилучить усіх учасників і повідомлення в ньому.
Видалити канал?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Кубик: %1$sКубик: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitle

Архів чатів

Hide above the list

ArchiveHide

Приховати над списком

ArchiveTitleList

ArchivePin

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

На жаль, прикріпити можна до %1$s. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s чат позначено непрочитаним%1$s чати позначено непрочитаними%1$s чатів позначено непрочитаними%1$s чатів позначено непрочитаними

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Архівувати %1$s чатАрхівувати %1$s чатиАрхівувати %1$s чатівАрхівувати %1$s чатів

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Архівовано %1$s чатАрхівовано %1$s чатиАрхівовано %1$s чатівАрхівовано %1$s чатів

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Розархівувати %1$s чатРозархівувати %1$s чатиРозархівувати %1$s чатівРозархівувати %1$s чатів

Unarchive

Розархівувати

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Розархівовано %1$s чатРозархівовано %1$s чатиРозархівовано %1$s чатівРозархівовано %1$s чатів

NoArchive

OpenArchive

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Видалити з кешу медіа з %1$s чату? Якщо вони вам знадобляться, їх потрібно буде завантажити знову.Видалити з кешу медіа з %1$s чатів? Якщо вони вам знадобляться, їх потрібно буде завантажити знову.

Очистити медіа з %1$s чату? Медіа потрібно буде завантажувати знову.Очистити медіа з %1$s чатів? Медіа потрібно буде завантажувати знову.

Clear media cache

DeleteChatCache

Очистити кеш медіа

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Ви дійсно хочете видалити **Збережене** і всі повідомлення в ньому? Це незворотня дія.

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотня дія.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Розблоковано %1$s користувачаРозблоковано %1$s користувачів

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Заблокувати %1$s користувачаЗаблокувати %1$s користувачів

Block

BlockContact

Заблокувати

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Заблоковано %1$s користувачаЗаблоковано %1$s користувачів

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Сповіщення вимкнено у %1$s чатіСповіщення вимкнено у %1$s чатах

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Увімкнено сповіщення у %1$s чатіУвімкнено сповіщення у %1$s чатах

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Прикріпити %1$s чатПрикріпити %1$s чатиПрикріпити %1$s чатівПрикріпити %1$s чатів

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Відкріпити %1$s чатВідкріпити %1$s чатиВідкріпити %1$s чатівВідкріпити %1$s чатів

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Вибрати з вимкненими сповіщеннями

Вибрати чати без сповіщень

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Ви дійсно хочете очистити історію %1$s чату?Ви дійсно хочете очистити історію %1$s чатів?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Ви втратите права адміністратора у %1$s групіВи втратите права адміністратора у %1$s групах

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Ви не зможете повернутися до %1$s групиВи не зможете повернутися до %1$s груп

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Видалити усі повідомлення для ще %1$s користувачаВидалити усі повідомлення для ще %1$s користувачів

Видалити усі повідомлення для %1$s користувача?Видалити усі повідомлення для %1$s користувачів?

Clear

Очистити

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Ви дійсно хочете видалити %1$s чат?Ви дійсно хочете видалити %1$s чати?Ви дійсно хочете видалити %1$s чатів?Ви дійсно хочете видалити %1$s чатів?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Це незворотня дія.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Видалити %1$s чатВидалити %1$s чатиВидалити %1$s чатівВидалити %1$s чатів

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Видалено %1$s чатВидалено %1$s чатиВидалено %1$s чатівВидалено %1$s чатів

Видалити %1$s чатВидалити %1$s чатиВидалити %1$s чатівВидалити %1$s чатів

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Ви не зможете повернутися до %1$s каналуВи не зможете повернутися до %1$s каналів

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Ви не зможете повернутися до %1$s чатуВи не зможете повернутися до %1$s чатів

%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled

ClosingXSecretChats

%1$s секретний чат буде скасовано%1$s секретних чати буде скасовано%1$s секретних чатів буде скасовано%1$s секретних чатів буде скасовано

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Розблоковано %1$s ботаРозблоковано %1$s ботівРозблоковано %1$s ботівРозблоковано %1$s ботів

Розблоковано %1$s ботаРозблоковано %1$s ботиРозблоковано %1$s ботівРозблоковано %1$s ботів

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Заблоковано %1$s ботаЗаблоковано %1$s ботівЗаблоковано %1$s ботівЗаблоковано %1$s ботів

Заблоковано %1$s ботаЗаблоковано %1$s ботиЗаблоковано %1$s ботівЗаблоковано %1$s ботів

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Заблокувати %1$s ботаЗаблокувати %1$s ботів

Clear

ClearHistoryBtn

Очистити

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Очистити історію %1$s чатуОчистити історію %1$s чатів

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Очищено %1$s історіюОчищено %1$s історіїОчищено %1$s історійОчищено %1$s історій

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

У %1$s чаті немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешу

Жодного медіа до очищення у %1$s чатіЖодного медіа до очищення у %1$s чатах

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Очищено %2$s у %1$s чатіОчищено %2$s у %1$s чатах

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Запрошує вас зіграти у %1$s

Запрошує зіграти у %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Запрошує вас зіграти у %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотня дія.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Ви запросили зіграти у %1$s

Вас запрошують зіграти у %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Ви запросили зіграти у %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

Chat List247 247 phrases • 174 screenshots

Log In

Languages