Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

使用臉部辨識、指紋辨識或~~密碼鎖~~登入。

使用臉部辨識、指紋辨識或螢幕鎖定登入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:27

Posted Stories

SavedStories

發表的動態

發布的動態

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:24

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

在 Telegram 或第三方 NFT 市場上出售您的禮物

在 Telegram 或第三方 NFT 市場上出售您的禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 01:35

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s** 份禮物已於第 **%2$d** 輪發放給前 **%3$d** 名出價者。%4$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:33

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey 。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

您~~的報價比~~ %2$s 的
平均價格低 **%1$s**

您對 %2$s 的報價比
平均價格低 **%1$s**

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:26

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s TON**。

此報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s TON**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:24

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s TON**。

此報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s TON**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:23

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s 顆星星**。

此報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s 顆星星**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:23

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s 顆星星**。

此報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s 顆星星**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:23

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

使用臉部辨識、指紋辨識或~~螢幕鎖定~~登入。

使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:22

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentText

您已成功報價 **%1$s**，價格為 **%2$s**。

您已成功對 **%1$s** 報價，價格為 **%2$s**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:22

Telegram Gifts

FeaturePreviewGifts

~~獨家典藏品~~

Telegram 禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 00:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

~~Telegram~~ 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 00:30

Change

ProfileBirthdayChange

變更

編輯

taijuin, Dec 5 at 16:41

Remove

移除

刪除

taijuin, Dec 5 at 16:15

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

您確定要刪除備註嗎？

您確定要刪除備註？

taijuin, Dec 5 at 16:02

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

您確定要刪除此備註嗎？

您確定要刪除備註嗎？

taijuin, Dec 5 at 16:00

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

您確定要刪除此注解嗎？

您確定要刪除此備註嗎？

taijuin, Dec 5 at 16:00

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

~~注解僅您可~~見。

備註只有您自己看得見。

taijuin, Dec 5 at 15:46

only visible to you

ProfileNotesInfo

~~僅您可~~見

只有您自己看得見

taijuin, Dec 5 at 15:34

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

刪除注解

刪除備註

taijuin, Dec 5 at 15:29

Add Notes...

AddNotes

~~加入注解~~…

新增備註…

taijuin, Dec 5 at 15:25

Note

ContactNote

筆記

備註

taijuin, Dec 5 at 15:23

Notes

ProfileNotes

注解

備註

taijuin, Dec 5 at 15:23

%1$s #%2$d in round %3$d

Gift2AuctionsAcquiredRound2

%1$s #%2$d 於第 %3$d 輪

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:13

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

您的報價比 %2$s 的
平均價格高 **%1$s**

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:12

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

您的報價比 %2$s 的
平均價格低 **%1$s**

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:12

You sold this gift for %s TON

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON

您以 %s TON 的價格售出了此禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:09

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

您以 %d 顆星星的價格出售了此禮物

您以 %d 顆星星的價格售出了此禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:09

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

您以 %d 顆星星的價格出售了此禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:09

Round %d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne

第 %d 輪

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:09

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

%1$s + %2$s 用於前 %3$d 的延遲出價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:08

Rounds %1$d-%2$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwo

輪次 %1$d-%2$d

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:08

%1$d minute each%1$d minutes each

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration

每輪 %1$d 分鐘

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:08

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

%s 後開始