Translations

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

與自己聊天

𝖳𝗁𝖾 𝖲𝗍𝖺𝗋𝗌 𝖺𝗋𝖾 𝗌𝗍𝖺𝗋𝗂𝗇𝗀 𝖺𝗍 𝗒𝗈𝗎

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

您的雲端儲存

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• 轉傳訊息到這裡以儲存它們

• 把訊息轉發到這裡以保存它們

• 轉傳訊息到這裡以保存它們

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• 傳送媒體和檔案以儲存它們

• 也可以傳送多媒體檔案到這

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• 從任何裝置存取此聊天

• 在任何設備上存取這對話

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• 使用搜尋功能快速找到東西

• 搜尋功能會加快找到所需東西

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

тебе не нужно это знать

潛水中

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

您將閱後即焚計時器設定為 %1$@

訊息設定為閱讀後%1$@火化成灰燼

Profile.MessageLifetime1d

1 天

一天

Profile.MessageLifetime1w

1 週

一週

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ 將閱後即焚計時器設定為 %2$@

%1$@ 設定訊息在閱讀後 %2$@焚燒成灰燼

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

Notification.MessageLifetime1m

1 分鐘

一分鐘

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 天

一天

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 小時

一小時

一小

Profile.MessageLifetime1h

1 小時

一小

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

加密金鑰

通關鑰匙

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

共同的群組

共同的圈圈

Block User

Conversation.BlockUser

封鎖用戶

封鎖使用者

下地獄吧

Profile.MessageLifetime1m

1 分鐘

一分鐘

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 秒鐘

兩秒

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 秒鐘

五秒

Profile.MessageLifetime5s

5 秒鐘

五秒

Profile.MessageLifetime2s

2 秒鐘

2 秒

兩秒

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Conversation.ReportSpam

檢舉垃圾訊息

就要檢舉你

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ 擷取了螢幕畫面！

%1$@ 截圖了此聊天畫面！

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

回覆

回話

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Conversation.DeleteMessagesForMe

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 星期

1 週

一個禮拜

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

最後上線於一週內

一週內曾上線

暫時消失了

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

最後上線於很久以前

上次上線已經是很久以前

失蹤人口

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

最後上線於很久以前

該報失蹤了

人間蒸發

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

建立新的聯絡人

建立新的好友

建立新的聯絡資訊

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ 停用了閱後即焚計時器

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

您停用了閱後即焚計時器

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

最後上線於 %@ 小時之前

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

最後上線於 %@ 分鐘之前

最後看見你是 %@ 分鐘前

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

最後上線於昨天 %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

開啟

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

拷貝

複製

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

新增至「閱讀列表」

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

抱歉，您無法發布到這個頻道。

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

EncryptionKey.Title

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ 邀請您加入秘密聊天。

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

轉傳的訊息
來自：%@

轉發的訊息
來自：%@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} 在 {game} 中得到了 %@ 分

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

您想要在秘密聊天中啟用延伸的連結預覽嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。

https://t.me/translation_zh_hant

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

即時瀏覽

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

於剛才

剛剛

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@分

%@ 分

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ 尚未播放此影片

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ 擷取了螢幕畫面！

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

您擷取了螢幕畫面！

Info

Watch.Conversation.UserInfo

資訊

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

開啟通知

取消靜音

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

解除封鎖

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

連線中…

Call Ended

Call.StatusEnded

通話已結束

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

如果您設定了計時器，照片將在被查看後自動銷毀。

如果您設定了一個計時器，該照片將在查看後自動銷毀。

如果您設定了一個計時器，該圖片將在查看後自動銷毀。

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram 音訊 %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

請對您的通話品質進行評分

請評價您的 Telegram
通話品質

請對您的 Telegram
通話品質進行評分

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

無法通話

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ 的應用程式不支援通話。他需要更新應用程式，然後您才能與他通話。

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

正在傳送視訊訊息

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Conversation.StopLiveLocation

停止分享

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。您的聊天對象仍將擁有它們。

這將從 Telegram 雲端資料庫刪除所有的訊息與媒體。對方仍可保有它們。

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

這將刪除您及您的聊天對象在這個聊天室的所有訊息和媒體。

這將會刪除您與對方的所有訊息與媒體

Clear Chat

Conversation.ClearAll

清除聊天

全部清除

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。

這將從 Telegram 雲端資料庫刪除所有的訊息與媒體。

Peer.DeletedUser

Activity.UploadingDocument

正在傳送檔案

Incoming Call

Notification.CallIncoming

撥入電話

接聽

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

正在傳送影片

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

正在傳送照片

正在傳送圖片

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

新的秘密聊天請求%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

等待 %@ 上線中…

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org

這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則保證了端到端確實運作。

於 telegram.org 了解更多

Unmute

Conversation.TitleUnmute

開啟通知

取消靜音

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以傳送語音訊息。

請前往您裝置的「設定」>「隱私權」>「麥克風」中，並將 Telegram 設定為開啟。

Telegram 需要存取您的麥克風以傳送語音訊息。

請到「設定」>「隱私權」>「麥克風」中，並將 Telegram 設定為開啟。

Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以傳送語音訊息。請前往您裝置的「設定」>「隱私權」>「麥克風」中，將 Telegram 設定為開啟。

Disappearing GIF

SecretGif.Title

閱後即焚 GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ 尚未播放此GIF

%@ 尚未播放此 GIF 動圖

support

Bot.GenericSupportStatus

支援

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

以 %@ 的身分接聽來電

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

您確定要刪除與 %@ 聊天的所有紀錄嗎？

你確定刪除所有跟 %@ 的聊天紀錄嗎？

您確定要刪除與 %@ 的聊天中所有紀錄嗎？

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

只為我刪除

在我的通訊紀錄刪除

僅從我的裝置刪除

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息或打電話給您嗎？

您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

刪除此聊天

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

封鎖 %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Conversation.SendMessage.SetReminder

設定提醒

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

設定提醒

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

提醒於今天的 %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

提醒於明天的 %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

提醒於 %@ 的 %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ 距離您約 %2$@遠

%1$@ %2$@遠

%1$@距離您約 %2$@遠

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

傳送訊息或點擊下方的問候貼圖以表明您已準備好聊天。

Common.Close

關閉

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

預約的訊息

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

預約對方上線時

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

置頂訊息

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？

您確定要置頂舊訊息，但讓較新的訊息保持置頂狀態？

Conversation.PinMessageAlertPin

置頂

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ 則置頂訊息

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Conversation.PinMessagesFor

為我和 %@ 置頂

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

為我置頂

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

%@ 靠近時發出警報

%@ 接近時發出警報

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

接近警報

Location.ProximityNotification.DistanceKM

公里

Location.ProximityNotification.DistanceM

公尺

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

距離 %@以內時通知

通知我在 %@之內

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

距離 %@以內時通知

您已經比 %@ 近

您已經比 %@ 接近

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

您現在距離 %2$@ 約 %1$@之內

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ 現在距離您約 %2$@之內

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

傳送吃角子老虎機表情符號試試運氣。

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

分享位置

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

為了使警報生效，請在此聊天中分享您的即時位置。

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

分享位置

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其傳送者。要繼續嗎？

打開此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其建立者。要繼續嗎？

Proceed

OpenFile.Proceed

繼續

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

傳送訊息或點擊下方的問候語。

傳送訊息或點擊下方的問候。

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

PeerInfo.AddToContacts

加為聯絡人

PeerInfo.BioExpand

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

將 %@ 加為聯絡人

將 %@ 加入到聯絡人

將 %@ 加為好友

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

聯絡人資訊已傳送給「 %@ 」和另外 %@ 個聊天。

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

正在選擇貼圖

正在選取貼圖

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

點擊以查看 %@ 在使用日間模式時看起來如何。

點擊以檢視 %@ 使用淺色模式時看到的主題。

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

點擊此處可查看在使用夜間模式時，%@ 會看到的主題模樣。

點擊以檢視 %@ 使用深色模式時看到的主題。

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

主題也將套用到「%@」那一端

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Undo.Undo

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

刪除了 %@ 天的訊息

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Chat.JumpToDate

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

Log In

Languages