Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d listing%d listings

Gift2ResaleCount

%d 件~~轉售中~~

%d 件在售

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 23:46

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

此灰色標籤「un1」是 **%1$s** 的成員標籤。
**%1$s** 是 **%2$s** ~~的成員。~~

此灰色標籤 un1 是 **%1$s** 在 **%2$s** 中的成員標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:06

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

此綠色標籤 un1 是 **%1$s** 在 **%2$s** 的管理員標籤。

此綠色標籤 un1 是 **%1$s** 在 **%2$s** 中的管理員標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:05

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

此綠色標籤「un1」是 **%1$s** 的管理員標籤。
**%1$s** 是 **%2$s** 的管理員。

此綠色標籤 un1 是 **%1$s** 在 **%2$s** 的管理員標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:04

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

此紫色標籤「un1」是 **%1$s** 的擁有者標籤。
**%1$s** 是 **%2$s** 的擁有者。

此紫色標籤 un1 是 **%1$s** 在 **%2$s** 的擁有者標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:03

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 刪除了 un2 的「%1$s」標籤

un1 移除了 un2 的「%1$s」標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:51

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

~~複製和轉傳此機器人的內容是不被允許的~~。

禁止複製和轉傳此聊天室的内容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:27

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

點擊右下角的~~鉛筆按鈕~~即可開始傳送訊息。

點擊右下角的聊天氣泡圖示即可開始傳送訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:25

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

點擊~~另一台裝置~~上
顯示的 QR Code

點擊登入畫面上
顯示的 QR Code

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:57

Member tag

EditAdminRank

~~自訂頭銜~~

成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

點擊~~另一台裝置~~上
顯示的表情符號

點擊登入畫面上
顯示的表情符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:29

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:28

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

在 %s 的名稱旁邊加入簡短標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:28

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

%1$s，%2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:58

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

禁止在私聊中~~擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息~~。

禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:58

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~停用私聊中的擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息功能~~。

禁止在私聊中擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:57

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

此禮物~~不能用於製作，因為它儲存在區塊鏈上~~。

此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:56

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

在 Fragment 上的「~~匿名號碼」(Anonymous~~ Numbers) 部分獲取 %1$s 的驗證碼。

在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取 %1$s 的驗證碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:50

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

停用訊息轉傳至其他聊天
的功能。

停用訊息轉傳至其他聊天的功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 22:29

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

停用複製文字和將照片或影片
儲存到相簿的功能。

停用複製文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 22:29

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

~~當此禮物存於區塊鏈時，您無法選擇將其作為首件製作的禮物~~。

此禮物不能用於製作，因為它儲存在區塊鏈上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 22:29

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

長按以切換帳號

按住以切換帳號

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 20:37

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

停用複製文字和將照片和影片
儲存到相簿的功能。

停用複製文字和將照片或影片
儲存到相簿的功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 20:36

Mark all as read

MarkAllAsRead

全部標記為已讀

全部標示為已讀

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:31

You boosted the group

YouBoostedGroup

您已助推此群組

您已助推群組

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:29

h:mm:ss a

formatterDayWithSeconds12H

h:mm:ss a

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:25

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:25

%1$s %2$s %3$s

RelativeDateFormatter

%1$s %2$s %3$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:25

%s,

RelativeDateFormatterWeek

%s，

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:25

RelativeDateFormatterDate

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:11

at %s

RelativeDateFormatterTime

於 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:10

SharingOfferDisableHeaderShortYou

您建議停用此聊天中的共享功能

您建議停用此聊天中的分享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:50

SharingOfferEnableHeaderShortYou

您建議啟用此聊天中的共享功能

您建議啟用此聊天中的分享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:50

SharingOfferEnableHeaderShortYou

您建議啟用此聊天中的共享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:50

SharingOfferDisableHeaderShortYou

您建議停用此聊天中的共享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:50

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** 希望停用此聊天中的分享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:49

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

連結已過期。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:49

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

請嘗試再次登入 **%s**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:49

Create Sticker

CreateSticker

建立貼圖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:42

Add Date

RelativeDateAddDate

加入日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:42

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** 希望在此聊天中啟用分享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:41

BotAuthLoggedInFailTitle

登入失敗

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:10

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出~~一些，然後才可以加入新的~~。

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:53

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出~~部分群組~~，再嘗試加入。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:53

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出~~一些，然後才可以加入新的~~。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出部分群組，再嘗試加入。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:52

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

編輯成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:07

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

編輯自己的標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:07

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

此用戶無權複製和轉傳。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:07

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

您已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:07

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** 已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:07

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

停用分享功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:06

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

此用戶向您的 **%3$s** 提出了 **%2$s 顆星星**的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:06

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

此用戶向您的 **%3$s** 提出了 **%2$s TON** 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:06

BotAuthNotification

用戶 %1$s 來自 %2$s 的登入請求

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:05

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

無法選為首件製作

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:04

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

當此禮物存於區塊鏈時，您無法選擇將其作為首件製作的禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:04

Member Tag

MemberTagTitle

成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:03

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:03

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

新增成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 23:03

Edit Member Tag

MemberTagHintEdit

編輯成員標籤