Search in:AllChinese (Traditional)Android

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

П
BrowserSettingsAddText
Пон
🧠🕷🎀💍ᥲᴦρ᧐🩸#ᥲᴦρ᧐ᥱ᧘ᥴ᧐δᥲκа#᧘ᥙʙну᧘💋🫀#ᥰ᧐κᥲᥲᴦρ᧐, Jul 28 at 11:12
Прятать клапов в подвале
PhoneHidden
打開隱藏
文, Jan 2 at 13:44
Telegram
Page1Title
紫孔雀
Deleted Account, Dec 30, 2023 at 16:18
電報
Page1Title
紫孔雀
Deleted Account, Dec 30, 2023 at 16:17
Говорит с пациентами
IsTyping
Черкает
Туᴨᴏй ʙуʍᴇн, Sep 29, 2023 at 21:28
Ды
OK
оки
Deleted Account, Aug 10, 2023 at 07:14
動態
ArchiveHintSection3
Telegram 的 Story 功能并不限時，暫時簡單譯作動態。
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20, 2023 at 01:56
自動刪除
MessageLifetime
和自動刪除計時器的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:23
自動刪除計
MessageLifetime
和自動刪除計時器的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:20
自動刪除計時器
MessageLifetime
和自動刪除的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:18
登入信箱
EmailLogin
這翻譯也是怪怪的，但既然沒有推出這功能，這翻譯就暫時這樣～
Oliver, Nov 28, 2022 at 12:38
在話題中查看
ViewInTopic
希望在許多情況下「View」的翻譯可以用「查看」而非「檢視」
Oliver, Nov 24, 2022 at 17:55
Premium 帳號
AccDescrPremium
希望繁體中文的翻譯可以統一用「帳號」
Oliver, Nov 24, 2022 at 17:35
切換共享警告慢速話題
DebugShareAlertTopicsSlowMotion
Need more context.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 12:00
以同儕身份清除發送訊息
DebugClearSendMessageAsPeers
Need more context, unsure about the usage.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 11:20
您可以在 %1$s後重置密碼。
RestorePasswordResetIn
The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:31
限制儲存內容
RestrictSavingContent
The meaning of Restrict here is closer to block or prohibit, as it said members are not able to save if the toggle is turned on. The Chinese word 限制 (Limit) may not communicate the exact situation and might lead to a misunderstanding that there will be a save limit, and only part of the feature is restricted. Therefore I suggest reviewing the Trad. Chinese translation of this string in all platforms again.
Constance Tang, Nov 23, 2022 at 16:46
已解除封鎖該用戶
UserUnblocked
Понять и простить
Spyн(?), Jul 27, 2022 at 13:02
此操作無法復原。

如果您繼續重置您的帳號，那您的所有訊息及聊天都會被刪除。
ResetMyAccountWarningText
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:33
此操作無法復原。

如果您繼續重置您的帳號，那您的所有訊息及聊天都會被刪除。
ResetMyAccountWarningText
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:31
Веди фамильку😎💗
LastName
This is not Even Chinese!
狼邊有隻羊 羊邊有隻象, Mar 11, 2022 at 05:54
Telegram
Page1Title
666
tiger, Jan 1, 2022 at 20:07
通知和音效
NotificationsAndSounds
這裡可以同意你的翻譯，但iOS及macOS版則維持其系統設定的用語。
taijuin, Dec 23, 2021 at 11:40
郵寄資料
PrivacyClearShipping
配送 is appropriate in Traditional Chinese in Taiwan but not anywhere else. The term 配送 originated from Japanese - it's a direct adoption from their characters. 郵寄 資料 is more appropriate because it directly translates to Shipping-Info.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:53
已登入裝置
SessionsTitle
Usually if 的can be omitted it will be omitted in Traditional Chinese, because with unnecessary 的 it can look and sound clumsy when the term/sentence is long in Traditional Chinese.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:49
雙重驗證
TwoStepVerification
雙重 means double / two; and the term of 雙重驗證 is commonly used in the world of Traditional Chinese. It is weird to direct translate two-step into 兩步驟.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:47
提示設定
Events
"Events" are usually translated to 提示設定 in other apps including Whatsapp and Line. The usage of 事件 is weird here because it doesn't tell what this section is about. 提示設定 tells users that it is to set the notifications of the following items: Contact joined Telegram, and Pinned Messages.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:41
通知和音效
NotificationsAndSounds
Usually Notifications and Sounds are translated into 通知和音效 on our smart phones in Traditional Chinese, seldom we would see 聲音 is used. 聲音 is normally used when "Sounds" is auto-translated.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:36
聊天室音效
InChatSound
In daily usage in Traditional Chinese we don't normally include the action of "in" so we omit the word 內, and then if we look up how "Sounds" is usually translated on our smart phone settings in Chinese, we use 音效 most of the time, instead of 聲音.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:27
有人使用您的電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號並重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消。
CancelAccountResetInfo
Things connected by "and" should be relative.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:26
這則訊息是從其他應用程式匯入的，因此我們無法確保其真實性。
ImportedInfo
More colloquial and more smooth.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:22
您要對此聊天進行錄音並儲存為音訊檔嗎？

參與者將看到此聊天正在被錄音。
VoipGroupStartRecordingText
the expression "save the result into an audio file" was not translated properly, the second sentence was not translated completely
█, Dec 22, 2021 at 17:22
自訂
LanguageCustom
Chinese Traditional
Enos Enos, Dec 10, 2021 at 23:25
英文
English
中文
Enos Enos, Dec 10, 2021 at 23:17
連結預覽
EventLogRestrictedSendEmbed
此選項是「can_add_web_page_previews」，關閉後就無法產生連結預覽，因此翻成「連結預覽」更為合適
初音 ミク, Dec 9, 2021 at 00:45
迪亞拉吉在線
Online
ещё не сдох
Мила Можаренко 🐰💓, Sep 5, 2021 at 22:43
您沒有其他未讀的頻道訊息了
SwipeToGoNextChannelEnd
據管理員建議，修改「你」為「您」
孫培鈞, Sep 2, 2021 at 12:21
spilling the tea..
Typing
Твоя зайка печатает...🥺💕
Deleted Account, May 22, 2021 at 14:48
中止語音聊天
VoipGroupCancelChat
這裡翻譯為「中止」而非「取消」的原因是操作介面有一個「取消」操作的按鈕，同時配合其他版本「Abort」的用語及介面。
Oliver, Apr 28, 2021 at 09:40
提示（選擇性的）
PaymentTipOptional
dolly
Deleted Account, Apr 17, 2021 at 13:15
更新中…
Updating
Связь з Астрономиконом
Евген "роботяга" Іващенко, Mar 2, 2021 at 22:05
Hmm online
Online
Hmm online dong
Deleted Account, Feb 7, 2021 at 05:12
輸入您的密碼
EnterYourPasscode
996000
꧁꫞꯭ ҉𝕁𝕠𝕒𝕟𝕟𝕖 ҉꫞꧂, Dec 25, 2020 at 04:34
也從所有人的聊天紀錄中刪除
DeleteForAll
這字串好像也是廢棄的，所以不改翻譯。
taijuin, Jun 21, 2019 at 11:12
自動
AutoNightAdaptive
Android X 版是用 Automatic 這個字彙。自動調整、自適應的意思，但為配合 Disabled、Scheduled 的翻譯，所以只取其中 2 個字 "自動"。
taijuin, Jun 16, 2019 at 09:43
抱歉，該用戶決定退出這個頻道，所以您無法將此人加回這裡。
ChannelUserLeftError
不只自己退出，踢掉別人，也無法拉回來
初音 ミク, May 18, 2019 at 14:10
轉到底部
AccDescrPageDown
聽起來怪怪的，不太合乎平常使用的語法
未知使用者, Apr 14, 2019 at 04:00
清除聊天紀錄
ClearHistory
記、紀二字在「記載」一義上相通。如「記錄」亦作「紀錄」。根據現行「法律統一用字表」，凡當動詞用「記錄」，當名詞用「紀錄 」。

**此作為名詞故用「紀錄」無任何不妥。**

即使是誤用「記錄」，因詞意相近，故也通。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 27, 2019 at 03:45
清除聊天紀錄
ClearHistory
「紀錄」應爲「記錄」
二䖝, Jan 26, 2019 at 09:17
選擇操作
Message
看到了～，晚點改
taijuin, Dec 23, 2018 at 11:47
選擇操作
Message
請在官方討論群貼一張圖片，有圖有真相。因為我找不到～
taijuin, Dec 23, 2018 at 11:12
置頂民意調查
PinnedPoll
這只是不小心用 taijuin 帳號翻譯了這新字串啦！我應該要用沒有確認翻譯權限的 Oliver 帳號翻譯，這樣大家才能明顯看到新字串，及提供翻譯意見。
其實我也不確定哪個翻譯較好，這只是沒有經過實際操作這功能的初步翻譯～
taijuin, Dec 23, 2018 at 11:09
選擇操作
Message
截圖錯了，這字串在選單上
初音 ミク, Dec 23, 2018 at 09:46
置頂民意調查
PinnedPoll
民意調查？您覺得這翻譯夠口語適當？我想聽聽你的解釋
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 23, 2018 at 02:31
您目前啟用了飛航模式。 請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
VoipOfflineAirplane
空白
初音 ミク, Dec 19, 2018 at 14:16
您目前處於離線狀態。 請連線到網路以撥打電話。
VoipOffline
空白
初音 ミク, Dec 19, 2018 at 14:15
un1 移除了群組貼圖包
EventLogRemovedStickersSet
少個群組
初音 ミク, Dec 19, 2018 at 12:01
很抱歉，該自訂語言包（**%1$s**）不包含 Android 版 Telegram 的資料。
LanguageUnknownCustomAlert
全形標點修正。
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 06:09
M 月
formatterMonthName
看起來只有自訂語言會出問題🤔
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 09:40
M 月
formatterMonthName
用原文的 LLLL 較好看！顯示 八月、九月...
「M 月」則顯示 「1 月」、「2 月」、「3 月」
taijuin, Dec 17, 2018 at 09:05
yyyy 年 M 月
formatterMonthYear2
不要空格，較好看。
taijuin, Dec 17, 2018 at 09:02
EEEE
formatterWeek
偷看隔壁的翻譯：
EEE 顯示 周五
EEEE 顯示 星期五
所以我選用EEEE，避開不會顯示「週五」的困擾。
taijuin, Dec 17, 2018 at 08:54
%1$s轉寄了%3$s則訊息至群組%2$s
NotificationGroupForwardedFew
留空格+1，群組用「」引起來
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 06:41
使用者
ChatHints
感覺翻使用者比較適合
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 06:15
聊天室
ChatHints
這圖片是舊的！原文已經改了！
taijuin, Dec 17, 2018 at 06:03
un1 移除了群組頭像
ActionRemovedPhoto
可以別鬧嗎
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 05:54
%1$s轉寄了%3$s則訊息至群組%2$s
NotificationGroupForwardedFew
應留空格，若名稱帶有英文，不夠清晰明確。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 17, 2018 at 05:31
%1$s轉寄了%3$s則訊息至群組%2$s
NotificationGroupForwardedFew
不變文字與引用文字之間留空格，表達更清晰。而且 Windows、macOS 等各大作業系統內建提示文字皆如此。
Deleted Account, Dec 17, 2018 at 04:11
%1$s轉寄了%3$s則訊息至群組%2$s
NotificationGroupForwardedFew
中文語系的名字不需要空格，我不假設使用者都使用英文名。
Shen, Dec 16, 2018 at 18:40
yyyy 年 M 月
formatterMonthYear2
經實驗，正解
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 14:06
M 月
formatterMonthName
看來「M 月」才是正確的翻譯。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 14:01
yyyy 年 M 月
formatterMonthYear2
這個也是
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 14:00
M 月
formatterMonthName
用LLLL會顯示 M01、M02
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 13:58
信用卡
PaymentCardTitle
我覺得照字面翻譯比較不會錯！畢竟，「支付卡」是一個統稱，包含的範圍比較大。雖然我都不使用，習慣用現金付款。
taijuin, Dec 16, 2018 at 10:23
M 月 d 日 EEE
formatDateScheduleDay
我也沒看到0.0 只知道那是星期
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 09:05
留下有關此預覽的反饋
PreviewFeedback
"反饋" 為大陸用語。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 08:56
M 月 d 日 EEE
formatDateScheduleDay
這個翻譯是用在哪裡？我想確認一下
taijuin, Dec 16, 2018 at 04:08
信用卡
PaymentCardTitle
沒有其他卡片了
初音 ミク, Dec 15, 2018 at 18:22
M 月 d 日 EEE
formatDateScheduleDay
星期放後面0.0
初音 ミク, Dec 15, 2018 at 16:48
您可以稍後自「設定」>「數據和儲存」中變更代理伺服器。
EnableProxyAlert2
至(?
初音 ミク, Dec 12, 2018 at 16:08
yyyy 年 M 月 d 日
chatFullDate
前面沒有 0 比較好看
初音 ミク, Dec 12, 2018 at 14:55
LLLL
formatterMonthName
* 這是日期格式，而圖片給的就只是個大概顯示結果，不是真的要你翻成一月。
平底鍋, Dec 12, 2018 at 11:45
我們會撥打您的手機號碼 **%1$s**。

無需理會，Telegram 將自動處理一切。
SentCallCode
須
𐂂, Dec 11, 2018 at 21:00
%1$s 於群組內置頂了一份合共 %2$s 的發票
NotificationActionPinnedInvoice
於範文中寫到「Doge pinned an invoice in the group $143.22」的第二個變數(Variable) "$143.22" 爲發票金額，範例亦無標明群組名稱，所以予以忽略。
💩, Nov 16, 2018 at 17:05
未讀訊息圓點
BadgeNumber
Android "Notification Dot" in zh-TW is "通知圓點"
Sean Wei, Nov 16, 2018 at 15:24