Translations

XPinnedMessages

%1$s pinned messages

Đã ghim %1$s tin nhắn

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

Bỏ ghim %1$s tin?

Unpin

UnpinMessagesConfirm

Bỏ ghim

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

locationUpdated_now

QualityWorse

QualityBetter

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

đã cập nhật %1$s phút trước

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

DismissAllPinned

MessagePinPlaylist

MessagePinAlbum

MessageUnpinPlaylist

Bỏ ghim danh sách phát

MessageUnpinAlbum

MessagePinFiles

MessageUnpinFiles

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

Cập nhật hôm qua lúc %1$s

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

This message was imported from another app. It may not be real.

imported

ImportedSign

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

NoCloudThemeSupport

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

comment notifications

ReplyNotifications

Security Check

TransferOwnershipSecurityAlert

Kiểm tra bảo mật

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've signed in on the current device just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitSession

Xin lỗi, nhưng bạn cần chờ **%1$s** trước khi có thể chuyển quyền sở hữu vì bạn vừa mới đăng nhập trên thiết bị hiện tại.

%1$s is choosing a sticker

IsChoosingSticker

%1$s đang chọn 1 sticker

choosing a sticker

ChoosingSticker

%1$s are choosing stickers

AreChoosingSticker

Copy card number

CopyBankCard

Card number copied to the clipboard

CopiedBankCard

%2$s set messages to auto-delete in %1$s second%2$s set messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

Delete call from recents?

QDeleteCallFromRecent

Update

AppUpdateInstall

Cập nhật

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

A new **Telegram X** `%2$s` update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailableVersionPrompt

Download update

DownloadUpdate

Tải xuống bản cập nhật

Set messages to auto-delete in %1$s daySet messages to auto-delete in %1$s days

ChatContentGroupTtlDays

Set messages to auto-delete in %1$s weekSet messages to auto-delete in %1$s weeks

ChatContentGroupTtlWeeks

Set posts to auto-delete in %1$s daySet posts to auto-delete in %1$s days

ChatContentChannelTtlDays

Set posts to auto-delete in %1$s weekSet posts to auto-delete in %1$s weeks

ChatContentChannelTtlWeeks

Save %1$s file to MusicSave %1$s files to Music

SaveXToMusic

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

Successfully downloaded %1$s file:
%2$sSuccessfully downloaded %1$s files:
%2$s

DownloadedXFiles

You set the slow mode timer to %1$s

EventLogSlowModeChangedYou

Set the self-destruct timer to %1$s daySet the self-destruct timer to %1$s days

ChatContentTtlDays

Set the self-destruct timer to %1$s weekSet the self-destruct timer to %1$s weeks

ChatContentTtlWeeks

Set the self-destruct timer to %1$s hourSet the self-destruct timer to %1$s hours

ChatContentTtlHours

Set the self-destruct timer to %1$s minuteSet the self-destruct timer to %1$s minutes

ChatContentTtlMinutes

Set the self-destruct timer to %1$s secondSet the self-destruct timer to %1$s seconds

ChatContentTtlSeconds

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Nobody Viewed

MessageSeenNobody

Không ai được xem

To protect privacy, views are only stored for 7 days.

MessageSeenPrivacy

Để bảo mật, lượt xem sẽ chỉ được lưu trong 7 ngày.

Report %1$s's photo?

ReportChatPhoto

Báo cáo ảnh của %1$s'?

%1$s message from %2$s%1$s messages from %2$s

XFoundMessagesFromChat

%1$s tin của %2$s

Set messages to auto-delete in %1$s monthSet messages to auto-delete in %1$s months

ChatContentGroupTtlMonths

Disabled auto-delete

ChatContentGroupTtlOff

Vô hiệu hóa tự động xóa

Disabled auto-delete

ChatContentChannelTtlOff

Set posts to auto-delete in %1$s monthSet posts to auto-delete in %1$s months

ChatContentChannelTtlMonths

Caution: experimental build

ExperimentalBuildTitle

This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log

ExperimentalBuildInfo

View source code changes

UpdateSourceChanges

email_LoginHelp

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

View Wallpaper

ChatBackgroundView

Hiện nền chat

Disable translation

TranslateOff

Tap to select language

TapToSelectLanguage

TranslateOriginal

TranslatedFrom

TranslateLangUnknown

TranslationCopy

TranslatingTo

TranslateWait

Initializing

LaunchSubtitleFatalError

Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.

LaunchAppGuideFatalError

Text formatting

TextFormatting

Tools

TextFormattingTools

Link preview will appear above the text

LinkPreviewShowAbove

Link preview will appear below the text

LinkPreviewShowBelow

Swipe to choose specific link preview

SwipeToSwapLinkPreview

Link preview media will be minimized

LinkPreviewMinimized

Link preview media will be enlarged

LinkPreviewEnlarged

%1$s new GIF available in the media keyboard%1$s new GIFs available in the media keyboard

XGifSaved

Edited just now

message_edited_now

Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago

message_edited_minutes

Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago

message_edited_hours

Edited yesterday at %1$s

message_edited_yesterday

Edited today at %1$s

message_edited_today

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_weekday

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_date

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Share Folder

ShareFolder

Folder Link

FolderLink

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Do not add folder

DoNotAddFolder

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Folder visible

FolderVisible

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Create a New Link

CreateANewLink

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Forward

MediaHapticForward

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

Private Group

GroupPrivate

Public Group

GroupPublic

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Delete Folder

DeleteFolder

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Save %1$s file to DownloadsSave %1$s files to Downloads

SaveXToDownloads

Lưu %1$s vào Downloads

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

Xoá tất cả cuộc chat tìm thấy?

Xoá lịch sử chat gần đây chứ?

recording a video message

RecordingRound

đang ghi video

%1$s is recording a video message

IsRecordingRound

VoipDeclined

ShareTextChat

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Tham gia «%1$s» trên Telegram: %2$s

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Xem bộ sticker của «%1$s» cho Telegram: %2$s

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Xem bộ sticker «%1$s»: %2$s

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Tin nhắn không được để trống.

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s ảnh

just now

timestamp_now

vừa xong

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s video

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

%1$s phút trước

Send My Location

SendCurrentLocation

Gửi vị trí hiện tại

Gửi địa điểm hiện tại của tôi

Share Live Location

ShareLiveLocation

Chia sẻ vị trí hiện thời

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Liên tục cập nhật khi bạn di chuyển

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Kéo lên để xem địa điểm lân cận

Location

Vị trí

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s âm thanh

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Báo cáo tin nhắn từ %1$s

CloudResume

unmute biar hp lo rame

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

Chia sẻ thông tin của tôi

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Đã sao chép chữ

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Đã sao chép link

Đã sao chép liên kết

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Tên người dùng đã được sao chép

Tên Telegram đã được sao chép

ReportChat

UnsupportedMessage

Tin nhắn không hỗ trợ

Tin nhắn không được hỗ trợ

RemoveGifConfirm

YAKIN KONTAK YANG LU SAYANG DI HAPUS.....

VoipRinging

status_LastSeen_date

truy cập: %1$s @ %2$s

truy cập: %1$s lúc %2$s

%1$s at %2$s

timestampShort_date

%2$s %1$s

No messages here yet…

NoMessages

Chưa có tin nhắn...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

truy cập: %1$s hôm qua

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%2$s %1$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

truy cập: %1$s @ %2$s

service notifications

ServiceNotifications

thông báo dịch vụ

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Đã sao chép tin nhắn

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

%1$s km cách đây

Cách đây %1$skm

Calculating distance…

CalculatingDistance

Đang tính khoảng cách...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s chưa sử dụng Telegram. Bạn có muốn mời họ tham gia qua SMS?

Invite

Mời

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Đã sao chép số điện thoại

edit

AttachContact

General643 643 phrases • 394 screenshots

Log In

Languages