Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

<no value>

ہم نے %s میں لاگ ان کی کوشش کو روک دیا۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Sep 1, 2024 at 05:20

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

<no value>

نئے لاگ ان کو روک دیا گیانئے لاگ ان کو روک دیا گیا

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Sep 1, 2024 at 05:19

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

<no value>

آپ اپنے موجودہ لاگ ان کو **ترتیبات > آلات** میں چیک کر سکتے ہیں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Sep 1, 2024 at 05:18

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

<no value>

نئے لاگ ان کی اجازت دی گئی

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Sep 1, 2024 at 05:16

Telegram Passport

telegram_passport

ٹیلی ~~گرام~~ پاسپورٹ

ٹیلی گرام پاسپورٹ

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Log in with Telegram

login_with_telegram

ٹیلی ~~گرام~~ کے ساتھ لاگ اِن

ٹیلی گرام کے ساتھ لاگ اِن

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

۔**%s** میں لاگ ~~اِن~~ کرنے کےلیے آپ کو ٹیلی ~~گرام~~ کی ضرورت ہے۔ کیا آپ اسے ابھی انسٹال کرنا چاہیں گے؟

‏**%s** میں لاگ اِن کرنے کے لیے آپ کو ٹیلی گرام کی ضرورت ہے۔ کیا آپ اسے ابھی انسٹال کرنا چاہیں گے؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

_tg_cancel

~~منسوخ~~

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

آپ کا پاس ~~کوڈ **ہوم~~ اسکرین میں شامل** ویجٹ کو متاثر نہیں کرے گا۔

آپ کا پاس کوڈ **ہوم اسکرین میں شامل** ویجٹ کو متاثر نہیں کرے گا۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

نوٹ: آپ کا پاس ~~کوڈ~~ ویجٹ کےلیے **نظر انداز** کیا جاۓ گا۔

نوٹ: آپ کا پاس کوڈ ویجٹ کے لیے **نظر انداز** کیا جائے گا۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

ٹیلی ~~گرام~~ کو آپ کے مائکروفون تک رسائی درکار ہے تبھی آپ کال کرسکیں گے۔

ترتیبات > اجازتوں کو دبائیں، اور مائیکروفون آن کریں۔

ٹیلی گرام کو آپ کے مائکروفون تک رسائی درکار ہے تبھی آپ کال کرسکیں گے۔

ترتیبات > اجازتوں کو دبائیں، اور مائیکروفون آن کریں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.

VoipNeedMicCameraPermission

ٹیلی ~~گرام~~ کو ~~آپ کے~~ مائیکروفون اور کیمرہ تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ ویڈیو کال کرسکیں۔

ترتیبات > اجازتوں کو دبائیں، اور مائیکروفون اور کیمرہ آن کریں۔

ٹیلی گرام کو آپ کے مائیکروفون اور کیمرہ تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ ویڈیو کال کرسکیں۔

ترتیبات > اجازتوں کو دبائیں، اور مائیکروفون اور کیمرہ آن کریں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

un1 invited un2 to the video chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

۔un1 نے un2 کو ویڈیو گفتگو میں مدعو کیا

‏un1 نے un2 کو ویڈیو گفتگو میں مدعو کیا

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Video chat ended. Start a new one?

VoipGroupEndedStartNew

ویڈیو گفتگو ختم ہوگئی۔ ایک نیا شروع کریں؟

ویڈیو گفتگو ختم ہوگئی۔ ایک نئی شروع کریں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Video from your camera will be shared with other members of this video chat

VideoPreviewDesrciption

آپ کے کیمرے سے ویڈیو اس ویڈیو گفتگو کے دیگر اراکین کے ساتھ شیئر کی جاۓ گی۔

آپ کے کیمرے سے ویڈیو اس ویڈیو گفتگو کے دیگر اراکین کے ساتھ شیئر کی جائے گی۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

This option is disabled for all members in Group Permissions

UserRestrictionsDisabled

گروپ کی اجازتوں میں تمام ممبران کےلیے یہ اختیار غیر ~~فعال~~ ہے

گروپ کی اجازتوں میں تمام ممبران کے لیے یہ اختیار غیر فعال ہے

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Restricted by %1$s

UserRestrictionsBy

۔%1$s نے ~~پابن~~د کیا

‏%1$s نے محدود کیا

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageZH

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageUZ

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageUK

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageTR

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageTA

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageSV

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageSR

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageSK

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageRU

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageRO

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguagePT

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguagePO

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageNO

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageNL

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageMS

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageML

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageKO

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageJA

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageIT

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageID

<no value>

انڈونیشین

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageHU

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageHR

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageHE

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageFR

<no value>

فرانسیسی

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageFI

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageFA

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageES

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageEO

<no value>

ایسپرانٹو

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageEN

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageDE

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageCS

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageCA

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageBE

<no value>

بیلاروسی

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

TranslateLanguageAR

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Message Text Size

TextSize

~~میسیج ٹیکسٹ سائز~~

پیغام کے متن کا حجم

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

۔%1$s کو ~~غیر مربوط~~ کریں؟

‏%1$s کو منقطع کریں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Tap on a session to terminate.

TerminateSessionInfo

حد بندی کےلیے سیشن پر کلک کیجیے

حد بندی کے لیے سیشن پر کلک کیجیے

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

<no value>

آپ نے **%1$s** کو ٹیلی گرام پریمیم کی %2$d ماہ کی سبسکرپشن کا تحفہ دیا۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

<no value>

‏**%1$s** نے آپ کو ٹیلی گرام پریمیم کی %2$d ماہ کی سبسکرپشن تحفے میں دی ہے۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

یہ ٹیلی ~~گرام~~ سرورز سے آپ کے رابطوں کو ختم کردے گا۔ اگر 'رابطوں کی مطابقت پذیری' کو فعال کیا گیا ہے تو، رابطوں کو دوبارہ مطابقت پذیر بنایا جاۓ گا۔

یہ ٹیلی گرام سرورز سے آپ کے رابطوں کو ختم کردے گا۔ اگر 'رابطوں کی مطابقت پذیری' کو فعال کیا گیا ہے تو، رابطوں کو دوبارہ مطابقت پذیر بنایا جائے گا۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

%1$s free, %2$s

StoragePathFreeValue

<no value>

‏%1$s خالی، %2$s

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

StoragePathFree

<no value>

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Stop sharing your live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

کیا واقعی آپ %1$s سے رواں مقام کا اشتراک موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا واقعی آپ %1$s سے رواں مقام کا اشتراک موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

کیا واقعی آپ %1$s سے رواں مقام کا اشتراک موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا واقعی آپ %1$s سے رواں مقام کا اشتراک موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

کیا واقعی آپ اپنا رواں مقام کا اشتراک کو موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا واقعی آپ اپنا رواں مقام کا اشتراک کو موقوف کرنا چاہتے ہیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

<no value>

اپنے اسٹیکر پیک، ایموجی اور ردعمل کا نظم کریں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

قریبی مقامات دیکھنے کےلیے اوپر ~~اُٹھائ~~یں

قریبی مقامات دیکھنے کے لیے اوپر کھینچیں

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

SharedVoiceTab

~~آواز~~

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

SetAdminsTitle

منتظمین ~~کی بات چیت~~

مکالمہ کے منتظمین

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

تمام اراکین نئے ممبران کو شامل کر سکتے ہیں، پیغامات آویزاں اور گروپ کے نام اور تصویر میں ترمیم کرسکتے ہیں۔

تمام اراکین نئے ممبران کو شامل کر سکتے ہیں، پیغامات آویزاں اور گروپ کے نام اور تصویر میں ترمیم کر سکتے ہیں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

SendMessagesToGroup

۔%1$s کو پیغامات بھیجیں؟

‏%1$s کو پیغامات بھیجیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

SendMessagesTo

۔%1$s کو پیغامات بھیجیں؟

‏%1$s کو پیغامات بھیجیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

۔%1$s سے گیم شیئر کیجیے

‏%1$s سے گیم شیئر کیجیے

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Share game to %1$s?

SendGameTo

گیم %1$sسے شیئر ک~~یجیے~~

گیم %1$s سے شیئر کریں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

۔%1$s کو رابطہ بھیجیں

‏%1$s کو رابطہ بھیجیں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Send contact to %1$s?

SendContactTo

رابطہ نمبر %1$sکو ارسال ک~~یجیے~~

رابطہ نمبر %1$s کو ارسال کریں؟

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

<no value>

خودکار حذف کا وقت غیر فعال کر دیا جائے گا

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

<no value>

خودکار حذف کا وقت رکھتا ہو گا

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Roaming Data Usage

RoamingUsage

رومنگ ڈیٹا استعمال

رومنگ ڈیٹا کا استعمال

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.

QRCodePermissionNoCamera

ٹیلی ~~گرام~~ کو آپ کے کیمرا تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ QR کوڈ اسکین کرسکیں۔

ٹیلی گرام کو آپ کے کیمرا تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ QR کوڈ اسکین کرسکیں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo2

آپ استثناء کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کرسکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرّا ہوں گے۔

آپ استثنیٰ کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کر سکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرّا ہوں گے۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearInfo

آپ اپنی شپنگ معلومات کو حذف کرسکتے ہیں اور اپنے ادائیگی فراہم کرنے والوں کو اپنے محفوظ شدہ کریڈٹ کارڈز کو ہٹانے کی ہدایت کرسکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ٹیلی ~~گرام~~ کبھی بھی آپ کے کریڈٹ کارڈ کا ڈیٹا محفوظ نہیں کرتا ہے۔

آپ اپنی شپنگ معلومات کو حذف کر سکتے ہیں اور اپنے ادائیگی فراہم کرنے والوں کو اپنے محفوظ شدہ کریڈٹ کارڈز کو ہٹانے کی ہدایت کر سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے کریڈٹ کارڈ کا ڈیٹا محفوظ نہیں کرتا ہے۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

PrivacyCallsP2PTitle

پی~~ر سے پی~~ر

پیئر ٹو پیئر

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Report a bug with this preview

PreviewFeedback

اس پیش ~~منظر~~ کی خرابی کی رپورٹ کریں

اس پیش نظارہ کی خرابی کی رپورٹ کریں

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

This pack contains premium stickers like this one.

PremiumStickerToolteip

<no value>

اس پیک میں اس طرح کے پریمیم اسٹیکرز شامل ہیں۔

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

PollOptions

~~پول آپشن~~

رائے شماری کے اختیارات

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30

Emoji Panel Animations

PlayEmojiInKeyboard

<no value>

ایموجی پینل اینیمیشنز

Previous

Abu Sarim 🌱SEED ✌️Yescoiner, Jul 18, 2023 at 13:30