Search in:AllVietnameseAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinTemp
%1$s đã tham gia qua link mời tạm %3$s của %2$s
%1$s đã tham gia qua link mời tạm %2$s của %3$s
Current
Tuấn Anh, Dec 5 at 05:55
Contacts can link to my account
PrivacyForwardLinkContacts
Người danh bạ có thể dẫn link tới bạn
Sẽ có liên kết tới tài khoản của bạn
Current
Tuấn Anh, Dec 5 at 03:59
You muted new video chat participants
EventLogMutedNewParticipantsYou
Bạn tắt âm người tham gia chat video mới
Đã tắt âm người tham gia chat video mới
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 06:59
Add %1$s to the group and assign as an admin?
AddAdminToTheGroup
Thêm %1$s vào nhóm và chỉ định họ làm admin?
Thêm %1$s vào nhóm và chỉ định làm admin?
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 06:58
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHint
Bạn có thể chuyển nhóm hiện tại thành **Nhóm phát tin**.

Nhóm phát tin không giới hạn số thành viên nhưng chỉ admin có thể gửi tin nhắn.

**Hành động này không thể đảo ngược.**
Bạn có thể chuyển nhóm hiện tại thành **Nhóm phát tin**.

Nhóm phát tin không giới hạn số thành viên nhưng chỉ admin có thể gửi tin nhắn.

**Hành động này không thể hoàn tác.**
Current
Tuấn Anh, Nov 27 at 07:31
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
**Cảnh báo:** Đây là xác nhận cuối cùng.

Một khi đã bấm nút dưới, mọi dữ liệu sẽ bị xóa khỏi dịch vụ Telegram. Sau này khi bạn dùng lại số điện thoại cũ sẽ tạo tài khoản mới và trống rỗng.
**Cảnh báo:** Đây là thông báo xác nhận cuối cùng.

Một khi đã bấm nút dưới, mọi dữ liệu sẽ bị xóa khỏi dịch vụ Telegram. Sau này khi dùng lại số điện thoại cũ sẽ tạo tài khoản mới và trống.
Current
Tuấn Anh, Nov 19 at 10:54
%1$s changed the channel background
EventLogChannelBackgroundChanged
%1$s đã thay đổi hình nền kênh
%1$s đã đổi hình nền kênh
Current
Tuấn Anh, Nov 19 at 08:46
Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.
error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED
Rất tiếc, admin ẩn danh không thể thả biểu cảm hoặc tham gia vào bình chọn.
Rất tiếc, admin ẩn danh không thể đặt biểu cảm hoặc tham gia vào bình chọn.
Current
Tuấn Anh, Nov 19 at 08:40
Invited you to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
Đã mời bạn vào chat video
Đã mời bạn chat video
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:50
Never
AvatarsInReactionsNever
Tắt
Hạn chế
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:27
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ **vô hiệu hóa mọi link mời** đã tạo dùng để chia sẻ thư mục này.
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ vô hiệu hóa mọi link mời đã tạo dùng để chia sẻ thư mục này.
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:23
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ **vô hiệu hóa mọi link mời** đã tạo dùng để chia sẻ thư mục này.
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ vô hiệu hóa mọi liên kết mời đã gửi cho người khác.
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:22
Link preview media will be enlarged
LinkPreviewEnlarged
Media xem trước link sẽ được hiện to
Media xem trước link sẽ được phóng to
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:03
Disabled auto-delete
ChatContentGroupTtlOff
Tắt tự động xóa
Tắt hẹn giờ tự xóa
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 10:01
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
**Cảnh báo:** Đây là các cài đặt thử nghiệm. Một vài trong số chúng có thể không hoạt động, gây lỗi ứng dụng, hoặc biến mất không dấu vết.

Hãy cân nhắc.
**Cảnh báo:** Đây là các cài đặt thử nghiệm. Một vài trong số chúng có thể không hoạt động, gây lỗi ứng dụng, hoặc biến mất không dấu vết. Hãy cân nhắc.
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 05:27
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
Phiên bản này bao gồm %1$s pull request hiện đang được xem duyệt
Phiên bản này bao gồm %1$s pull request hiện đang được xem qua
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 05:23
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
Phiên bản này bao gồm %1$s pull request hiện đang được xem duyệt
Phiên bản này bao gồm %1$s pull request hiện đang được xem xét
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 05:23
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
Đăng xuất mà không xóa tài khoản. Bạn có thể đăng nhập trở lại vẫn bằng số điện thoại để tiếp tục chat.
Đăng xuất mà không xóa tài khoản. Bạn có thể đăng nhập trở lại vẫn bằng số điện thoại để truy cập các chat.
Current
Tuấn Anh, Nov 6 at 23:21
Are you sure you want to clear private in-app camera cache?
InAppCameraCacheDeleteConfirm
Bạn có chắc muốn xóa bộ nhớ đệm camera trong app riêng tư?
Bạn có chắc muốn xóa bộ nhớ đệm camera trong app?
Current
Tuấn Anh, Nov 6 at 23:19
Show in chat
MessageShowInChat
Xem chat
Xem ở chat
Current
Tuấn Anh, Nov 6 at 15:57
Limited
AvatarsInReactionsSmartFilter
Hạn chế
Giới hạn
Current
Tuấn Anh, Nov 5 at 17:20
Yes, I am sure, convert.
ConvertToBroadcastGroupConfirm
Tôi chắc chắn. Hãy chuyển.
Tôi chắc chắn. Chuyển đi.
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 15:10
Yes, I am sure, convert.
ConvertToBroadcastGroupConfirm
Tôi chắc chắn. Hãy chuyển.
Tôi chắc chắn, chuyển đi.
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 15:10
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Mặc định người dùng **Telegram Premium**
Mặc định cho người dùng **Telegram Premium**
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 07:19
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
Hiện
Ẩn
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 07:18
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
Đã tắt
Tắt
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 07:11
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
Hiện nút "Dịch" trong menu xổ ra của tin nhắn.
Hiện nút "Dịch" trong menu ngữ cảnh của tin nhắn.
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 07:10
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the channel is the right person.
TransferOwnershipAlertChannel
Bạn có thật sự chắc chắn muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?

Hành động này là **không thể đảo ngược**, vì vậy hãy kiểm tra kỹ người mà bạn muốn chuyển quyền có đúng hay chưa.
Bạn có thật sự chắc chắn muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?

Hành động này là **không thể đảo ngược**, hãy kiểm tra kỹ người mà bạn muốn chuyển quyền có đúng hay chưa.
Current
Tuấn Anh, Nov 4 at 07:07
Notifications from groups are blocked
NotificationsErrorBlockedGroup
Thông báo từ các nhóm đang bị chặn
Thông báo từ các nhóm đang bị tắt
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 17:33
You will receive notifications only from currently active account.
NotificationsModeActiveHint
Bạn sẽ chỉ nhận được thông báo từ tài khoản đang hoạt động.
Bạn sẽ nhận được thông báo chỉ từ tài khoản đang hoạt động.
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 17:31
You will receive notifications from all accounts.
NotificationsModeAllHint
Bạn sẽ nhận được thông báo từ tất cả tài khoản.
Bạn sẽ nhận được thông báo từ mọi tài khoản.
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 09:43
on %1$s deviceon %1$s devices
part_SignedInXDevices
ở %1$s thiết bị
trên %1$s thiết bị
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 09:42
Show %1$s more accountShow %1$s more accounts
NotificationsModeSelectedMore
Xem thêm %1$s tài khoản
Hiện thêm %1$s tài khoản
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 09:42
Authorized %1$s
ScanQRAuthorizedToast
Đã cấp quyền %1$s
Cấp quyền %1$s
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 09:41
%1$s will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
XCanAssignAdmins
%1$s sẽ có thể thêm admin mới với các quyền tương tự (hoặc hạn chế hơn).
%1$s sẽ có thể thêm admin mới với các quyền tương tự (hoặc giới hạn hơn).
Current
Tuấn Anh, Nov 2 at 09:34
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
tự hủy phiên trong vòng %1$s giờ
tự hủy phiên trong %1$s giờ nữa
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 05:40
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GB
%1$s GiB
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 05:39
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MB
%1$s MiB
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 05:39
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KB
%1$s KiB
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 05:39
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
%1$s chat sẽ rời khỏi
%1$s chat rời khỏi
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 05:34
Only contacts can see your bio
PrivacyShowBioContacts
Chỉ danh bạ thấy giới thiệu.
Chỉ có danh bạ thấy giới thiệu.
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 04:14
Only contacts can see your bio
PrivacyShowBioContacts
Chỉ danh bạ thấy giới thiệu.
Chỉ liên hệ có thể thấy giới thiệu.
Current
Tuấn Anh, Nov 1 at 04:13
You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.
BotAppAllowed
Bạn cho phép bot này gửi bạn tin nhắn khi bạn chạy app "%1$s".
Bạn đã cho phép bot này gửi bạn tin nhắn khi bạn mở app "%1$s".
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:20
You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.
BotAppAllowed
Bạn cho phép bot này gửi bạn tin nhắn khi bạn chạy app "%1$s".
Bạn đã cho phép bot này gửi bạn tin nhắn khi bạn mở "%1$s".
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:20
Folder visible
FolderVisible
Hiện thư mục
Ẩn thư mục
Current
Tuấn Anh, Oct 29 at 16:18
Edited today at %1$s
message_edited_today
Đã sửa %1$s hôm nay
Sửa lúc %1$s hôm nay
Current
Tuấn Anh, Oct 29 at 16:16
Set posts to auto-delete in %1$s daySet posts to auto-delete in %1$s days
ChatContentChannelTtlDays
Đặt hẹn giờ tự xóa bài là %1$s ngày
Đặt hẹn giờ tự xóa bài đăng là %1$s ngày
Current
Tuấn Anh, Oct 29 at 16:13
This permission is disabled for all members without admin privileges.
ChatPermissionsRestrictHint
Quyền này bị tắt cho mọi thành viên không có quyền admin.
This permission is disabled for all members without admin privileges.
Current
Ngoc Chương, Oct 27 at 11:11
Notifications from channels are blocked
NotificationsErrorBlockedChannel
Thông báo từ kênh đã bị chặn
Notifications from channels are blocked
Current
Ngoc Chương, Oct 27 at 11:06
online
status_Online
trực tuyến
Принцесса в сети
Current
Vadim, Oct 24 at 07:47
Icon with label
LabelAndIcon2
Biểu tượng và tên
Biểu tượng + tên
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 19:30
Emoji used from %1$s pack
EmojiUsedFromSingle
Dùng emoji từ gói %1$s
Dùng emoji từ %1$s gói
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 14:21
%1$s more%1$s more
ShowXMoreEmoji
%1$s nữa
Thêm %1$s
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 14:21
%1$s was accepted to the group by %2$s
XAcceptedToGroupBy
%1$s được %2$s chấp nhận cho vào nhóm
%1$s đã được %2$s chấp nhận vào nhóm
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 14:20
%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery
XVideoSaved
Đã lưu %1$s video vào Bộ sưu tập
Đã lưu %1$s video vào Thư viện
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 14:19
Enter custom expire date
InviteLinkLimitedByPeriodItem
Tùy chỉnh ngày hết hạn
Ngày hết hạn tùy chỉnh
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 10:34
Automatically delete new messages after %1$s for members of the group.
ChatTtlEnabled
Tự động xóa tin nhắn mới sau %1$s cho tất cả thành viên của nhóm.
Tự động xóa tin nhắn sau %1$s cho tất cả thành viên của nhóm.
Current
Tuấn Anh, Oct 19 at 08:20
%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinPrimaryWithApproval
%1$s đã tham gia bằng link mời chính %2$s, được %3$s chấp nhận
%1$s tham gia bằng link mời chính %2$s, được %3$s chấp nhận
Current
Tuấn Anh, Oct 18 at 15:42
Manage live streams
EventLogPromotedManageLiveStreams
Quản lý phát trực tiếp
Quản lý livestream
Current
Tuấn Anh, Oct 18 at 15:40
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Để người khác biết và chúc sinh nhật bạn
Để người trong danh bạ biết và chúc sinh nhật bạn
Current
Tuấn Anh, Oct 18 at 10:33
Expiration timer
InviteLinkExpireTitle
Đặt ngày hết hạn
Đặt giờ hết hạn
Current
Tuấn Anh, Oct 18 at 10:27
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.
TransferOwnershipAlertBotName
Bạn có chắc muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?

Việc này là **không thể đảo ngược**, vì vậy bạn hãy kiểm tra thật kỹ để chuyển bot này cho đúng người.
Bạn có chắc muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?

Việc này là **không thể đảo ngược**, vì vậy hãy kiểm tra thật kỹ nếu bạn muốn chuyển bot này cho đúng người.
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:40
Change bot settings
EditBotSettings
Thay đổi cài đặt bot
Đổi cài đặt bot
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:37
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
Đã đổi tên nhóm thành "%1$s"
Đã đổi tên nhóm thành «%1$s»
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:32
We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSent
Chúng tôi đã gửi mã khôi phục 6 chữ số tới %1$s. Hãy kiểm tra email và nhập mã ở đây.
Chúng tôi đã gửi bạn một mã 6 chữ số tới %1$s. Hãy kiểm tra email và nhập mã ở đây.
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:31
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
Hạn chế %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Hạn chế %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:22
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Không ai thấy Trạng thái hoạt động
Không ai thấy trạng thái hoạt động
Current
Tuấn Anh, Oct 17 at 08:16
Call canceled
VoipCancelled
Cuộc gọi bị hủy
Cuộc gọi đã hủy
Current
Tuấn Anh, Oct 14 at 16:13
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
Hạn chế %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Hạn chế %1$s thấy **Lần cuối trực tuyến** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Lần cuối trực tuyến** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Current
Tuấn Anh, Sep 27 at 13:31
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
Có thể chỉ **ẩn giờ đọc tin** khỏi những người mà không thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn.

Xem **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Có thể chỉ **ẩn giờ đọc tin** khỏi những người mà không thấy **Lần cuối trực tuyến** của bạn.

Xem **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Lần cuối trực tuyến** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Current
Tuấn Anh, Sep 27 at 13:28
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
Cho phép %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Cho phép %1$s thấy **Lần cuối trực tuyến** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Lần cuối trực tuyến** – **Ẩn giờ đọc tin**.
Current
Tuấn Anh, Sep 27 at 13:24
online
status_Online
trực tuyến
Мяукает
Current
Камелия ✞, Sep 26 at 14:16
seen a long time ago
status_LastSeenUnknown
lâu rồi chưa trực tuyến
С котиками давно
Current
Камелия ✞, Sep 26 at 14:15
Incoming Call
IncomingCall
Cuộc gọi đến
Мяукает
Current
Камелия ✞, Sep 26 at 14:13
online
status_Online
trực tuyến
С котиками
Current
Камелия ✞, Sep 26 at 14:12
Exclude Chats
ExcludeChats
Loại trừ chat
Không bao gồm chat
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:07
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn loại trừ?
Bạn có chắc muốn xóa bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn không bao gồm?
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:05
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn loại trừ?
Bạn có chắc muốn xóa bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn không bao gồm?
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:05
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn loại trừ?
Bạn có chắc muốn xóa bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn không bao gồm?
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:05
Remove from folder
RemoveFromFolder
Bỏ khỏi thư mục
Xóa bỏ khỏi thư mục
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:03
Icon only
IconOnly
Chỉ biểu tượng
Biểu tượng
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:03
Top
ChatFoldersPositionTop
Ở trên
Bên trên
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:02
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
Ở dưới
Bên dưới
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:00
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
Hiện thêm %1$s
Thêm %1$s chat
Current
Tuấn Anh, Sep 25 at 14:00
Reason
DeleteAccountReason
Lý do
Nội dung
Current
Tuấn Anh, Sep 7 at 05:14
Incoming Call
IncomingCall
Cuộc gọi đến
Ждем 100 дней
Current
~, Aug 30 at 16:21
Missed Call
MissedCall
Cuộc gọi nhỡ
Не кормит :<
Current
~, Aug 30 at 16:18
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
Tin nhắn này trả lời vào một tin nhắn đã xóa.
Убрал лапку
Current
~, Aug 30 at 16:15
%1$s m away
location_AwayMeters
cách %1$s m
cách %1$sm
Current
Tuấn Anh, Aug 10 at 05:36
Start Messaging
StartMessaging
Bắt đầu nhắn tin
Bắt đầu tin nhắn
Current
Hung, Aug 3 at 09:11
Chats from unknown users
UnknownChats
Chat từ người chưa biết
Chat mới từ người chưa rõ
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:12
Show All
ShowPinnedList
Hiện tất cả
Show All
Current
Sacha🪷, Jul 27 at 17:55
**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me
EmulatorWarningReport
**Chú ý**: Bạn sẽ cần **tài khoản Github** để báo cáo vấn đề này.

Ngoài ra bạn có thể chép link và gửi tới tgx-android@pm.me
**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me
Current
Deleted Account, Jul 21 at 09:32
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
EmulatorWarning
Bạn đang chạy **Telegram X** trên **thiết bị giả lập**.

**Chú ý**: Nếu **chưa có** tài khoản Telegram, bạn có thể cần **thiết bị thật** để tạo.

Trong trường hợp bạn thấy thông báo này trên thiết bị thật (điện thoại, máy tính bảng,...), hãy bấm **báo cáo vấn đề**.
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
Current
Deleted Account, Jul 21 at 09:31
When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.
SecretPasscodeInfo
Khi bạn cài đặt thêm mã PIN, bạn sẽ cần nhập nó mỗi lần truy cập cuộc chat này. Xem trước tin nhắn sẽ được ẩn.

Chú ý: nếu bạn quên mật khẩu, nội dung cuộc chat này sẽ mất.

Nếu bạn cần mật khẩu tổng, sử dụng Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Mã PIN.
Khi bạn cài đặt thêm một mật khẩu, bạn sẽ cần nhập nó mỗi lần truy cập cuộc chat này. Xem trước tin nhắn sẽ được ẩn.

Chú ý: nếu bạn quên mật khẩu, nội dung cuộc chat này sẽ mất.

Nếu bạn cần mật khẩu tổng, sử dụng Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Mã PIN.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 07:45
Passwords do not match
PasscodeMismatchPassword
Mật khẩu ứng dụng không khớp
Mã PIN không khớp
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 07:31
%1$s deactivated %2$s username
EventLogUsernameDeactivated
%1$s đã bỏ kích hoạt %2$s tên
%1$s bỏ kích hoạt %2$s tên
Current
Tuấn Anh, Jul 14 at 11:10
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
Rất tiếc, số điện thoại này bị cấm. Hãy liên hệ login@telegram.org nếu cần trợ giúp.
Xin lỗi, số điện thoại này đã bị cấm. Hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ login@telegram.org nếu bạn cần trợ giúp.
Current
Hữu Tình 1187, Jul 13 at 20:20
Got it
EmulatorWarningBtnOk
Đã rõ
Đã hiểu
Current
Lq bhn, Jul 13 at 18:06
You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.
ArchivedEmojiInfo
Có thể thêm đến %1$s gói emoji. Gói không dùng sẽ lưu trữ khi bạn thêm gói mới.
Bạn có thể thêm đến %1$s gói emoji. Các gói không dùng sẽ lưu trữ khi bạn thêm mới.
Current
Tuấn Anh, Jul 11 at 07:37
Load More