Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Share Contact

ContactShare

My Profile

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Gift Locked

TitleGiftLocked

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

QuickPreview

AppInactiveReload

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Hãy để {peer} biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Đây là giá bán trung bình của **{giftName}** trên Telegram và Fragment trong tháng vừa qua.

You bought a gift!

StarsGiftBought

Bạn đã mua quà!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Nạp thêm qua Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Bạn có thể nạp thêm TON qua Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Xếp hạng này dựa theo hoạt động của {name} trên Telegram. Bao gồm:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Tìm bài đăng công khai

Tìm bài viết

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người không đăng ký Premium.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Đồ sưu tầm

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Bấm "Mở quà" để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} có thể biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} có thể biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Miễn phí nâng cấp quà này để biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Lên kế hoạch, giao việc và xong – mượt mà và hiệu quả.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Bài viết công khai

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Bạn tặng món quà

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Bạn nhận được món quà từ {peer}.

Quà của bạn là gói đăng ký Telegram Premium trong {months} tháng.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Bạn tặng món quà đến {peer}.

Mã quà tặng gói đăng ký Telegram Premium trong {months} tháng.

💎{amount}

TonAmount

{amount}💎

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** thu phí {amount} cho mỗi tin nhắn.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** thu phí {amount} mỗi tin nhắn gửi đến admin.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} đã đổi giá thành **{amount}** mỗi tin nhắn

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Bạn đã đổi giá thành **{amount}** mỗi tin nhắn

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} cho gửi miễn phí

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Bạn cho gửi miễn phí

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} đang nhận tin nhắn trực tiếp

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} không còn nhận tin nhắn riêng nữa

{peer} không còn nhận tin nhắn trực tiếp

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Gửi chất lượng tiêu chuẩn

Gửi chất lượng thường

SendInHighQuality

MonoforumBadge

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Chọn tin nhắn để trả lời

Trả lời tin nhắn để phản hồi

Direct Messages

ChannelSendMessage

Tin nhắn trực tiếp

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Dịch tự động

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Đề xuất ở bên dưới

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Nhấn để đề xuất mức giá đăng bài

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} để đăng bất kỳ khi nào

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Bạn** đề xuất đăng tin nhắn này.

price

ActionSuggestedChangesPrice

giá

text

ActionSuggestedChangesText

chữ

time

ActionSuggestedChangesTime

giờ

media

ActionSuggestedChangesMedia

media

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Bạn** đề xuất {changes} mới cho bài viết này.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** đề xuất {changes} mới cho bài viết này.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Đề xuất thay đổi

Free

SuggestMessageNoPrice

EnterPriceInStars

EnterPriceInTon

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Chọn bao nhiêu Sao bạn muốn trả để đăng bài này.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Chọn bao nhiêu TON bạn muốn trả để đăng bài này.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Chọn ngày và giờ bạn muốn bài viết được đăng.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Bài viết sẽ hiển thị trong ít nhất {duration} kể từ thời gian này.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Đề xuất thay đổi

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Thời gian đăng

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Đã từ chối bài đề xuất

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Đã đạt thỏa thuận!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📆 Bài viết này sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Bài viết của bạn sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Bài viết sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Bài viết của bạn sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Đã thu của {user} là {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Đã thu của bạn {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Nếu {peer} xóa bài viết trước khi được đăng {duration}, khoản thanh toán sẽ được trả lại.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Giao dịch thất bại** bởi vì {peer} không có đủ {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} sẽ không nhận được {amount} vì {user} đã yêu cầu hoàn trả.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} được trả lại cho {peer} vì {channel} đã xóa tin nhắn.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Thêm lý do (tùy ý)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Bạn có muốn từ chối bài viết này từ **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** từ chối tin nhắn này.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Bạn từ chối tin nhắn này.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} đã nhận được {amount} vì đã đăng bài viết

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Chú thích

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Đề xuất tối thiểu **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Đồng ý điều kiện

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Bạn có muốn đăng bài viết này của **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Bạn sẽ nhận được **{amount}** ({commission}%) khi đăng bài viết này. Bài viết phải xuất hiện ít nhất {duration} kể từ khi được đăng.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Bạn sẽ nhận được **{amount}** ({commission}%) vì đã đăng bài viết này **{time}**. Bài viết phải xuất hiện ít nhất {duration} kể từ khi được đăng.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} việc

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Thêm việc

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} thêm việc mới "{task}" vào {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Bạn thêm việc mới "{task}" vào "{list}".

Task

TitleTask

Việc

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} thêm {tasks} vào {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Bạn thêm {tasks} vào {list}

PremiumMore

Thêm

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Đăng ký **Telegram Premium** để quản lý việc

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Đăng ký **Telegram Premium** để tạo Danh sách việc

Add a task

TitleAddTask

Thêm việc

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Vui lòng nhập tên.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Vui lòng nhập ít nhất một việc.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Đồ sưu tầm #{number} bởi **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Cho phép người khác thêm việc

Checklists

PremiumPreviewTodo

Danh sách việc

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Sử dụng TON để đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram.

TON Top-Up

TonGiftReceived

Nạp TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Nội dung {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Cho phép người khác bấm xong

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Media này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp cho người lớn. Bạn vẫn muốn xem nó chứ?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Luôn hiện nội dung {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Vẫn xem

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Xác minh tuổi

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Để truy cập nội dung này, bạn phải xác minh rằng bạn ít nhất **{count}** tuổi theo luật Vương quốc Anh.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Đây là quy trình thực hiện một lần bằng camera điện thoại. Telegram sẽ không lưu lại ảnh của bạn.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Hủy tạo danh sách việc

TitleAgeCheckFailed

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

Đã xong {number}/{count}

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} đánh dấu "{task}" đã xong

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Giá tối thiểu là **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Bạn sẽ nhận **{amount}**.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Nếu người mua trả bằng TON, sẽ không cần lo về hoàn tiền như khi trả bằng Sao.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Trả bằng TON để không phải chờ 21 ngày trước khi được chuyển quà lần nữa.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Bạn đánh dấu "{task}" đã xong

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Giá đã thay đổi từ **{originalAmount}** thành **{newAmount}**. Bạn có muốn thanh toán với mức giá mới?

Link Preview

LinkPreview

Xem thử link

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} đánh dấu {tasks} đã xong

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Media lớn

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Bạn đánh dấu {tasks} đã xong

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Media nhỏ

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Gõ từ khóa để tìm kiếm bài viết từ các kênh công khai.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} đánh dấu "{task}" chưa xong

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Tìm {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Còn {count} lượt tìm miễn phí hôm nay.

Public Posts

PublicPosts

Bài công khai

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Đạt giới hạn

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Bạn có thể tìm kiếm lên đến {count} lượt mỗi ngày.

Bạn có thể tìm kiếm lên đến {count}lượt mỗi ngày.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Bạn đánh dấu "{task}" chưa xong

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Tìm với {stars}

Tìm với ⭐️{stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

thêm lượt miễn phí sau {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Gõ từ khóa để tìm kiếm bài viết từ các kênh công khai.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Tìm toàn bộ là tính năng Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} đánh dấu {tasks} chưa xong

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Đăng ký Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

Tốn {stars} cho tìm kiếm thêm.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Tin nhắn trả phí không thể hẹn giờ

Không cho phép tin nhắn trả phí hẹn giờ

Expand

ContextArchiveExpand

Mở rộng

Thu nhỏ

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} trả {amount} để gửi một tin nhắn

Bạn nhận được {amount} Sao từ {user}

Bạn nhận được {amount} từ {user}

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Bạn đã từ chối tin nhắn này với lý do:

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages