Search in:AllChinese (Simplified)iOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Telegram 通行证是什么？
什么是 Telegram Passport？
什么是Telegram 通行证？
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
有了 Telegram 通行证，您可以轻易地注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人数据和证件都将受到端到端加密保护。未经您的允许，任何人（包括 Telegram）都无法读取它们。
有了 Telegram 通行证，您可以轻易地注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人资料和身份验证文件都被端到端加密保护。没有任何人（包括 Telegram）可以在不允许的情况下读取它们。
使用 Telegram 通行证， 你可以轻易注册需要个人信息验证的网站。

您的信息、个人数据与文件都会通过端到端加密传输。包括 Telegram 在内的任何人必须经过您的允许才能访问您的信息。
Learn More
Passport.InfoLearnMore
了解更多
了解详情
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ 请求访问您的个人数据以便为您提供服务。
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
请创建一个密码使用端到端加密保护个人数据。

每次您在新的设备登录到 Telegram 时也将需要输入这个密码。
请创建一个密码来保护端到端加密的个人信息。

每次您在新的设备登录 Telegram 时也将需要输入这个密码。
请创建一个密码来保护端到端加密的个人信息。

每次您在新的设备登录到 Telegram 时也将需要输入这个密码。
Create a Password
Passport.PasswordCreate
创建密码
创建一个密码
Passport
Passport.Title
通行证
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
请输入 Telegram 密码
以解密您的数据
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
请输入密码
输入你的密码
Next
Passport.PasswordNext
下一步
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
所需信息
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
您的文件将被直接发送给 %1$@。同时，也将允许 %2$@ 给您发送信息。
您的证件将被直接发送给 %1$@。同时，也将允许 %2$@ 给您发送信息。
Authorize
Passport.Authorize
授权
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
通行证信息
Identity Document
Passport.FieldIdentity
身份证件
身份文件
Residential Address
Passport.FieldAddress
住址
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
住址
Phone Number
Passport.FieldPhone
手机号码
手机号
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
提供您的联系手机号码
Email Address
Passport.FieldEmail
邮箱地址
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
提供您的联系邮箱地址
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
删除 Telegram 通行证
删除 Telegram 验证
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
扫描您的护照
扫描你的护照
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
扫描您护照或身份证的机读区以自动填写个人信息。
在机器识别区内扫描您的护照或身份证以自动填写个人信息。
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
证件信息
文件信息
First Name
Passport.Identity.Name
名字
姓氏
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
名字
姓氏
Last Name
Passport.Identity.Surname
姓氏
名字
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
姓氏
名字
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
生日
出生日期
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
生日
出生日期
Gender
Passport.Identity.Gender
性别
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
性别
Citizenship
Passport.Identity.Country
国籍
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
国籍
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
居住地
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
居住地
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
证件号
文件 #
证件 #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
证件号
证件号码
文件号码
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
失效日期
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
失效日期
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
所需文件
Main Page
Passport.Identity.MainPage
文件主页
Selfie
Passport.Identity.Selfie
自拍照
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
上传一张您拿着证件的自拍照
上传一张您拿着文件的自拍照
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
水电气费账单
ADDRESS
Passport.Address.Address
地址信息
Street
Passport.Address.Street
街道
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
街道号码和邮局箱
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
公寓，套间，单元，建筑，楼层
City
Passport.Address.City
城市
City
Passport.Address.CityPlaceholder
城市
Region
Passport.Address.Region
地区
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
州/省份/地区
Country
Passport.Address.Country
国家
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
国家
Postcode
Passport.Address.Postcode
邮政编码
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
邮政编码
SCANS
Passport.Scans
扫描件
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
扫描 %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%2$@年7月%1$@日 %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
上传更多的扫描件
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
该证件必须包含您的姓名、住址、一份邮票/条形码/二维码/商标，发件日期不能在 3 个月之前。
这份文件必须包含您的姓名、住址、一份邮票/条形码/二维码/logo，发件日期不能在 3 个月之前。
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
驾驶证
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
无
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
正面
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
上传证件正面照片
上传一份文件正面的照片
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
反面
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
上传证件反面照片
上传一份文件反面的照片
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
这份证件必须包含您的照片、姓名、生日、证件号、签发国家、以及失效日期。
这份文件必须包含您的照片、姓名、生日、文件号码、发件国家、以及失效日期。
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
翻译
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
上传扫描件
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
上传经过认证的证件英语翻译扫描件。
上传经过认证的文件英语翻译扫描件。
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
添加住址信息
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
添加水电气费账单信息
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
添加银行对账单信息
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
添加租约信息
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
添加护照信息
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
添加临时证明信息
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
添加个人信息
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
添加护照
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
添加身份证
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
添加驾照
添加驾驶证
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
添加户口本（Internal Passport）
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
您确定想要删除您的 Telegram 通行证吗？所有信息都将丢失。
您确定要删除您的 Telegram 验证吗？所有信息都将丢失。
Phone Number
Passport.Phone.Title
手机号码
手机号
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
使用 %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
使用当前 Telegram 帐号绑定的手机号码。
使用当前 Telegram 帐号绑定的手机号。
使用当前 Telegram 账号绑定的手机号。
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
或输入新的手机号码
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
注意：您将在您提供的手机号码上收到一份验证码。
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
删除手机号码
Email
Passport.Email.Title
电子邮箱
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
使用 %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
使用当前 Telegram 帐号中设定的电子邮箱。
使用当前 Telegram 账号中设定的电子邮箱。
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
或输入一个新的电子邮箱地址
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
输入您的电子邮箱地址
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
您所提供的电子邮箱将会收到一份验证码。
注意：您所提供的电子邮箱将会收到一份验证码。
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
请输入我们刚刚向 %@ 发送的验证码
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
删除电子邮箱地址
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
编辑个人信息
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
编辑护照信息
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
编辑身份证信息
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
编辑驾驶证
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
编辑户口（Internal Passport）信息
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
放弃更改
放弃改动
放弃修改
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
您确定要放弃所有变更吗？
你确定要放弃所有改动吗？
Discard
Passport.DiscardMessageAction
放弃
View
Passport.Identity.FilesView
查看
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
上传一份新的
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
永不失效
Female
Passport.Identity.GenderFemale
女
Male
Passport.Identity.GenderMale
男
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
您确定要停用密码吗？

所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失。
您确定要删除您的密码吗？

警告！所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失！
您确定要删除您的密码吗？

警告！所有存储在 Telegram 验证里的数据都将丢失！
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
编辑住址信息
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
编辑水电气费账单信息
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
编辑银行对账单信息
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
编辑租约信息
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
编辑护照信息
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
编辑临时证明信息
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
户口本（Internal Passport）
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
上传一份户口本（Internal Passport）的扫描件
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
租约
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
上传您的地址证明
Passport
Passport.Identity.TypePassport
护照
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
上传一份护照扫描件
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
提供您的住址
提供你的住址
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
个人信息
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
填写个人信息
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
护照信息
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
上传一份驾驶证扫描件
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
银行对账单
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
删除个人信息
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
您确定需要删除个人信息吗？
你确定需要删除个人信息吗？
Delete Document
Passport.DeleteDocument
删除证件
删除文件
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
您确定要删除此证件吗？所有信息都将丢失。
你确定要删除此文件吗？所有信息都将丢失。
您确定要删除此文件吗？所有信息都将丢失。
Delete Address
Passport.DeleteAddress
删除住址信息
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
您确定要删除您的住址信息吗？
你确定要删除您的住址信息吗
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
拍摄一张您拿着证件的自拍照
上传一张您拿着文件的自拍照
上传一张您拿着证件的自拍照
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
临时证明信息
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
以您所居住的国家（%@）语言填写您的名字。
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
上传证件第一页的照片
上传一份文件主页的照片
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
身份证
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
下载 Telegram
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
您需要安装 Telegram 来使用 Telegram 通行证
您需要安装 Telegram 客户端才能使用 Telegram 验证
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
稍后
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
安装
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
密码遗失
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
所有上传到您 Telegram 通行证的证件都将丢失。之后，您将能够上传新的证件。
所有上传到您 Telegram 通行证的信息都将丢失。之后，您将能够上传新的文件。
所有上传到您 Telegram 验证的信息都将丢失。之后，您才能够上传新的文件。
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
重置帐号
重置账号
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
请登录到您的账号以使用 Telegram 通行证。
请登录到你的帐号以使用 Telegram 通行证。
请登录到您的账号以使用 Telegram 验证。
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
通过 Telegram 登录
使用 Telegram 登录
Cancel
Common.Cancel
取消
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
点击以纠正错误
点击以纠正错误。
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
密码错误，请重试。
Back
Common.Back
返回
退朝
退回啦
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
尝试次数过多。请稍后再试。
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
密码错误，请重试。
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ 已收到下列证件：%2$@
%1$@ 收到了文件：%2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
个人信息
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
身份证明
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
地址证明
phone number
Notification.PassportValuePhone
手机号码
手机号
email address
Notification.PassportValueEmail
电子邮箱地址
your address
Notification.PassportValueAddress
您的地址
你的地址
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
上传一份身份证扫描件
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
上传一份%@的扫描件
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
护照
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
上传一份%@的扫描件
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
水电气费账单
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
银行对账单
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
或
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
、
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
租约
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
上传一份您临时证明的扫描件
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
上传一份水电气费的扫描件
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
上传一份护照注册信息的扫描件
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
上传一份银行对账单的扫描件
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
上传一份租约的扫描件
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@或%2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
护照信息
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
临时证明信息
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
驾驶证
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
身份证
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
户口本（Internal Passport）
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
添加您证件的英语翻译
上传一份您文件的英语翻译
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
添加您证件的英语翻译
上传一份您文件的英语翻译
上传您证件的英语翻译
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
您的%@名
你的%@名
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
以您所居住的国家语言填写您的名字。
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
以您居住的国家语言填写名字
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
上传您的身份证明
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
以拉丁字母形式输入您的姓名。
以拉丁字母形式输入您的姓名
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
中间名
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
中间名
SCANS
Passport.ScansHeader
扫描
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
抱歉，您的 Telegram 版本太低，无法处理此请求。 请升级 Telegram。
抱歉，您当前 Telegram 版本太低，无法处理此操作。 请更新 Telegram。
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
上传此证件的翻译
上传一份此文件的翻译
Translation
Passport.Identity.Translation
翻译
Slovenian
Passport.Language.sl
斯洛文尼亚语
斯洛文尼亚文
Lao
Passport.Language.lo
老挝语
老挝文
Load More