Search in:AllVietnameseiOS

General1983 1983 phrases  •  800 screenshots

Send a basketball emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3C0
?
Gửi biểu tượng bóng rổ và thử vận may của bạn.
такое же отправь и будем зашибись
Send a football emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u26BD
?
Gửi biểu tượng bóng đá và thử vận may của bạn.
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
?
Cuộc gọi Video đi
звонок с военного похода
Share Statistics
Call.ShareStats
?
Chia sẻ Thống kê
Video was distorted
CallFeedback.VideoReasonDistorted
?
Video bị méo mó
Video was pixelated
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
?
Video bị mờ
%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
?
audio
VoiceChat.Audio
?
loa ngoài
Пальцев нет?
Unmute
VoiceChat.Unmute
?
Bật tiếng
or hold and speak
VoiceChat.UnmuteHelp
?
hoặc giữ và nói
Copy Invite Link
VoiceChat.CopyInviteLink
?
GROUP MEMBERS
Group.GroupMembersHeader
?
THÀNH VIÊN NHÓM
Are you sure you want to remove %@ from the group?
VoiceChat.RemovePeerConfirmation
?
Bạn có chắc muốn xoá %@ ra khỏi nhóm?
You removed %@ from the group
VoiceChat.RemovedPeerText
?
Bạn đã xoá %@ ra khỏi nhóm
Pin and notify all members
Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers
?
Ghim và thông báo đến tất cả thành viên
Remove
VoiceChat.RemovePeer
?
Allow to Speak
VoiceChat.UnmutePeer
?
Cho phép Nói
Invite Members
VoiceChat.InviteMember
?
Mời thành viên
Muted
VoiceChat.Muted
?
Tắt tiếng
Tap to Mute
VoiceChat.Mute
?
%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
?
%1$@ không phải là thành viên của "%2$@". Thêm họ vào nhóm?
Add
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
?
Thêm
Delivered
Conversation.ChecksTooltip.Delivered
?
Đã gửi
An error occurred.
ChatImportActivity.ErrorGeneric
?
Retry
ChatImportActivity.Retry
?
Add Members
Conversation.AddMembers
?
Thêm thành viên
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
Delete for me
CallList.DeleteAllForMe
?
Xoá với bạn
Delete for me and Others
CallList.DeleteAllForEveryone
?
Xoá với bạn và người khác
Select Chat
ChatImport.Title
?
Import Messages
ChatImport.SelectionConfirmationAlertTitle
?
Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
?
Import
ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction
?
Importing Chat
ChatImportActivity.Title
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ChatImportActivity.InProgress
?
SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
?
Import to a New Group
PeerSelection.ImportIntoNewGroup
?
Create Group and Import Messages
ChatImport.CreateGroupAlertTitle
?
Do you want to create the group **%@** and import messages from another messaging app?
ChatImport.CreateGroupAlertText
?
Create and Import
ChatImport.CreateGroupAlertImportAction
?
Chat imported
successfully.
ChatImportActivity.Success
?
You must to be an admin in the group to import messages to it.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
?
Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
?
Limited Access to Media
Media.LimitedAccessTitle
?
You have limited Telegram from accessing all of your photos.
Media.LimitedAccessText
?
Manage
Media.LimitedAccessManage
?
Select More Photos...
Media.LimitedAccessSelectMore
?
Change Settings
Media.LimitedAccessChangeSettings
?
Audio will play at normal speed.
Conversation.AudioRateTooltipNormal
?
Âm thanh sẽ chạy ở tốc độ bình thường
Unable to import messages due to privacy settings.
ChatImportActivity.ErrorUserBlocked
?
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionalDetailsText
?
Additional details...
Report.AdditionalDetailsPlaceholder
?
Report
Report.Report
?
Báo cáo
auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days
Conversation.AutoremoveRemainingDays
?
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
?
Chats
Widget.ChatsGalleryTitle
?
Display the latest message from the most important chats.
Widget.ChatsGalleryDescription
?
Tap or hold to edit widget.
Widget.LongTapToEdit
?
Chạm và giữ để sửa tiện ích
Updated at {}
Widget.UpdatedTodayAt
?
Cập nhật lúc {}
Select Messages
Conversation.SelectMessages
?
Report Messages
Conversation.ReportMessages
?
Báo cáo tin nhắn
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Enable Auto-Delete
Conversation.AutoremoveActionEnable
?
Bật Tự Động Xoá
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
?
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
Báo cáo ảnh Hồ sơ
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitle
?
Huỷ Chuyển tiếp
Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?
Conversation.CancelForwardText
?
Select Another Chat
Conversation.CancelForwardSelectChat
?
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardCancelForward
?
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
?
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.Succeed
?
Start New Call
Calls.StartNewCall
?
Menu
Conversation.InputMenu
?
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
?
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSet
?
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
?
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Link is available.
ImportStickerPack.LinkAvailable
?
Create
ImportStickerPack.Create
?
Importing Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
?
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
?
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
?
%1$@ of %2$@ Imported
ImportStickerPack.Of
?
Remove From Import
ImportStickerPack.RemoveFromImport
?
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
?
Message sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
?
Scam
Message.ScamAccount
?
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
?
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
?
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
?
Please wait until the video is fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoad
?
[%@]participant[%@]participants
VoiceChat.Status.Members
?
Video Chat
VoiceChat.Title
?
Nhóm hội thoại
Tap to join
VoiceChat.Panel.TapToJoin
?
%1$@ %2$@
VoiceChat.Status.MembersFormat
?
%@ joined the video chat
VoiceChat.PeerJoinedText
?
Video Chats
Channel.AdminLogFilter.EventsCalls
?
New Participants Can Speak
VoiceChat.SpeakPermissionEveryone
?
New Participants Are Muted
VoiceChat.SpeakPermissionAdmin
?
Share Invite Link
VoiceChat.Share
?
End Video Chat
VoiceChat.EndVoiceChat
?
JOIN VIDEO CHAT
Conversation.JoinVoiceChat
?
Start Video Chat
ChannelInfo.CreateVoiceChat
?
ACTIVE VIDEO CHATS
CallList.ActiveVoiceChatsHeader
?
ACTIVE VOICE CHATS
Join
VoiceChat.PanelJoin
?
Tham gia
RECENT CALLS
CallList.RecentCallsHeader
?
Video chat ended (%@)
Notification.VoiceChatEnded
?
%@ hour%@ hours
Call.Hours
?
Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
?
Leave video chat in %1$@ and call %2$@?
Call.VoiceChatInProgressCallMessage
?
Video chat is being recorded
VoiceChat.RecordingInProgress
?
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
?
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
?
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
?
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
?
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
?
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
%1$@ started a video chat
Notification.VoiceChatStarted
?
%1$@ invited %2$@ to the video chat
Notification.VoiceChatInvitation
?
invited
VoiceChat.StatusInvited
?
đã mời
You invited %@ to the video chat
VoiceChat.InvitedPeerText
?
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
?
%1$@ invited you to the video chat
Notification.VoiceChatInvitationForYou
?
%2$@|%1$@ invited you to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%2$@|%1$@ started a video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
?
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
?
Release to go to the next unread channel
Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction
?
Release to go to the next unread channel
Release to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeAction
?
You have no unread channels
Chat.NavigationNoChannels
?
Change Colors
UserInfo.ChangeColors
?
Đổi màu
Switch to dark appearance
Conversation.Theme.SwitchToDark
?
Apply Theme
Conversation.Theme.Apply
?
Áp dụng Chủ đề
No
Theme
Conversation.Theme.NoTheme
?
Reset Theme for This Chat
Conversation.Theme.Reset
?
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Notification.ChangedTheme
?
You disabled the chat theme
Notification.YouDisabledTheme
?
You changed the chat theme to %@
Notification.YouChangedTheme
?
%@ disabled the chat theme
Notification.DisabledTheme
?
Live stream started
Notification.LiveStreamStarted
?
Live stream scheduled for today at %@
Notification.LiveStreamScheduledToday
?
Forward %@ MessageForward %@ Messages
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle
?
From: %@
Conversation.ForwardFrom
?
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
?
Forward Message
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleSingle
?
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible
?
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden
?
%@ Message%@ Messages
Conversation.ForwardOptions.Title
?
What would you like to do with %1$@ from your chat with %2$@?
Conversation.ForwardOptions.TextPersonal
?
%@ message%@ messages
Conversation.ForwardOptions.Messages
?
Show Forwarding Options
Conversation.ForwardOptions.ShowOptions
?
Cancel Forwarding
Conversation.ForwardOptions.CancelForwarding
?
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible
?
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
?
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
?
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
?
%@ will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisible
?
%@ won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardHidden
?
%@ won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHidden
?
%@ will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardVisible
?
Release to go to unarchived channels
Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction
?
Release to go to the %@ folder
Chat.NextChannelFolderSwipeAction
?
Tap here for forwarding options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptions
?
Reply to %@
Conversation.ReplyMessagePanelTitle
?
Send Message
Conversation.ForwardOptions.SendMessage
?
GIFs
Stickers.Gifs
?
Favorites
Stickers.Favorites
?
Yêu thích
Stickers
Stickers.Stickers
?
Trending
Stickers.Trending
?
Thumbs Up
Gif.Emotion.ThumbsUp
?
Kiss
Gif.Emotion.Kiss
?
Hearts
Gif.Emotion.Hearts
?
Angry
Gif.Emotion.Angry
?
Party
Gif.Emotion.Party
?
Joy
Gif.Emotion.Joy
?
Surprised
Gif.Emotion.Surprised
?
Roll-Eyes
Gif.Emotion.RollEyes
?
Thumbs Down
Gif.Emotion.ThumbsDown
?
Save Image
Gallery.SaveImage
?
Save Video
Gallery.SaveVideo
?
No Results
Contacts.Search.NoResults
?
There were no results for "%@".
Try a new search.
Contacts.Search.NoResultsQueryDescription
?
%1$@|changed theme to %2$@
PUSH_MESSAGE_THEME
?
Do Not Set Theme
Conversation.Theme.DontSetTheme
?
Do you want to apply the selected theme to the chat?
Conversation.Theme.DismissAlert
?
Bạn có muốn áp dụng chủ đề đã chọn cho cuộc hội thoại?
Apply
Conversation.Theme.DismissAlertApply
?
To protect privacy, views are only stored for 7 days.
ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTip
?
watching %@
Activity.EnjoyingAnimations
?
1 photo%@ photos
SharedMedia.PhotoCount
?
1 video%@ videos
SharedMedia.VideoCount
?
Zoom In
SharedMedia.ZoomIn
?
Zoom Out
SharedMedia.ZoomOut
?
Show Calendar
SharedMedia.ShowCalendar
?
Show Photos
SharedMedia.ShowPhotos
?
Hiện ảnh
Show Videos
SharedMedia.ShowVideos
?
Hiện video
Calendar
MessageCalendar.Title
?
M
Calendar.ShortMon
?
Load More