Translations

Cần có **Telegram Premium** để tiếp tục.

Rất tiếc, hiện tại chưa thể thanh toán bên trong ứng dụng **Telegram X**.

Hãy sử dụng các ứng dụng chính thức và đăng nhập cùng một số điện thoại để thực hiện đăng ký gói.

Cần có **Telegram Premium** để tiếp tục.

Rất tiếc, hiện tại chưa thể thanh toán bên trong ứng dụng **Telegram X**.

Hãy sử dụng các ứng dụng chính thức khác và đăng nhập cùng một số điện thoại để thực hiện đăng ký gói.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:35

login_PremiumRequired

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:35

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Edge to Edge hỗ trợ trên Android 11–14 chưa được kiểm tra, sẽ dễ có sự cố. Dùng cài đặt này để so sánh hành vi khi không có edge-to-edge.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:34

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Đã kết thúc chat video

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:16

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Tắt Edge to Edge

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Không ~~tìm~~ thấy chat được dẫn

Không thấy chat được dẫn

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Không tìm thấy chat được dẫn

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s đã tắt tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s đang nhận tin nhắn trực tiếp, giá %1$s Sao/tin

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s đang nhận tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Khớp với ~~cử chỉ~~ dự đoán

Khớp với thao tác dự đoán

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:15

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Khớp với cử chỉ dự đoán

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:14

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Chọn tin nhắn để ~~phản hồ~~i

Chọn tin nhắn để trả lời

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

~~Trả lời~~ tin nhắn để phản hồi

Chọn tin nhắn để phản hồi

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Trả lời tin nhắn để phản hồi

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Đã kết thúc livestream

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Đã kết thúc livestream

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Đã kết thúc chat video

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Đã tắt tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:13

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Đang nhận tin nhắn trực tiếp ~~giá~~ %1$sd Sao/tin

Đang nhận tin nhắn trực tiếp, giá %1$sd Sao/tin

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:12

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Đang nhận tin nhắn trực tiếp ~~với~~ giá %1$sd Sao

Đang nhận tin nhắn trực tiếp giá %1$sd Sao/tin

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:12

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Đang nhận tin nhắn trực tiếp với giá %1$sd Sao

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:12

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Đang nhận tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:12

Embed links

EventLogRestrictedSendEmbed

~~Sử dụ~~ng link

Nhúng link

Tuấn Anh, Sep 14 at 16:04

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Đã bật ~~tin nhắn trực tiếp~~ ở kênh này

Tin nhắn trực tiếp đã được bật ở kênh này

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Đã bật tin nhắn trực tiếp ở kênh này

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Quản lý tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

Manage direct messages

RightDirectMessages

Quản lý tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s ghim **danh sách việc**

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

Direct Messages

DirectMessages

Tin nhắn trực tiếp

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:54

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

~~Vào~~ telegram.org

Truy cập telegram.org

Tuấn Anh, Sep 10 at 05:05

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Vào telegram.org

Tuấn Anh, Sep 10 at 05:05

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Cần có Telegram Premium

Tuấn Anh, Sep 10 at 05:05

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

~~Hey,~~ tôi ~~đang sử dụng Telegram cùng với %1$s người khác. Tham gia cùng chúng tôi đi! Tải~~ về tại: %2$s

Chào. Tôi đang dùng Telegram cùng %1$s người bạn của chúng ta. Tham gia cùng chúng tôi! Tải về tại: %2$s

Tuấn Anh, Aug 18 at 18:57

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Đã mời bạn vào chat video

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

Mời ai đó vào chat video

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Đã mời bạn vào livestream

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

Mời ai đó vào livestream

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Nhắn tin %2$s với %1$s **Sao** mỗi tin nhắn

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:24

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

~~Không~~ có chế độ Xem nhanh cho trang web này.

Chưa có chế độ Xem nhanh cho trang web này.

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:23

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Chế độ Xem nhanh cho trang này ~~không có sẵn~~.

Không có chế độ Xem nhanh cho trang web này.

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:23

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Chế độ Xem nhanh cho trang này không có sẵn.

Tuấn Anh, Jul 24 at 08:23

Charge for Messages

ChargeForMessages

Thu phí nhắn tin

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:33

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:33

Remove Fee

RemoveMessageFee

Xóa bỏ phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:33

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

Mọi người trả phí nhắn tin

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

Mọi người (%1$s) trả phí nhắn tin

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Danh bạ nhắn tin cho bạn không mất phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Danh bạ (%1$s) nhắn tin cho bạn không mất phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Mọi người nhắn tin cho bạn không mất phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Mọi người (%1$s) nhắn tin cho bạn không mất phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:32

Paid

PrivacyMessagePaid

Trả phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:31

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Xóa bỏ phí

Tuấn Anh, Jul 21 at 16:31

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Ai được ~~trưng~~ quà lên trang của tôi?

Ai được đặt quà lên trang của tôi?

Tuấn Anh, Jun 5 at 16:37

Admins of this group disabled ability to send text messages.

MessageInputTextDisabledHint

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn.

Admin của nhóm này đã hạn chế quyền gửi tin nhắn của bạn.

Tuấn Anh, Jun 3 at 16:08

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.

Tuấn Anh, May 3 at 07:32

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.

Tuấn Anh, May 3 at 07:32

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Phát tin ~~yên~~ lặng

Phát tin im lặng

Tuấn Anh, May 2 at 14:23

%1$s allowed %2$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipant

%1$s cho phép %2$s nói ở ~~phát trực tiếp~~

%1$s cho phép %2$s nói ở livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:40

You allowed %1$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipantYou

Bạn cho phép %1$s nói ở ~~phát trực tiếp~~

Bạn cho phép %1$s nói ở livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:39

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing

Đã mời %1$s người vào ~~phát trực tiếp~~

Đã mời %1$s người vào livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:38

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti

Đã mời %1$s người vào ~~phát trực tiếp~~

Đã mời %1$s người vào livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:38

%1$s invited %2$s to the live stream

LiveStreamInvite

%1$s đã mời %2$s vào ~~phát trực tiếp~~

%1$s đã mời %2$s vào livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:37

%1$s invited you to the live stream

LiveStreamInviteSelf

%1$s đã mời bạn vào ~~phát trực tiếp~~

%1$s đã mời bạn vào livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments