Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

**~~聖派翠克節**快樂 ☘️~~

**開齋節快樂**！ 🌙

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:11

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~祝賀您的朋友！~~

與朋友分享開齋節的喜悅。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:11

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

**~~聖派翠克節**快樂 ☘️~~

**開齋節快樂**！ 🌙

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:11

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2

警告：您的小工具將顯示所有最近的訊息，但需要您的密碼才能開啟應用程式並回覆。

警告：您的小工具將顯示所有最近的訊息，但需要您的解鎖碼才能開啟應用程式並回覆。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:41

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfo

如果您忘記密碼，請刪除並重新安裝應用程式。

所有秘密聊天都將失去。

如果您忘記解鎖碼，請刪除並重新安裝應用程式。

所有秘密聊天都將失去。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.

WidgetPasscodeEnable2

您的~~密碼鎖~~對於加入到主畫面的小工具**不會產生影響**。

您的解鎖碼對於加入到主畫面的小工具**不會產生影響**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

請輸入您目前的 Telegram 密碼以管理此設定。

請輸入您目前的 Telegram 解鎖碼以管理此設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

您的密碼**將不會影響**加入到主螢幕的小工具。

您的解鎖碼**將不會影響**加入到主螢幕的小工具。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

注意：對小工具來說，您的密碼將被**忽略**。

注意：對小工具來說，您的解鎖碼將被**忽略**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:38

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

輸入您的 Telegram 密碼

輸入您的 Telegram 解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

密碼不一致。請再試一次。

解鎖碼不一致。請再試一次。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

再次輸入您的新密碼

再次輸入您的新解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:29

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

設定密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:27

Switch to Password

PasscodeSwitchToPassword

改為使用解鎖碼

改為使用密碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:27

Switch to Password

PasscodeSwitchToPassword

改為使用~~英數密~~碼

改為使用解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:27

If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.

PasscodeReinstallNotice

如果您忘記了密碼，您需要**登出**或**重新安裝**應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

如果您忘記了解鎖碼，您需要**登出**或**重新安裝**應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:25

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

重新輸入密碼

重新輸入解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:24

Enter current passcode

EnterCurrentPasscode

輸入目前的密碼

輸入目前的解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:24

Enter your passcode

EnterYourPasscode

輸入您的密碼

輸入您的解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:21

Switch to PIN

PasscodeSwitchToPIN

改為使用~~PIN~~碼

改為使用 PIN 碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:21

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

閒置一段時間後，您將需要輸入密碼。

閒置一段時間後，您將需要輸入解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:21

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

設置密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

密碼不一致

解鎖碼不一致

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:19

Enter new passcode

EnterNewPasscode

輸入新密碼

輸入新的解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:19

Create a passcode

CreatePasscode

建立密碼

建立解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

輸入密碼

輸入解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18

Password

PasscodePassword

密碼

解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18

Forgot passcode?

ForgotPasscode

忘記密碼？

忘記解鎖碼？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18

Turn Passcode Off

DisablePasscode

停用~~密碼鎖~~

停用解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17

Enable Passcode

EnablePasscode

啟用~~密碼鎖~~

啟用解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17

Change Passcode

ChangePasscode

變更密碼

變更解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:16

Set a Passcode

SetPasscode

設定~~密碼鎖~~

設定解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:15

Set Passcode

PasscodeFinish

設定密碼

設定解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:14

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

您可以透過訂閱 Telegram Premium 來關閉廣告。 **移除廣告 >**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:32

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

任何人都可以建立廣告並顯示在任何關鍵字的搜尋結果中。請查看 **Telegram 廣告平台**了解詳情。 %1$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:31

SMSFee3Text

註冊一週的 Telegram Premium 訂閱以幫助支付簡訊費用。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:28

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** 已停止接受禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:27

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示 %s 禮物圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:25

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s 將 **%2$s** 表情包中的此表情符號設定為其目前狀態。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:23

None

PrivacyValueGiftsNone

無