Translations

Unsorted197 197 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Cập nhật trạng thái emoji.

Đã cập nhật trạng thái emoji.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành {count} Sao.

Đặt món quà này ở trang cá nhân hoặc đổi thành {count} Sao.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** đề xuất bạn tải về **{filename}**

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Rất tiếc, bạn không thể truy cập chat này. Bạn cần là thành viên để thực hiện.

All Chats

AllChatsSearchContext

Tất cả chat

Tất cả trò chuyện

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Chat riêng tư

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Chat nhóm

Nhóm trò chuyện

Channels

ChannelsSearchContext

Kênh

From {type}

SearchContextCaption

Từ {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Bất kỳ ai có link này cũng có thể thêm thư mục {folder} và {chats} bên dưới.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

FilterShare

StarsGiftHeaderSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

StarGiftDescriptionSelf

Tự mua quà rồi trưng lên trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Quà giới hạn khi được nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Owner

GiftInfoOwner

Chủ nhân

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} đã phát

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

GiftAttributeModel

GiftAttributeBackdrop

GiftAttributeSymbol

GiftInfoStatus

GiftInfoStatusNonUnique

StockGiftsCategory

FolderLinkSubtitleAddCount

{count} chat

Add Folder

FolderLinkAddFolder

Thêm thư mục

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

Đã xóa thư mục {title}

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

Bạn cũng rời {count} chat

Bạn cũng đã rời {count} chat

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

Đã thêm thư mục {title}

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

Bạn cũng tham gia {count} chat.

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

Đã cập nhật thư mục {title}

You have added {count} chatYou have added {count} chats

FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle

Bạn đã thêm {count} chat

SearchTabChats

SearchTabChannels

SearchTabApps

SearchTabMedia

SearchTabLinks

SearchTabFiles

SearchTabMusic

SearchTabVoice

SearchTabMessages

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Giao dịch vào

Đang đến

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Giao dịch ra

Đang đi

Chats

ProfileTabSavedDialogs

ProfileTabStories

ProfileTabStoriesArchive

ProfileTabGifts

ProfileTabSubscribers

ProfileTabMembers

ProfileTabBotPreview

ProfileTabMedia

ProfileTabFiles

ProfileTabLinks

ProfileTabMusic

ProfileTabVoice

ProfileTabSharedGroups

Nhóm

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

Kênh tương tự

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Tin nhắn đã ghim

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

Tin nhắn đã ghim #{index}

AccPinnedMessages

AccUnpinMessage

SponsoredMessageAd

SponsoredMessageAdWhatIsThis

đây là gì?

Just now

RightNow

Vừa xong

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

Xác nhận và trả {amount}

StarsBalance

OpenApp

PopularApps

SearchApps

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Bạn có chắc muốn đóng tất cả Mini app?

CloseMiniApps

DoNotAskAgain

PaymentInfoDone

VideoConversionTitle

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Video sẽ được đăng sau khi tối ưu hóa xong để mang lại trải nghiệm xem tốt nhất.

VideoConversionDone

VideoConversionView

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Bạn có muốn đặt trạng thái emoji được **{bot}** đề xuất trong **{duration}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Bạn có muốn đặt trạng thái emoji được **{bot}** đề xuất?

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

BotDownloadFileTitle

BotDownloadFileButton

Tải về

Gifts

PrivacyGifts

Quà

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Đăng ký {amount} / tháng

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Rất tiếc, bạn không thể tạo nhóm với những người này do cài đặt riêng tư của họ.

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Rất tiếc, không thể thêm nhiều hơn **{limit}** chat vào thư mục. Bạn có thể tăng giới hạn lên **{limit2}** khi đăng ký **Telegram Premium**.

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Rất tiếc, bạn không thể ghim nhiều hơn {limit} chat lên trên. Hãy bỏ ghim vài chat hoặc đăng ký **Telegram Premium** để gấp đôi giới hạn và ghim được **{limit2}** chat.

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Rất tiếc, bạn không thể ghim lên trên nhiều hơn {limit} chat. Hãy gỡ ghim vài chat đang ghim.

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

không gửi tin nhắn

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

không đổi thông tin

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Chúng tôi đã gửi mã tới ứng dụng **Telegram** trên thiết bị khác.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Không giống những ứng dụng khác, Telegram không theo dõi bạn có bấm vào tin nhắn tài trợ chưa và lập hồ sơ dựa trên hoạt động đó. Chúng tôi cũng không cho liên kết ngoài trong tin nhắn tài trợ theo dõi người dùng. Chúng tôi tin mọi người đều có quyền riêng tư, và các nền tảng công nghệ nên tôn trọng điều đó.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, trạng thái của bạn.

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Bạn đã bật Xác minh hai bước.
Bạn sẽ cần mật khẩu đã cài đặt tại đây để đăng nhập vào tài khoản Telegram.

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Người bị admin xóa khỏi kênh sẽ không thể tham gia lại bằng link mời.

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Người bị admin xóa khỏi nhóm sẽ không thể tham gia lại bằng link mời.

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Ứng dụng của **{user}** đang dùng phương thức chưa tương thích. Họ cần cập nhật ứng dụng để bạn có thể gọi.

VoipTapToMute

RemoveEffect

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Trả lời ở tin nhắn riêng

Trả lời ở tin nhắn riêng tư

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Khi khởi chạy mini app này, bạn đồng ý với {terms}.

ProfileOpenAppTerms

Điều khoản Dịch vụ cho Mini App

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

TON 💎 là gì?

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON là nền tảng blockchain và tiền mã hóa mà Telegram dùng vì tốc độ cao và phí giao dịch thấp. {link}

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Bạn thu thập thưởng qua Fragment, nền tảng bên thứ ba được nhà quảng cáo dùng để trả tiền cho quảng cáo. {link}

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram chia 50% doanh thu dạng thưởng từ việc hiện quảng cáo ở kênh của bạn. {link}

Telegram chia 50% doanh thu từ việc hiện quảng cáo trong kênh bạn làm tiền thưởng. {link}

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Kết quả tiếp theo

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Kết quả trước đó

Kết quả trước

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Với Sao này, {user} sẽ có thể mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram. {link}

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Xem trước {link} cho Sao.

StarsTransactionTOSLinkText

Điều khoản Dịch vụ

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Với Sao này, {user} sẽ có thể mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram.

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Tặng Premium

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Tặng Telegram Premium để {user} dùng các tính năng độc quyền. {link}

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Xem tính năng >

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Send a Gift

StarsGiftHeader

Tặng quà

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Tặng quà cho {user} để họ giữ trên trang cá nhân hoặc đổi thành Sao.

GiftLimited

GiftDiscount

GiftSoldCount

GiftLeftCount

GiftSoldOut

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Nhập tin nhắn (tùy ý)

Hide My Name

GiftHideMyName

Ẩn tên tôi

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem trang của {profile}. {receiver} vẫn thấy tên và tin nhắn của bạn.

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Tặng Quà giá {amount}

GiftInfoSent

GiftInfoReceived

GiftInfoTitle

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Bạn có thể giữ quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} có thể giữ quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Bạn đã đổi món quà thành **{amount}** Sao.

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} đã đổi món quà thành **{amount}** Sao.

GiftInfoFrom

GiftInfoDate

GiftInfoValue

GiftInfoMakeVisible

GiftInfoMakeInvisible

Ẩn khỏi trang

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Đổi thành {amount} Sao

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Đổi Quà thành Sao

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Bạn có muốn đổi món quà từ **{user}** thành **{amount}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Hành động này không thể đảo ngược. Việc này sẽ hủy món quà vĩnh viễn.

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Quà này đang hiện trên trang cá nhân. {link}

View >

GiftInfoSavedView

Xem >

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Đã ẩn quà. Chỉ bạn có thể thấy nó.

Availability

GiftInfoAvailability

Quà có sẵn

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

GiftInfoFirstSale

GiftInfoLastSale

GiftInfoSoldOutTitle

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Quà này đã bán hết

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Chỉ bạn có thể thấy tên người gửi và tin nhắn.

⭐️{amount}

StarsAmount

{amount}⭐️

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

AllGiftsCategory

LimitedGiftsCategory

PremiumGiftDescription

Premium

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Gửi {amount}⭐️

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Khi gửi Sao bạn đồng ý với {link}

StarsReactionLinkText

Điều khoản Dịch vụ

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} & {count} khác

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Phần thưởng là {count} Sao.

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} đã gửi món quà giá {count} Sao

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Bạn đã gửi món quà giá {count} Sao

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} có thể đặt món quà trên trang của họ hoặc đổi thành {count} Sao.

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

Bạn giữ quà này ở trang cá nhân.

GiftTo

GiftFrom

ReceivedGift

SentGift

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Bạn có thể giữ món quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành {count} Sao. {link}

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Thông tin về Sao >

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

StarGiftConvertTo

StarGiftHideFromMyPage

Ẩn khỏi trang

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

Chỉ bạn có thể thấy tên người gửi và tin nhắn.

Availability

StarGiftAvailability

Quà có sẵn

{number} of {total} left

StarGiftAvailabilityValue

Còn {number}/{total}

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Bạn có muốn đăng ký **{chat}** với giá **{amount} Sao** mỗi tháng?

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Khi đăng ký, bạn đồng ý với {link}

StarsSubscribeInfoLinkText

Điều khoản Dịch vụ

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

StarsPerMonth

MenuReportBug

MenuBetaChangelog

MenuSwitchToK

MenuInstallApp

ReportSelectMessages

CommonBack

Unsorted197 197 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages