Translations

Settings1307 1307 phrases • 612 screenshots

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

?

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

?

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

?

SyncLearnMore

?

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

?

SyncBtn

?

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Để giúp bạn nhắn tin tới bạn bè và gia đình trên Telegram, cho phép tuy cập danh bạ của bạn.

Nhấn Cài đặt > Quyền hạn và bật Danh bạ.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Nhấn Cài đặt > Quyền hạn và bật Danh bạ để cho phép Telegram truy cập danh bạ.

UserBio

Kata2 aesthetic

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.
Ví dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco.

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Bất cứ thông tin nào ví dụ tuổi, nơi ở hoặc thành phố.
Ví dụ: 23t, thiết kế, từ San Francisco.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Rất tiếc, tên người dùng không hợp lệ.

Sorry, this username is invalid.

Rất tiếc, tên này không hợp lệ

Checking username…

UsernameChecking

Đang kiểm tra tên…

Đang kiểm tra tên người dùng

Đang kiểm tra tên...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Rất tiếc, tên người dùng này đã tồn tại.

Rất tiếc, tên này không còn.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s dùng được.

%1$s khả dụng.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự.

Tên phải dài ít nhất 5 ký tự.

PhoneNumberChange

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Vui lòng nhập số điện thoại đúng.

Số điện thoại chưa hợp lệ.

Vui lòng nhập số hợp lệ

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Rất tiếc, số này đã được sử dụng.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Họ (tuỳ chọn)

Ketik nama doi cepat

LastName

Họ (tuỳ chọn)

Username

Tên người dùng

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Tên người dùng không bắt đầu bằng số.

Rất tiếc, tên không được bắt đầu bằng số.

Ayo ganti username dengan Eunwoo!

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.

Bạn có thể chọn tên trên **Telegram**. Sử dụng tên, mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên này và sẽ liên lạc với bạn mà không cần biết số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Link này sẽ mở cuộc chat với bạn trên Telegram:

MuteForever

Tắt âm vĩnh viễn

Cho đến khi mở lại

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Tắt âm trong %1$s giờ

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Tắt âm trong %1$s ngày

UnmutesInX

Bỏ tắt âm trong %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

ATHU ONLINE BABY...

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Sử dụng dữ liệu di động

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Khi chuyển vùng

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s ảnh đại diện

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s hình nền

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Tiết kiệm dữ liệu có thể giúp tăng trải nghiệm khi mạng yếu, nhưng sẽ làm giảm chất lượng âm thanh.

Tiết kiệm dữ liệu giúp tăng trải nghiệm khi mạng yếu nhưng sẽ giảm chất lượng âm thanh.

Tiết kiệm dữ liệu có thể giúp tăng trải nghiệm khi mạng yếu, nhưng sẽ làm giảm chất lượng âm thanh và video.

Never

Không bao giờ

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Khi dùng dữ liệu di động

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Tự động tải media

In Private Chats

InPrivateChats

Trong chat cá nhân

Photos

Voice

VideoMessages

Tin nhắn video

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Tin nhắn thoại

Videos

Video Dịch sang tiếng Vietnamese

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Dữ liệu và Bộ nhớ

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Giới hạn khi dùng dữ liệu di động

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Media vượt quá %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Giới hạn khi dùng Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Giới hạn khi chuyển vùng

MaxSize

Dung lượng tối đa

NoPhotos

Không có ảnh

No Voice messages

NoVoiceMessages

Không tin nhắn thoại

No Video messages

NoVideoMessages

Không tin nhắn video

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Đang kết nối proxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Đã sao chép link

Đã sao chép liên kết

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Dùng proxy khi gọi

Sử dụng proxy khi gọi

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.

AnyMedia

Bất cứ media nào

No restrictions

NoRestrictions

Không giới hạn

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Đổi sang chế độ ban đêm khi mức sáng xung quanh giảm xuống dưới %1$d%%.

Chấm nhỏ thể hiện mức sáng xung quanh đo được bởi thiết bị.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Chế độ ban đêm tự động

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Chuyển sang chủ đề đêm dựa theo độ sáng màn hình hoặc cài đặt thời gian.

Đổi sang chế độ ban đêm tuỳ vào mức sáng hoặc theo lịch.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Đã tải + được đề xuất

SuggestStickersInstalled

Chỉ xem đã tải

Sticker đã tải

Nhãn dán đã tải

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

Xem trước chat

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Hỏi tình nguyện viên

Mute

Tắt thông báo

Stickers

Trending

Installed

Đã cài đặt

Archived

Đã lưu trữ

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s nhãn dán

SendSticker

GỬI NHÃN DÁN

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Thêm %1$s nhãn dán

Thêm %1$s sticker

CopyLink

Sao chép liên kết

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Xóa bỏ %1$s nhãn dán

Bỏ %1$s sticker

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Bỏ %1$s mặt nạ

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Thêm %1$s mặt nạ

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Đăng xuất phiên này?

Terminate session

TerminateSession

Đăng xuất phiên

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Đăng xuất tất cả phiên khác

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Đăng xuất khỏi tất cả trừ thiết bị này.

Active Sessions

SessionsTitle

Phiên đăng nhập

PasscodeTitle

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

trong %1$s phút

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

trong %1$s giờ

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Xác nhận hình

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Xác nhận mật khẩu

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Xác nhận mã PIN

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Xác nhận vân tay

Touch your sensor

TouchYourSensor

Chạm vào cảm biến

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Xác nhận hình vẽ

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Choose your password

ChooseYourPassword

Chọn mật khẩu

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nghiêm túc đó!

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.

Nghiêm túc đấy.

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Tạo gợi ý cho mật khẩu

Enter a password

EnterAPassword

Nhập mật khẩu

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Mật khẩu không khớp

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Nhập lại mật khẩu

%1$s website%1$s websites

xWebsites

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Không ai thấy Trạng thái hoạt động

Không ai thấy Lần cuối truy cập

Không ai thấy Lần cuối trực tuyến

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Chỉ danh bạ có thể gọi bạn

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Chỉ danh bạ (%1$s) có thể gọi bạn

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Không ai (%1$s) có thể gọi bạn

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Chỉ danh bạ (%1$s) thấy Trạng thái hoạt động

Chỉ người trong danh bạ (%1$s) thấy Lần cuối truy cập

Chỉ danh bạ (%1$s) thấy Lần cuối trực tuyến

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Không ai (%1$s) thấy Trạng thái hoạt động

Không ai (%1$s) thấy Lần cuối truy cập

Không ai (%1$s) thấy Lần cuối trực tuyến

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Chỉ danh bạ thấy Trạng thái hoạt động

Chỉ người trong danh bạ thấy Lần cuối truy cập

Chỉ người trong danh bạ thấy Lần cuối trực tuyến

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Bộ sưu tập

Delete

YAKIN KONTAK YANG LU SAYANG DI HAPUS.....

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Mật khẩu ứng dụng phải dài ít nhất 1 ký tự

Mật khẩu phải dài ít nhất 1 ký tự

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Mẫu hình phải có ít nhất 4 chấm

Hình phải chứa ít nhất 4 chấm

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Chạm vào cảm biến để mở khoá

fingerprint_fail

Ngón tay không rõ

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Vẽ hình để mở khoá

No contacts to display

NoContacts

Chưa có liên lạc

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Đề xuất nhãn dán cho emoji

Đề xuất sticker cho emoji

SuggestStickersNone

KeepMedia

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Ảnh, video và các file khác mà bạn **không truy cập** trong thời gian này sẽ được xoá khỏi thiết bị để tiết kiệm dung lượng.

Tất cả media sẽ vẫn được lưu trên đám mây Telegram và có thể tải lại khi bạn cần.

LocalDatabase

Cơ sở dữ liệu

Media and Files

MediaAndFiles

Chats

Cuộc trò chuyện

%1$s video%1$s videos

xVideos