Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Thông báo cho tài khoản hiện tại đã bị ~~tắt~~ trong cài đặt hệ thống.

Để bật thông báo:
• Nhấn Cài đặt thông báo hệ thống
• Tìm ~~nhóm~~ thông báo «%1$s».
• Bật để bỏ chặn thông báo.

Thông báo cho tài khoản hiện tại bị vô hiệu hóa trong cài đặt hệ thống.

Để bật thông báo:
• Nhấn vào Cài đặt thông báo hệ thống
• Tìm mục thông báo "%1$s"
• Bật để bỏ chặn thông báo.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:17

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

~~Tin nhắn~~ này ~~cung cấp~~ các thông báo cộng ~~đồng~~ liên quan tới dịch **COVID-19**. Tìm hiểu thêm tại https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat này gửi các thông báo công cộng liên quan tới dịch **COVID-19** đang diễn ra. Tìm hiểu thêm tại https://telegram.org/blog/coronavirus

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:17

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

Chat này ~~cung cấp tới~~ bạn các thông báo dịch vụ c~~ộng đồ~~ng.

Chat này gửi đến bạn các thông báo dịch vụ công.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:16

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

Tắt để ẩn thông báo ~~của~~ chat bí mật khi thiết bị được ~~khoá. Bạn vẫn nhận được~~ âm báo, nếu thiết bị không bị tắt âm.

Tắt để ẩn thông báo chat bí mật khi thiết bị đang khóa. Bạn vẫn sẽ nhận được âm báo nếu thiết bị không tắt tiếng.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:16

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Thông báo khẩn cấp sẽ hi~~ển thị~~ ngay cả ~~khi trong~~ chế độ Không làm phiền. ~~Thông báo~~ ưu tiên thấp sẽ xuất hiện ~~im lặng tại~~ khay hệ thống.

Thông báo khẩn cấp sẽ hiện ngay cả ở chế độ Không làm phiền. Mức ưu tiên thấp sẽ chỉ xuất hiện ở khay hệ thống.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:15

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Đang x~~oá toàn bộ~~ dữ liệu... Vui lòng chờ~~, việc này có thể~~ mất một lúc. ~~Khô~~ng đóng ứng dụng.

Đang xóa tất cả dữ liệu... Vui lòng chờ vì sẽ mất một lúc. Đừng đóng ứng dụng.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:15

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Mục này điều chỉnh mức độ log mà các module cụ thể sẽ ghi lại.

Ví dụ: khi **td_init** được đặt là **CẢNH BÁO**, bạn sẽ thấy đầu ra tương ứng khi **Mức độ chi tiết** được đặt là **CẢNH BÁO** hoặc giá trị cao hơn.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:14

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Đặt **Mức độ chi tiết** là **ASSERT** để chia sẻ log TDLib.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:13

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Bạn có chắc muốn xóa tất cả **thông báo trả lời** không? Không thể thực hiện lại việc này.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:13

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm dựa trên vị trí. Hãy hỏi họ xóa hoặc chuyển một số nhóm trước đã.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:13

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh. Hãy hỏi họ ~~thử~~ rời một số nơi trước.

Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh. Hãy hỏi họ rời một số nơi trước đã.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:09

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh công khai. Hãy hỏi họ đặt một số nhóm và kênh đó thành riêng tư trước đã.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:09

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh. Hãy hỏi họ thử rời một số nơi trước.

Tuấn Anh, Dec 7 at 07:04

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Bạn thật sự chắc chắn muốn tiếp tục?

Việc này **không thể đảo ngược**, ~~hãy~~ kiểm tra lần nữa xem mọi chi tiết có đúng chưa.

Bạn thật sự chắc chắn muốn tiếp tục?

Việc này **không thể đảo ngược**, kiểm tra lần nữa xem mọi chi tiết có đúng chưa.

Tuấn Anh, Dec 7 at 06:57

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Bạn thật sự chắc chắn muốn tiếp tục?

Việc này **không thể đảo ngược**, hãy kiểm tra lần nữa xem mọi chi tiết có đúng chưa.

Tuấn Anh, Dec 7 at 06:57

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Bạn có thật sự chắc chắn muốn chuyển quyền sở hữu bot không?

Việc này **không thể đảo ngược**, vì vậy hãy kiểm tra lại xem người bạn muốn chuyển cho có đúng hay chưa.

Tuấn Anh, Dec 7 at 06:56

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

Giữ để gửi dạng file và các tuỳ chọn khác.

Giữ để gửi dạng file và các tùy chọn khác.

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:58

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho nhóm «%1$s».

Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho nhóm "%1$s".

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:58

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho nhóm "%1$s" (%2$s).

Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho nhóm "%1$s" (%2$s).

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:57

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho nhóm «%1$s» (%2$s).

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho nhóm "%1$s" (%2$s).

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:57

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho kênh «%1$s» (%2$s).

Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho kênh "%1$s" (%2$s).

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:57

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho kênh «%1$s».

Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho kênh "%1$s".

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:57

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s đã đăng ký qua link mời tạm %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:57

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s đã tham gia qua link mời tạm %2$s ~~của %3$s~~

%1$s đã tham gia qua link mời tạm %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:56

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s tham gia qua link mời %2$s ~~của %3$s~~

%1$s tham gia qua link mời %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:56

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s đã đăng ký qua link mời %2$s ~~của %3$s~~

%1$s đã đăng ký qua link mời %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:56

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s đã đăng ký qua link mời %2$s của %3$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:56

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s đã tham gia qua link mời %2$s của %3$s

%1$s tham gia qua link mời %2$s của %3$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:56

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s đã tham gia qua link mời %2$s của %3$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:55

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s tham gia qua link mời tạm %2$s của %3$s

%1$s đã tham gia qua link mời tạm %2$s của %3$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:55

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s tham gia qua link mời tạm %2$s của %3$s

Tuấn Anh, Dec 5 at 05:54

Channel renamed to "%1$s"

ActionChannelChangedTitleTo

Tên kênh đổi thành «%1$s»

Tên kênh đổi thành "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 5 at 04:00

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

~~Bạn có chắc muốn xoá~~ chủ đề này? ~~Không hoàn tác đ~~ược.

Xóa vĩnh viễn chủ đề này? Việc này không thể đảo ngược.

Tuấn Anh, Dec 5 at 04:00

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

~~Bạn có chắc muốn xoá~~ cấu hình proxy này?

Xóa cấu hình proxy này?

Tuấn Anh, Dec 5 at 04:00

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

~~Liên lạc~~ có thể có link tới ~~tài khoản của~~ bạn (%1$s)

Người danh bạ có thể dẫn link tới bạn (%1$s)

Tuấn Anh, Dec 5 at 04:00

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

Sẽ có ~~liên kết~~ tới ~~tài khoản của~~ bạn

Người danh bạ có thể dẫn link tới bạn

Tuấn Anh, Dec 5 at 04:00

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

Sẽ có liên kết tới tài khoản của ~~tôi~~

Sẽ có liên kết tới tài khoản của bạn

Tuấn Anh, Dec 5 at 03:59

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

~~Liên lạc~~ có ~~thể có link~~ tới tài khoản của ~~bạn~~

Sẽ có liên kết tới tài khoản của tôi

Tuấn Anh, Dec 5 at 03:59

New trending sticker set

c_promo

Bộ ~~sticker đang hot~~ mới.

Bộ nhãn dán xu hướng mới

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:45

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

Đã tạo kênh «%1$s»

Đã tạo kênh "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

Tên kênh đã đổi thành "%1$s"

Tên kênh đổi thành "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

Tên kênh đã đổi thành «%1$s»

Tên kênh đã đổi thành "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

You renamed the group to "%1$s"

group_title_changed_you

Bạn đã đổi tên nhóm thành «%1$s»

Bạn đã đổi tên nhóm thành "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

You created the group "%1$s"

group_create_you

Bạn đã tạo nhóm «%1$s»

Bạn đã tạo nhóm "%1$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

%1$s renamed the group to "%2$s"

group_title_changed

%1$s đã đổi tên ~~kênh~~ thành «%2$s»

%1$s đã đổi tên nhóm thành "%2$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

%1$s đã bỏ link nhóm

%1$s đã xóa bỏ link nhóm:

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

đã bỏ giới hạn của %1$s

đã xóa bỏ giới hạn của %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:44

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Đây là danh sách tất cả hoạt động của ~~thành viên và~~ admin ~~nhóm~~ trong 48 giờ qua.

Đây là danh sách tất cả hoạt động nổi bật của admin kênh trong 48 giờ qua.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:42

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Đây là danh sách tất cả hoạt động của admin trong ~~kênh trong~~ 48 giờ ~~vừa~~ qua.

Đây là danh sách tất cả hoạt động của thành viên và admin nhóm trong 48 giờ qua.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:42

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Đây là danh sách ~~tất cả~~ các hoạt động của thành viên và admin ~~nhóm~~ trong 48 giờ vừa qua.

Đây là danh sách các hoạt động nổi bật của thành viên và admin trong 48 giờ vừa qua.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

Title: %1$s → %2$s

EventLogPromotedTitleChange

Tiêu đề: %1$s -> %2$s

Tiêu đề: %1$s → %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

%1$s are recording video messages

AreRecordingRound

%1$s đang ghi video

%1$s đang ghi tin nhắn video

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

%1$s created the group "%2$s"

group_created

%1$s đã tạo nhóm «%2$s»

%1$s đã tạo nhóm "%2$s"

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 byte = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

đã sửa hôm qua lúc %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:41

modified at %1$s

modified_today

đã sửa lúc %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

đã sửa %1$s giờ trước

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

đã sửa %1$s phút trước

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

đã sửa %1$s giây trước

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

modified just now

modified_now

vừa chỉnh sửa

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

Quality

Chất lượng

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

View Photo

ViewPhoto

Xem ảnh

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 byte = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

Wrong Layout?

WrongLayout

Sai bố cục?

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:40

Send original

SendOriginal

Gửi bản gốc

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

System

AutoNightSystemQ

Hệ thống

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

tham gia %1$s giây trước

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

%1$s • %2$s

format_ivRelatedInfo

%1$s • %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

%1$s, %2$s

format_contentAndModifyDate2

%1$s, %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

%1$s / %2$s

format_trimmedDuration

%1$s / %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

đã sửa vào %1$s lúc %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

modified on %1$s at %2$s

modified_date

đã sửa vào %1$s lúc %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:39

Erase

EraseConfirm

Xóa

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Không thể xóa file.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Hãy xem bình luận của %2$s: %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (dùng cuối)

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Ghim %1$s tin nhắn?

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Rất tiếc, bạn không có quyền truy cập chat hoặc kênh.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:38

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Lỗi driver sinh trắc học hệ thống, xem log để biết thêm.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:37

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

Rất tiếc, bạn không có quyền truy cập chat hoặc kênh.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:37

Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

Kiểm tra bạn còn nhớ mật khẩu Xác minh hai bước hay không, để đảm bảo bạn luôn có thể đăng nhập vào Telegram.

Tuấn Anh, Dec 4 at 17:36

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Tin nhắn ~~không được để trống.~~

Không được để trống tin nhắn

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:05

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Xem bộ ~~sticker «~~%1$s»: %2$s

Xem bộ nhãn dán "%1$s": %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:05

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Xem bộ nhãn dán "%1$s" ở Telegram: %2$s

Xem bộ nhãn dán "%1$s" trên Telegram: %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:04

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Xem bộ ~~sticker của «~~%1$s~~» cho~~ Telegram: %2$s

Xem bộ nhãn dán "%1$s" ở Telegram: %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:04

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Tham gia «%1$s~~» trên~~ Telegram: %2$s

Tham gia "%1$s" ở Telegram: %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:04

"%1$s"'s chat photo

ShareTextChat

Ảnh chat của «%1$s»

Ảnh chat của %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:04

Call canceled

VoipDeclined

Cuộc gọi bị huỷ

Cuộc gọi bị hủy

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:04

%1$s is recording a video message

IsRecordingRound

%1$s đang quay video

%1$s đang quay tin nhắn video

Tuấn Anh, Dec 4 at 11:03

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s chỉnh âm lượng của %2$s là %3$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:02

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Bạn chỉnh âm lượng của %1$s là %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:02

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s đã ~~thay đổi~~ âm lượng là %2$s

%1$s đã chỉnh âm lượng là %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s đã thay đổi âm lượng %2$s

%1$s đã thay đổi âm lượng là %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s đã thay đổi âm lượng %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Liên hệ tôi ở Telegram: %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Bạn đã xóa link mời tạm %2$s của %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s đã xóa link mời tạm %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:01

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Bạn đã xóa link mời %2$s của %1$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:00

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s đã xóa link mời %3$s của %2$s

Tuấn Anh, Dec 4 at 09:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments