Translations

Profile183 183 phrases • 94 screenshots

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

lng_profile_gift_premium

赠予高级版订阅

赠送高级会员

赠送高级版订阅

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

这些礼物是其他用户送给您的。
点击礼物即可将其转换为星星或更改其隐私设置。

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

这些礼物是由其他用户赠送给 {user} 的。

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

截取一部分作为您的头像

Add Contact

lng_profile_add_contact

添加联系人

Delete

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

lng_info_user_title

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

用户名

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

编辑联系人信息

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

加入群组

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

您确定要从联系人名单中删除“{contact}”吗？

您确定要从通讯录中删除“{contact}”吗？

Restart bot

lng_profile_restart_bot

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

lng_confirm_contact_data

新建联系人信息

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hidden

手机号已隐藏

隐藏手机号码

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

一旦 {user} 将您添加为联系人，手机号将对其可见。

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

您的手机号码将对 {user} 可见。

last seen within a week

lng_status_last_week

lng_info_mobile_hidden

lng_profile_enable_notifications

lng_profile_send_message

发送消息

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} 个共同加入的群组

Clear history

lng_profile_clear_history

清空历史记录

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

lng_profile_block_user

lng_info_share_contact

lng_attach_camera

lng_profile_camera_title

拍下自己的照片

屏幕捕获

拍照

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

你可以设置一个用户名，这样其他人无需知道你的手机号，也可以通过这个用户名联系你。

用户名只能包括 **小写字母（a-z）**、**数字（0-9）** 和 **下划线** 且至少为**5个字符**。

你可以为你的Telegram创建一个用户名。这样其他人可以通过这个用户名联系到你而不需要知道你的手机号。

你可以使用 **小写字母（a-z）**、**数字（0-9）** 和 **下划线** 作为你用户名的一部分。最短**5个字符**。

您可以创建一个 Telegram 用户名。这样，其他人就可以通过用户名联系到您，而无需知道您的手机号。

您可以使用 **小写字母（a-z）**、**数字（0-9）** 和 **下划线** 创建用户名，最短 **5个字符**。

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user} 已将 {link} 中的表情设置为其当前状态。

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

表情状态是一项高级功能。**Telegram 高级版** 包含的其它功能：

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

lng_menu_set_status

lng_profile_set_photo_for

设置头像

设置个人资料照片

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

建议头像

建议个人资料照片

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

重置为原始照片

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

此号码获取自 {link}，并未绑定到 SIM 卡。

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

使用表情

Emoji

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

选择背景

选择背景色

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

选择表情或贴纸

选择Emoji或贴纸

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

您设置的头像

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

您可以在 Telegram 中选择使用用户名。使用用户名后，别人可以通过用户名找到您，并且无需知晓电话号码即可联系您。

你可以在Telegram中选择使用用户名。如果你这样做，别人可以通过用户名找到你并且不需要知道你的电话号码就可以联系你。

你可以在 Telegram 中选择使用用户名。如果你这样做，别人可以通过用户名找到你并且不需要知道你的电话号码就可以联系你。

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

您可以使用 **a-z**、**0-9** 和下划线。最小长度为 5 个字符。

lng_profile_similar_channels

{count} 个类似频道

Report reaction

lng_report_reaction_title

举报表情回应

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

lng_report_reaction

lng_report_and_ban_button

封禁用户

Ban and report

lng_report_and_ban

封禁并举报

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

个人频道已更新。

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

出生日期隐私设置

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

你还未添加你的出生日期。
{link}

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

添加我的出生日期 >

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

谁能看到我的出生日期？

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

始终允许

总是允许

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

永不允许

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

无论上方设置如何，这些用户将会或不会看到你的出生日期。

无论上方设置如何，这些用户都将会/不会看到你的出生日期。

无论上方设置如何，这些用户都将会不会看到你的出生日期。

Channel

lng_info_personal_channel_label

频道

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} 位订阅者

Date of birth

lng_info_birthday_label

出生日期

Remove

lng_settings_birthday_reset

移除

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date}（{count} 岁）

Personal channel

lng_settings_channel_label

个人频道

Remove

lng_settings_channel_remove

移除

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

你目前没有任何公开频道。

Start a Channel

lng_settings_channel_start

创建频道

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

已更新出生日期。

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

只有您的联系人才能看到您的生日。 {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

更改 >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date} （{count} 岁）

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

今天过生日

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} 是一个典藏用户名，属于

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

该用户名是于 {date} 在 **Fragment** 上花费 {price} 获取。

Learn More

lng_collectible_learn_more

了解更多

Copy Link

lng_collectible_username_copy

复制链接

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

个人频道已移除。

Add

lng_settings_channel_add

添加

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

出生日期

Add

lng_settings_birthday_add

添加

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

在 {link} 中选择谁能看到你的出生日期。

Settings

lng_settings_birthday_about_link

设置

when?

lng_status_lastseen_when

何时？

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

您最后上线的时间已设为可见。

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

显示您的最后上线时间

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

若要查看 **{user}** 的最后上线时间，您需显示您自己的最后上线时间...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

显示我的最近上线时间

lng_lastseen_or

或

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

升级为高级版

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

订阅后您将可以看到 **{user}** 的最后上线时间，而无需显示您的最后上线时间。

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

订阅 Telegram 高级版

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} 份礼物

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

礼物现已在您的个人资料页中隐藏。

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_qr_box_font_size

lng_mediaview_profile_photo

头像

个人头像

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

透明背景

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

自剪贴板

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

设置自剪贴板

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

推荐自剪贴板

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

允许访问

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

表情状态

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

将我的名字添加到礼物上

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

此礼物可以在您的个人资料页上看到。

此礼物对您页面的访问者可见。

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

从我的个人资料页上隐藏

从我个人资料页上隐藏

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

此礼物现在可以在您的个人资料页上看到。

礼物现在可以在您的个人资料页上看到。

Collectibles

lng_collectible_emoji

典藏品

收藏品

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

{count} 个类似的机器人

Similar bots

lng_similar_bots_title

类似的机器人

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

lng_similar_bots_premium_all

订阅 {link} 以解锁最多 {count} 个相似机器人。

订阅{link}可解锁最多**{count}**个类似的机器人。

Gifts

lng_peer_gifts_title

礼物

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

按价钱排序

按价格排序

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

不限定

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

限量

限定的

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

独家

独家的

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

显示

显示的

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

隐藏

隐藏的

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

关于新礼物的通知

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

按日期排序

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

礼物现已从你的页面上隐藏。

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

您可以从频道的礼物中删除此礼物。

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

此礼物不会显示在您的个人资料页面上。

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

在我的资料上显示

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

此礼物已被隐藏，只有你能看到它。

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

添加至我的资料页

在我的资料页上显示

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

此礼物在您頻道資料頁上可見。

此礼物将显示在您的频道个人资料上。

Hide >

lng_gift_visible_hide

隐藏 >

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

{count} 小时后解锁

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

当你的频道收到礼物时，Telegram 将给你发送消息。

在你的频道收到礼物时，你将会从 Telegram 收到一条消息。

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

礼物现在可以在你的频道资料页上看到。

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

将此礼物添加到你的频道资料页上或将其转换为 **{count}** 颗星星。

将此礼物添加到您的频道资料或将其转换为**{count}**颗星星。

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

只有此频道的管理员可以看到发件人的姓名。

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

您可以将此礼物保留在频道的礼物中。

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

此礼物对您的频道访问者是隐藏的。

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

在频道礼物列表中显示

在频道的礼物中显示

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

使用 Fragment 进行管理

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

你可以使用第三方服务 Fragment 将 {name} 转移到 TON 区块链。之后你可以用任何 TON 钱包应用将其作为 NFT 管理。

你也可以通过 Fragment 将此类 NFT 转回到你的 Telegram 账号。

您可以使用第三方服务 Fragment 将 {name} 转移到 TON 区块链。之后，您可以使用任何 TON 钱包应用程序将其作为 NFT 进行管理。

您还可以通过 Fragment 将此类 NFT 移回您的 Telegram 帐户。

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

打开 Fragment

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

两步验证

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

请输入您的转账密码。

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

lng_gift_menu_show

lng_gift_menu_hide

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

置顶的礼物过多

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

选择下方要取消置顶的礼物

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} 已置顶

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

更换 {gift}

You joined this channel

lng_action_you_joined

您已加入此频道

你关注了此频道

您关注了此频道

You joined this group

lng_you_joined_group

您已加入此群组

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

{date} {time}

Add Collection

lng_gift_collection_add

创建新的收藏集

Add Gifts

lng_gift_collection_add_title

添加礼物

Delete Collection

lng_gift_collection_delete

删除收藏集

Are you sure you want to delete this collection?

lng_gift_collection_delete_sure

您确定要删除此收藏集吗？

Delete

lng_gift_collection_delete_button

删除

Edit Name

lng_gift_collection_edit

编辑名称

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

新建收藏集

Limit Reached

lng_gift_collection_limit_title

已达上线

Please remove one of the existing collections to add a new one.

lng_gift_collection_limit_text

请删除一个现有收藏集以建立新的收藏集。

All Gifts

lng_gift_collection_all

所有礼物

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

为您的收藏集选择一个名称，然后开始在其中添加您的礼物。

Title

lng_gift_collection_new_ph

标题

Create

lng_gift_collection_new_create

创建

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_title

整理您的礼物

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

将您的一些礼物添加到此收藏集中。

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

添加礼物

添加至收藏集

Profile183 183 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages