Search in:AllUrduUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Double click to reply
QuickReaction
?
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
?
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Credentials
ProxyCredentials
?
Tabs view
TabsView
?
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
Check for Updates
CheckForUpdates
?
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
?
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
?
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
?
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Download Folder
DownloadFolder
?
Default
DownloadFolderDefault
?
Swipe Actions
ChatQuickActions
?
Share
SwipeShare
?
Reply
SwipeReply
?
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
نئی پابندیاں
New Members
EventLogFilterNewMembers
نئے اراکین
Group Info
EventLogFilterGroupInfo
گروپ کی معلومات
Invite Links
EventLogFilterInvites
دعوتی لنکس
Deleted Messages
EventLogFilterDeletedMessages
حذف شدہ پیغامات
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
ترمیم شدہ پیغامات
Pinned Messages
EventLogFilterPinnedMessages
آویزاں پیغامات
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
اپنے اسٹیکر پیک، ایموجی اور ردعمل کا نظم کریں۔
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**حدود کو بڑھائیں**، **مخصوص خصوصیات** حاصل کریں اور **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرکے ہماری مدد کریں۔
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
‏4GB تک اَپلوڈ کا سائز
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
اَپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB تک فی دستاویز کریں، مجموعی طور پر لا محدود اسٹوریج۔
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
آپ کے نام کے ساتھ ایک بیج (نشان) یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ ٹیلی گرام کو سپورٹ کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔
Local Database
LocalDatabase
مقامی ڈیٹا بیس مٹائیں
Edit Information
EditInformation
معلومات میں ترمیم کریں
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
چند سطروں میں اپنا تعارف نامہ لکھیں، واضح رہے کہ جو بھی آپکی پروفائل کھولے گا وہ آپ کے تعارف نامہ کو پڑھے گا
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
Payment Info
PrivacyClearPayment
ادائیگی کی معلومات
Edit Profile
EditProfile
پروفائل ترمیم کریں
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خود بخود دوسروں کے اوپر رکھیں۔
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
اپنے تمام ٹیلی گرام آلات پر عوامی چینلز میں حساس میڈیا ظاہر کریں۔
Privacy and Security
PrivacySettings
رازداری اور حفاظت
Blocked Users
BlockedUsers
بلاک شدہ صارفین
Passcode Lock
Passcode
پاس کوڈ قفل
Off
NotificationsOff
بند
Two-Step Verification
TwoStepVerification
دو قدمی تصدیق
On
NotificationsOn
چالو
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
پیغامات کو خودکار حذف کرنا
Privacy
PrivacyTitle
رازداری
Phone Number
PrivacyPhone
فون نمبر
My Contacts
LastSeenContacts
میرے روابط
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
آخری دید اور آن لائن
Everybody
LastSeenEverybody
ہر کوئی
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
پروفائل تصاویر
Forwarded Messages
PrivacyForwards
آگے ارسال کیے گئے پیغامات
Calls
Calls
کالیں
Groups & Channels
GroupsAndChannels
گروپس اور چینلس
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
صوتی پیغامات
Nobody
LastSeenNobody
کوئی نہیں
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
منتخب کریں کہ کون آپ کو گروپس اور چینلس میں شامل کر سکتا ہے۔
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
نامعلوم صارفین کی جانب سے نئے مکالمے
Archive and Mute
ArchiveAndMute
آرکائیو اور خاموش
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
غیر رابطوں سے نئے مکالمے، گروپس اور چینلس کو خود بخود 'آرکائیو' اور 'خاموش' کریں۔
Advanced
PrivacyAdvanced
ایڈوانسڈ
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
تمام کلاؤڈ ڈرافٹس کو حذف کریں
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
میرا اکاؤنٹ حذف کریں اگر ... تک غیر فعال ہے
{0} year{0} years
Years
%1$d سال%1$d سال
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
اگر آپ اس عرصے میں کم سے کم ایک بار آن لائن نہیں آتے ہیں، تو آپ کا اکاؤنٹ تمام گروپس، پیغامات اور رابطوں کے ساتھ ختم ہو جائے گا۔
Bots and websites
PrivacyBots
بوٹس اور ویب سائٹس
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
ادائیگی اور شِپّنگ کی معلومات کو مٹائیں
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
وہ ویب سائٹس جہاں آپ نے لاگ اِن کرنے کے لیے ٹیلی گرام استعمال کیا ہے۔
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
اطلاعات اور آوازیں
Private Chats
NotificationsPrivateChats
نجی مکالمے
Groups
NotificationsGroups
گروپس
{0} exception{0} exceptions
Exception
%1$d مستثنیٰ%1$d مستثنیات
Channels
NotificationsChannels
چینلس
In-app notifications
InAppNotifications
ایپ کے اندر اطلاعات
In-App Sounds
InAppSounds
ایپ کی داخلی آوازیں
In-App Preview
InAppPreview
ایپ میں پیش نظارہ
Events
Events
کاروائیاں
Contact joined Telegram
ContactJoined
رابطہ ٹیلی گرام میں شامل ہوا
Pinned Messages
PinnedMessages
آویزاں پیغامات
Badge Counter
BadgeNumber
نشانی شمار کنندہ
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
خاموش مکالمے شامل کریں
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
نہ پڑھے ہوئے پیغامات گنیں
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
تمام اطلاعات پھر سے ترتیب دیں
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
اپنے رابطوں، گروپس اور چینلس کے لیے حسبِ منشا اطلاعاتی ترتیبات کو کالعدم کریں۔
Data and Storage
DataSettings
ڈیٹا اور اسٹوریج
Disk and network usage
DataUsage
ڈسک اور نیٹ وَرک کے استعمال
Storage Usage
StorageUsage
اسٹوریج کا استعمال
Data Usage
NetworkUsage
ڈیٹا کا استعمال
Downloads
DownloadsTabs
ڈاؤنلوڈ
Default
Default
پہلے سے طے شدہ
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
خودکار میڈیا ڈاؤنلوڈ
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
میڈیا کو خودکار ڈاؤنلوڈ کریں
Photos
AutoDownloadPhotos
تصویریں
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
تمام مکالموں میں آن
Videos
AutoDownloadVideos
ویڈیوز
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
تمام مکالموں میں %1$s تک
Files
AutoDownloadFiles
فائلیں
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
خود کار ڈاؤنلوڈ کی ترتیبات کو پھر سے ترتیب دیں
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
صوتی پیغامات چھوٹے ہوتے ہیں، لہذا وہ ہمیشہ خود بخود ڈاؤنلوڈ ہوجاتے ہیں۔
Streaming
Streaming
اسٹریمنگ
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
سٹریم ویڈیوز اور آڈیو فائلیں
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
جب ممکن ہوا، ٹیلی گرام ویڈیو اور آڈیو فائلوں کے مکمل ڈاؤنلوڈ ہونے کا انتظار کیے بغیر، فوراً انہیں چلانا شروع کر دے گا۔
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
کال کے لیے ڈیٹا کا کم استعمال
Never
UseLessDataNever
کبھی نہیں
Proxy
Proxy
پراکسی
Proxy Settings
ProxySettings
پراکسی کی ترتیبات
Power Saving
PowerUsage
پاور سیونگ
Power saving options
LiteOptionsTitle
بجلی کی بچت کے اختیارات
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
متحرک اسٹیکرز
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
کی بورڈ میں آٹو پلے
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
مکالمہ میں آٹو پلے
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
متحرک ایموجی
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
ویڈیوز خود بخود چلائیں
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
‏GIFs کو خود بخود چلائیں
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
شفافیت کے اثرات
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
ہموار ٹرانزیشن کو فعال کریں
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
آپ ایپ کے مختلف حصوں کے درمیان متحرک ٹرانزیشن کو غیر فعال کر سکتے ہیں۔
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
مکالموں کے مختلف گروپس کے لیے فولڈر بنائیں اور ان کے مابین تیزی سے منتقل ہوں۔
Chat Folders
Filters
مکالموں کے فولڈر
Create New Folder
CreateNewFilter
نیا فولڈر بنائیں
Devices
SessionsTitle
آلات / ڈیوائس
This device
CurrentSession
یہ ڈیوائس
Rename
Rename
نام تبدیل کریں
online
Online
آن لائن
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
دیگر تمام سیشن ختم کریں
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
اس ایک کے علاوہ باقی تمام آلات لاگ آؤٹ کریں۔
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
آفیشل ٹیلی گرام ایپ اینڈرائیڈ، آئی فون، آئی پیڈ، ونڈوز، میک او ایس اور لینکس کے لیے دستیاب ہے۔
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
پرانے سیشن خود بخود ختم کر دیں
If inactive for
IfInactiveFor
اگر یہ غیر فعال ہے
{0} month{0} months
Months
%1$d مہینہ%1$d مہینے
Retrieving Information...
RetrievingInformation
معلومات حاصل کی جا رہی ہے۔۔۔
Ask a Question
AskAQuestion
سوال پوچھیے
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
براہِ کرم یہ جان لیں کہ ٹیلی گرام کو سپورٹ رضاکاروں کے ذریعہ دی جاتی ہے۔ ہم کوشش کرتے ہیں کہ جتنا جلد ممکن ہو جواب دیا جائے، لیکن اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔

براہِ کرم <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">ٹیلی گرام کے اکثر پوچھے گئے سوالات (FAQ)</a>]]> پر نظر ڈالیں: اس میں اکثر سوالات کے جوابات اور <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">خرابیوں کا سراغ لگانے</a>]]> کے لیے اہم تجاویز موجود ہیں۔
Ask a volunteer
AskButton
رضاکار سے پوچھیے
Cancel
Cancel
رد کریں
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
پروفائل کی متحرک تصاویر
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
اضافی خود اظہار کی اجازت دینے کے لیے مکالموں کی فہرستوں اور مکالموں میں متحرک ویڈیو اوتار۔
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
پریمیم اسٹیکرز
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
اضافی اثرات کے حامل خصوصی توسیع شدہ اسٹیکرز، ماہانہ اَپ ڈیٹ ہوتے ہیں۔
Doubled Limits
DoubledLimits
دوگنی حدود
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
گروپس اور چینلس
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
%d تک چینلس اور بڑے گروپس میں شامل ہوں
Free
LimitFree
‎ مفت
Premium
LimitPremium
‎ پریمیم
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
محفوظ کردہ GIFs
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
اپنے پسندیدہ GIFs میں %d GIFs تک محفوظ کریں
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
پسندیدہ اسٹیکرز
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
اپنے پسندیدہ اسٹیکرز میں %d تک اسٹیکرز محفوظ کریں
Folders
FoldersLimitTitle
فولڈرز
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
اپنے مکالموں کو %d فولڈرز میں ترتیب دیں
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
مکالمے فی فولڈر
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
اپنے ہر فولڈر میں %d مکالمے تک شامل کریں
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
آویزاں مکالمے
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
اپنی مرکزی مکالموں کی فہرست میں %d مکالموں تک آویزاں کریں
Public Links
PublicLinksLimitTitle
عوامی لنکس
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
%d تک t.me/username لنکس حاصل کریں
Captions
CaptionsLimitTitle
ذیلی عنوانات
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
اپنی تصاویر اور ویڈیوز کے لیے لمبی تفصیلات استعمال کریں
Bio
BioLimitTitle
بائیو
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
زیادہ ہندسے استعمال کریں اور اپنے بائیو میں لنکس شامل کریں
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
منسلک اکاؤنٹس
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
%d اکاؤنٹس کو مختلف فون نمبروں سے جوڑیں
New Folder
FilterNew
نیا فولڈر
Folder name
FilterNameHint
فولڈر کا نام
Included Chats
FilterInclude
شامل کردہ مکالمے
Add Chats
FilterAddChats
مکالمے شامل کریں
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
مکالمے یا مکالموں کی اقسام منتخب کریں جو اس فولڈر میں ظاہر ہوں گی۔
Excluded Chats
FilterExclude
خارج کردہ مکالمے
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
مکالمے یا مکالموں کی اقسام منتخب کریں جو اس فولڈر میں ظاہر نہیں ہوں گی۔
Include Chats
FilterAlwaysShow
مکالمے شامل کریں
Chat types
FilterChatTypes
مکالموں کی اقسام
Contacts
FilterContacts
رابطے
Non-Contacts
FilterNonContacts
غیر روابط
Groups
FilterGroups
گروپس
Channels
FilterChannels
چینلس
Bots
FilterBots
بوٹس
Chats
FilterChats
مکالمے
Exclude Chats
FilterNeverShow
مکالمے خارج کریں
Muted
FilterMuted
خاموش کردہ
Read
FilterRead
پڑھے گئے
Archived
FilterArchived
آرکائیوڈ
Log Out
LogOutTitle
لاگ آؤٹ
Alternative options
AlternativeOptions
متبادل اختیارات
Add another account
AddAnotherAccount
دوسرا اکاؤنٹ شامل کریں
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
دوسرے ٹیلی گرام اکاؤنٹس کو مربوط کریں اور آسانی سے ان کے مابین تبدیلی کریں۔
Set a Passcode
SetPasscode
پاس کوڈ سیٹ کریں
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
ایپ کو پاس کوڈ سے مقفل (لاک) کریں تاکہ دوسرے اسے کھول نہ سکیں۔
Clear Cache
ClearCache
کیشے صاف کریں
Load More