Search in:AllUrduAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%1$s نے ایک آڈیو پوسٹ کی ہے۔
ChannelMessageMusic
آڈیو بھیجی ہے کی جگہ آڈیو پوسٹ کی ہے بہتر ہو گا، کیوں کہ یہ چینل کے لیے ہے۔
میں آپ کے اس ترجمہ کو لاگو کر رہا ہوں۔
ابو صارم, Feb 4, 2021 at 15:47
غیر معروف فن کار
AudioUnknownArtist
بھائی اسلامی قرآن پاک کی تلاوت میں حمد نعت بیانات وغیرہ میں یہ فنکار کا لفظ عحیب لگتا ہے لہذا برائے مہربانی اس کو ترمیم کر کے کوئی متبادل مساسب لفظ کا انتخاب کیجیے۔ شکریہ!
ابو سفیان قادری, Feb 4, 2021 at 03:12
غیر معروف فن کار
AudioUnknownArtist
بھائی اسلامی قرآن پاک کی تلاوت میں حمد نعت بیانات وغیرہ میں یہ فنکار کا لفظ عحیب لگتا ہے لہذا برائے مہربانی اس کو ترمیم کر کے کوئی متبادل مساسب لفظ کا انتخاب کیجیے۔ شکریہ!
ابو سفیان قادری, Feb 4, 2021 at 03:12
چونکہ اکاؤنٹ **%1$s** فعال ہے اور پاس ورڈ لگا ہوا، لہذا ہم اسے 1 ہفتہ میں حذف کریں گے۔ حفاظتی نقطہ نظر سے یہ تاخیر ناگزیر ہے۔

تاہم آپ کسی بھی وقت اس کارروائی کو منسوخ کر سکتے ہیں۔
ResetAccountInfo
نا گزیر لفظ کچھ مشکل ہے جو عام بول چال میں کم استعمال ہوتا ہے۔ لہٰذا میرے خیال سے ناگزیر کی جگہ ضروری سہل اور بہتر لفظ ہے۔
Shifa Graphix, Feb 2, 2021 at 19:41
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
I translated this sentence accurately into Urdu so why you reset in English?
ابو صارم, Feb 2, 2021 at 19:14
Imported
ImportedMessage
Why you changed this into English?
ابو صارم, Feb 2, 2021 at 19:12
%1$s نے آپ کو %2$s بھیجا
NotificationMessageFew
There are different sentence for feminine and masculine gender in Urdu. In Urdu Photo, File are feminine and message, contacts etc are masculine gender. (So word sent in Urdu should be different as per gender)
ابو صارم, Jan 20, 2021 at 15:48
%1$s کی طرف سے
FromFormatted
Urdu also required opposite order.
ابو صارم, Aug 10, 2020 at 15:51
%1$s کی طرف سے
FromFormatted
Please use this string for Urdu language also.
ابو صارم, Aug 10, 2020 at 15:50
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Why this string changed into English while I am already translated it into Urdu?
ابو صارم, Jun 16, 2020 at 13:48
سے %1$s
FromFormatted
It is wrong because the variable must be before the word
ابو صارم, Oct 11, 2019 at 12:24
شامل ہوں
ChannelJoin
Correct one
Yethrosh, Sep 25, 2019 at 07:38
اس گفتگو کے آڈیو یہاں نظر آئیں گے۔
NoSharedAudioSecret
یہاں میوزک کا ترجمہ موسیقی درست نہیں کیوں کہ اگر بیان یا حمد نعت نظم کی آڈیو فائل بھی ہوگی تو اسے موسیقی دکھائے گا جو کہ معنی کے اعتبار سے غلط ہوگا۔ اس لیے میں نے یہاں میوزک کا ترجمہ آدیو لکھا ہے۔
ابو صارم, Sep 8, 2019 at 07:34
جب آپ اضافی پاسکوڈ کو قائم کرتے ہیں، تو چیٹ کا آئکن چیٹ کے صفحے پر نظر آئے گا. اپنے ٹیلیگرام ایپ کو تالا لگا اور انلاک کرنے کیلئے اسے تھپتھپائیں۔

نوٹ: اگر آپ پاسپوڈ کو بھول جاتے ہیں، تو آپ کو ایپ کو حذف اور دوبارہ انسٹال کرنے کی ضرورت ہوگی. تمام خفیہ چیٹ کھو جائیں گے.
ChangePasscodeInfo
Tap it to lock and **unlock** your Telegram app.
ٰIt is to be noted that we never touch lock icon to unlock the telegram, so I think there is no need to add the word [unlock].
ابو صارم, Sep 7, 2019 at 19:03