Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Chọn mức độ hiệu ứng bạn mong muốn.

Chọn mức độ hiệu ứng.

Chọn mức độ hiệu ứng động mong muốn.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Số điện thoại không đúng, hãy thử lại

Số điện thoại không đúng, hãy thử lại.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Mã không đúng, vui lòng thử lại

Mã không đúng, vui lòng thử lại.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Mật khẩu không đúng, hãy thử lại

Mật khẩu không đúng, hãy thử lại.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Thử quá nhiều lần, vui lòng thử lại sau

Thử quá nhiều lần, vui lòng thử lại sau.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Số điện thoại này đã bị cấm

Số điện thoại này đã bị cấm.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Bạn có thể ẩn tên và tin nhắn của bạn khỏi người xem trang của {receiver}. {receiver} vẫn thấy tên và tin nhắn của bạn.

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem trang của {profile}. {receiver} vẫn thấy tên và tin nhắn của bạn.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Trao đổi được

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nâng cấp với {amount}

Nâng cấp {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Đã thêm quà này vào trang cá nhân.

Bạn giữ quà này ở trang cá nhân.

Bạn đã giữ quà này ở trang cá nhân.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Bấm Enter để xuống hàng

Bấm Enter xuống hàng

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Quà này đang được trưng ở trang của kênh. {link}

Quà này đang trưng ở mục Quà của kênh. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

{peer} có thể giữ quà này ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành {count} Sao.

{peer} có thể trưng quà này ở trang cá nhân hoặc đổi thành {count} Sao.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Đeo {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Vào **Cài đặt** > **Thiết bị** > **Kết nối với máy tính**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Biểu tượng ở thanh menu

Hiện biểu tượng ở thanh menu

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Chưa hỗ trợ

Stickers and Emoji

MenuStickers

Nhãn dán và Emoji

Animations and Performance

MenuAnimations

Hiệu ứng và hiệu suất

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Lưu ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem Telegram Hỏi & Đáp: Tại đây có nhiều mẹo gỡ lỗi quan trọng và đã trả lời đa số câu hỏi.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Mức độ hiệu ứng

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Tiết kiệm pin

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Đẹp và nhanh

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Tùy chỉnh

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Nhiều hiệu ứng

Rất nhiều

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Hiệu ứng giao diện

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Nhãn dán và Emoji

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Tự phát media

Tự chạy media

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Hiệu ứng chuyển trang

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Hiệu ứng khi gửi tin nhắn

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Hiệu ứng trình xem media

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Hiệu ứng khung soạn tin nhắn

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Hiệu ứng menu xổ ra

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Làm mờ menu xổ ra

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Hiệu ứng ở cột phải

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Đã sao chép địa chỉ ví.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Mã không đúng, hãy thử lại

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Thử quá nhiều lần, hãy thử lại sau {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Mật khẩu đã được thay đổi trong vòng 24 giờ qua, hãy thử lại sau {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Chưa xác nhận email

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Không thể xác nhận email, hãy thử lại

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Lỗi khi xác thực mật khẩu, hãy thử lại

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Mật khẩu đã được thay đổi, hãy thử lại

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Phải đặt mật khẩu xác thực hai bước để tiếp tục

Error

ErrorUnspecified

Lỗi

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Chọn món quà để thể hiện tấm lòng với **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Bạn có thể ẩn tên và tin nhắn của bạn khỏi người xem kênh này trừ admin của kênh.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} đã đổi quà này thành **{amount}** Sao.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} có thể biến quà thành đồ sưu tầm độc đáo

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Bạn có muốn đổi quà của **{peer}** thành **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Quà này đã được ẩn khỏi người xem kênh của bạn. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Đã tặng {peer} vào {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

{sender} đã tặng {peer} vào {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Đã tặng {peer} vào {date} với lời nhắn "{text}".

Đã tặng {peer} vào {date} với bình luận "{text}".

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

{sender} đã tặng {peer} vào {date} với lời nhắn "{text}".

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

GiftTransferTONBlocked

mở khóa sau {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Bạn có muốn chuyển quyền sở hữu của **{gift}** cho **{peer}** với **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Bạn có muốn chuyển quyền sở hữu của **{gift}** cho **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Chuyển với {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Chuyển

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Bạn đã tặng {gift} cho {peer} thành công.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Để {peer} biến quà này thành đồ sưu tầm độc đáo.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Bật lên để admin của {peer} biến quà này thành đồ sưu tầm độc đáo. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Quản lý với Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Bạn có thể dùng Fragment, dịch vụ bên thứ ba, để chuyển **{gift}** đến blockchain TON. Sau đó, bạn có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ứng dụng ví TON nào.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Mở Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Sau {days} ngày, bạn có thể gửi đồ sưu tầm này đến bất kỳ địa chỉ blockchain TON nào bên ngoài Telegram để bán hoặc đấu giá.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

GiftSearchReset

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} tặng bạn món quà giá {count} Sao

Enter Password

CheckPasswordTitle

Nhập mật khẩu

Password

CheckPasswordPlaceholder

Mật khẩu

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Vui lòng nhập mật khẩu để tiếp tục.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

và nhận các quyền lợi:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Huy hiệu chuyển sắc

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Thiết kế hồ sơ độc đáo

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Trang cá nhân của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Bảo chứng sở hữu

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Quà này được hiện cho người xem kênh của bạn.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Đeo vào ngay

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} có thể biến quà thành đồ sưu tầm độc đáo.

{peer} có thể biến quà này thành đồ sưu tầm độc đáo.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Đồ sưu tầm

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Hiệu ứng tan biến

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Cho phép emoji động

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Nhãn dán động lặp lại

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Hiệu ứng biểu cảm

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Hiệu ứng nhãn dán

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Tự phát GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Tự phát video

Unexpected error

ErrorUnexpected

Lỗi không mong muốn

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Lỗi không mong muốn: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Chia sẻ: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Lượt xem: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Trả lời: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Đã sửa: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

khoảng

imported

MessageMetaImported

đã nhập

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Bạn có thể giữ quà này, nâng cấp, hoặc bán nó với **{amount}** Sao.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Miễn phí nâng cấp quà này để biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Quà này đã được biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Chỉ có thể đổi quà trong vòng **{count} ngày**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

GiftInfoUpgradeBadge

GiftInfoUpgradeForFree

Miễn phí nâng cấp

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Hiếm có

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Biến quà của bạn thành đồ sưu tầm độc đáo để có thể chuyển đi hoặc đấu giá.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Chuyển đi được

Được chuyển đi

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Gửi quà đã nâng cấp của bạn đến bất kỳ ai trên Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Bán hoặc đấu giá quà của bạn trên các sàn NFT bên thứ ba.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Làm hiếm có

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Biến quà của bạn thành đồ sưu tầm độc đáo để có thể chuyển đi hoặc đấu giá.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Quà này giờ là đồ sưu tầm

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Bạn sẽ nhận được số định danh, mô hình, phông nền và biểu tượng của món quà.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Làm hiếm có với {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Làm hiếm có

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Bật lên để {user} biến quà của bạn thành đồ sưu tầm hiếm có. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Tìm hiểu thêm >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Quà này đã được nâng cấp.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Mở quà

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** yêu cầu truy cập để đặt **trạng thái emoji**. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập này ở trang của **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Ai có thể đặt quà trên trang của tôi?

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Quà từ người gửi cụ thể sẽ cần được bạn duyệt trước khi có thể hiện ở trang cá nhân của bạn.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Hãy dùng ứng dụng của chúng tôi để thực hiện việc này.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** đang yêu cầu truy cập **vị trí** của bạn. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập này ở trang của **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Xem thêm ứng dụng

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Đăng ký **Telegram Premium** để mở khóa đến {count} ứng dụng tương tự.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

PHÁT TRỰC TIẾP

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Bạn có muốn đăng ký **{name}** ở **{bot}** với **{amount}** Sao mỗi tháng?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Đã ẩn quà. Chỉ bạn có thể thấy nó. {link}

Đã ẩn quà. Chỉ bạn có thể thấy nó.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Bạn có muốn thêm thư mục mới và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?

Keyboard

SettingsKeyboard

Bàn phím

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Sử dụng Tiếng Việt

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Tin nhắn này được nhập từ ứng dụng khác. Chúng tôi không đảm bảo xác thực.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Tự mua quà rồi thêm vào trang cá nhân hoặc cất để dùng sau.

Quà giới hạn khi được nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Tự mua quà rồi trưng lên trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Quà giới hạn khi được nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Cập nhật trạng thái emoji.

Đã cập nhật trạng thái emoji.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Bạn đã thêm thư mục này và tất cả chat của nó rồi.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** đề xuất bạn tải về **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Phần thưởng là {count} Sao.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi nó thành {count} Sao.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Giữ tên người gửi và lời nhắn

Giữ tên người gửi và bình luận

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Bạn có muốn thêm {chats} vào thư mục **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Bot tương tự

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Tác vụ chưa được hỗ trợ

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Rất tiếc, bạn không thể truy cập chat này. Bạn cần là thành viên để thực hiện.

All Chats

AllChatsSearchContext

Tất cả chat

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Chat riêng tư

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Chat nhóm

Channels

ChannelsSearchContext

Kênh

From {type}

SearchContextCaption

Từ {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Bất kỳ ai có link này cũng có thể thêm thư mục {folder} và {chats} bên dưới.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages