Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~誰可以在我的個人資料頁上展示禮物~~

自動顯示禮物來源

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitle

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:55

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~特別的東西給特別的人~~。

為所愛之人送上禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 16:13

Gift2Stars

贈送星星

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:49

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:48

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

選擇一份禮物來表達對 **%s** 的感謝。

挑選一份禮物來表達對 **%s** 的感謝。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:33

ShowLess

~~顯示較少~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:43

Discard changes

DiscardChanges

放棄變更？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 18:09

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitle

~~與**您的朋友**共度佳節！🎄~~

分享**愛意**❤️

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:58

MoreSimilarBotsButton

顯示更多 ~~APP~~

顯示更多機器人

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:57

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

只有您可以看到送禮人的名稱。

只有您可以看到送禮人的名稱和訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:57

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~為親朋好友送上新年禮物驚喜~~。

特別的東西給特別的人。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:56

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~與**您的朋友**共度佳節！🎄~~

分享**愛意**❤️

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:54

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfile

<no value>

禮物已轉傳至 **%s**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:54

Gift2TransferShort

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:53

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfile

<no value>

禮物已轉傳至您的個人資料。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:53

ReportProfilePhoto

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:53

StarsReactionTitle2

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:53

EmojiPackCollectibles

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

EditorSetCover

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

VideoChooseCover

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

EditorSetCoverSave

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

<no value>

從相簿選取

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

EditorSetCoverTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

ProfileGiftsNotFoundButton

<no value>

查看全部禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

<no value>

沒有符合的禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 15:50

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

EditAdminTransferAlertText1

已啟用【兩步驟驗證】超過 **7 天**。

已啟用**兩步驟驗證**超過 **7 天**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 27 at 17:00

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

啟用**兩步驟驗證**超過*** 7 天*。

啟用**兩步驟驗證**超過** 7 天**。

Previous

Fair Dog, Jan 25 at 16:02

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

您可以將此禮物~~保留在~~您的個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:13

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpired

您~~的頻道~~可以將這份價值 %d 顆星星的禮物~~保留在頻道中~~。

您可以將這份價值 %d 顆星星的禮物加入到頻道資料頁上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:13

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:12

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

您可以~~在您的個人資料頁上展示此禮物或將其轉換為獨家典藏品並贈送給其他人~~。

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換成可轉讓的獨家典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:10

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

此頻道無法接收任何星星禮物。

此頻道無法接收任何 Telegram 禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:09

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%s** 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%s** 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:08

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

在頻道中展示此禮物或將其轉換為 **%d** 顆星星。

在頻道中加入此禮物或將其轉換為 **%d** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:07

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

~~在頻道中顯示此禮物~~。

將此禮物加入到您頻道資料頁上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:06

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

點擊您名稱旁邊的~~物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:06

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

您的個人資料頁將套用~~此物品的顏色~~和符號。

您的個人資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:05

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

禮物現在可以在您頻道中看到。

禮物現在可以在您頻道資料頁上看到。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:04

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

當您的頻道收到禮物時，~~您將收到來自~~ Telegram 的訊息。

當您的頻道收到禮物時，Telegram 會向您傳送訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

當您的頻道收到禮物時，您~~將不會收到來自 Telegram 的訊息~~。

當您的頻道收到禮物時，您不會收到通知。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

您~~的頻道可以將此禮物保留在~~頻道資料頁上或將其轉換為 %1$d 顆星星。

您可以將此禮物加入到頻道資料頁上或將其轉換為 %1$d 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:02

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

<no value>

所有 %d 件禮物均已售出。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:01

Gift2StarsChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 24 at 19:00

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

為您的~~動態大頭貼選擇封面照片~~

為您的個人資料頁大頭貼選擇裱框

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:22

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

您~~的頻道可以將此禮物保留在~~頻道資料頁上。

您可以將此禮物加入到頻道資料頁上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:19

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

禮物現已~~對您頻道的訪客~~隱藏。

禮物現已從您頻道資料頁上隱藏。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:19

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

此禮物在您頻道中可見。 **隱藏 >**

此禮物在您頻道資料頁上可見。 **隱藏 >**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:18

**%s** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

<no value>

**%s** 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:16

Do you want to verify **%s** with your verification mark and description?

BotVerifyText

<no value>

您想用您的驗證標記和描述來驗證 **%s** 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:13

Gift2WearFeature1Title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:12

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

您的頻道需要達到**等級 %d** 才能佩帶典藏品。 **Premium** 用戶可以透過此連結助推您的頻道：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:03

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

您的群組需要達到 **等級 %d** 才能佩帶典藏品。 **Premium** 用戶可以透過此連結助推您的群組：

您的群組需要達到**等級 %d** 才能佩帶典藏品。 **Premium** 用戶可以透過此連結助推您的群組：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:02

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

您的群組需要達到 **等級 %d** 才能佩帶典藏品。 **Premium** 用戶可以透過此連結助推您的群組：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:02

BoostingEnableWearCollectibles

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:01

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

佩帶典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:00

UserProfileCollectibleHeader

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:59

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

<no value>

您脫下了 **%s**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:59

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

<no value>

您佩帶上了 **%s**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:58

Gift2ActionWearOff

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:57

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

<no value>

訂閱 **Telegram Premium** 以佩帶典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:54

Gift2WearStart

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:53

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

<no value>

點擊您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:53

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

<no value>

您的個人資料頁將套用此物品的顏色和符號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:52

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

<no value>

此物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:45

Gift2WearTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:43

Gift2ActionWear

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:42

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

<no value>

**un1** 轉讓了一份禮物給 **un2**！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:41

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

<no value>

請輸入您的密碼以將 **%s** 傳送到 Fragment。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:40

Wallet address copied to clipboard

WalletAddressCopied

<no value>

錢包地址已複製到剪貼簿

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:40

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

<no value>

此頻道無法接收任何星星禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:40

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

<no value>

您已將此禮物轉換為 **%d 顆星星**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:39

View in Profile

Gift2ViewInProfile

<no value>

在資料頁上查看

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

<no value>

在頻道中展示此禮物或將其轉換為 **%d** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:39

VideoStartsAt

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:38

VideoShareAddTimestamp

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:37

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

<no value>

聲音現在是靜音的，所以影片會像 GIF 一樣播放和循環。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:36

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

將您收藏品的獨家外觀套用到您的個人資料中。

將您典藏品的獨家外觀套用到您的個人資料中。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:35

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

<no value>

將您收藏品的獨家外觀套用到您的個人資料中。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:30

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

<no value>

此禮物在您的個人資料頁上可見。 **隱藏 >**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:29

Notify About New Gifts

Gift2ChannelNotify

<no value>

通知新的禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:28

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

<no value>

您的頻道可以將此禮物保留在頻道資料頁上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:27

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

<no value>

禮物現已對您頻道的訪客隱藏。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:27

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

<no value>

您可以在頻道資料頁上隱藏此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:27

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfo

<no value>

您可以對此頻道的所有訪客（管理員除外）隱藏您的名稱和訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:26

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfo

<no value>

啟用此選項可讓 %s 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 **了解更多 >**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:25

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

~~在我的資料頁上顯示~~

加入到我的個人資料頁

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:21

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

<no value>

**un1** 贈送了價值 %d 顆星星的禮物給 **un2**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:14

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

<no value>

選擇一份禮物來表達對 **%s** 的感謝。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:12

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

<no value>

您的頻道可以將此禮物保留在頻道資料頁上或將其轉換為 %1$d 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:07

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

<no value>

**un1** 將禮物轉換成了獨家典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:06

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

<no value>

如果您有以下情況，您可以將您的禮物轉移到 TON：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:05

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

**24 小時**~~前已登入此裝置~~。

已登入此裝置超過** 24 小時**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:05

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

<no value>

啟用**兩步驟驗證**超過*** 7 天*。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:05

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

<no value>

**24 小時**前已登入此裝置。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:04

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

<no value>

購買**星星**即可向 **%s** 及其他頻道贈送禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:04

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

<no value>

在頻道中顯示此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:04

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

<no value>

向頻道贈送禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:03

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

<no value>

點擊此處贈送禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:03

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

<no value>

您可以將此禮物保留在您的個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:03