Search in:AllChinese (Traditional)TDesktop

Stories167 167 phrases  •  85 screenshots

Story archive
lng_export_option_stories
動態封存
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
您透過 Telegram 行動應用程式發表的所有動態。
您透過 Telegram 移動應用程式發布的所有動態。
您透過 Telegram 移動應用程式發表的所有動態。
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
點擊此處查看您的動態。
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
到期的動態
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
您提及 {user} 的動態無法再訪問。
Story from {user}
lng_forwarded_story
來自 {user} 的動態
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
這則動態已經到期了
My Story
lng_stories_my_name
我的動態
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} 次瀏覽
Story Archive
lng_stories_archive_button
動態封存
Posted Stories
lng_stories_my_title
發表的動態
收藏的動態
發布的動態
Story Archive
lng_stories_archive_title
動態封存
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發表到您的資料頁中。
只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們儲存到您的資料頁中。
只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁中。
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
發布到資料頁
儲存到資料頁
發表到資料頁
Delete
lng_context_delete_msg
刪除
刪除訊息
Select
lng_context_select_msg
選取
選取訊息
選擇訊息
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
您想將 {count} 則動態發布到您的資料頁中嗎？
您想將 {count} 則動態收藏到您的資料頁中嗎？
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
您確定要刪除 {count} 則動態嗎？
Recent Stories
lng_stories_recent_button
最近動態
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} 則動態
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
您確定要刪除這則動態嗎？
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
您想從您的資料頁中隱藏這則動態嗎？
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
您想從您的資料頁中刪除 {count} 則動態嗎？
No views yet
lng_stories_no_views
還沒人查看
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
隱身模式
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不會出現在訪客名單中。
訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不留下訪問記錄。
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
隱藏最近瀏覽
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
隱藏我過去 5 分鐘的訪問紀錄。
隱藏我過去 5 分鐘的訪問記錄。
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
隱藏接下來的訪問紀錄
隱藏接下來的訪問記錄
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
在接下來的 25 分鐘內隱藏我的訪問記錄。
在接下來的 25 分鐘內隱藏我的訪問。
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
解鎖隱身模式
Hide Stories
lng_stories_archive
隱藏動態
Report story
lng_report_story
檢舉動態
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
取消隱藏動態
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
{user} 的動態已**封存**。
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
來自 {user} 的動態已取消**封存**。
My Stories
lng_menu_my_stories
我的動態
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
動態已發表到您的資料頁。
動態已儲存到您的資料頁上。
動態已發布到您的資料頁上。
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
其他人可以查看您資料頁上發表的動態，直到您移除它們。
其他人可以查看您資料頁上收藏的動態，直到您移除它們。
其他人可以查看您資料頁上發布的動態，直到您移除它們。
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
這則動態已從您的資料頁上隱藏。
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
您想將這則動態發布到您的資料頁中嗎？
您想將這則動態收藏到您的資料頁中嗎？
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
這部影片沒有聲音
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
{user} 提及您的動態無法再訪問。
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
啟用隱身模式即可查看動態而不會出現在訪客名單中。
啟用隱身模式即可查看動態而不會出現在訪客列表中。
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
接下來 {left} 可用
Story
lng_in_dlg_story
動態
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} 在一則動態中提及了您。
View Story
lng_action_story_mention_button
查看動態
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
您在一則動態中提及了 {user}
a story
lng_action_pinned_media_story
一則動態
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
啟用隱身模式
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
封存的動態
Bio
lng_settings_bio_privacy
個人簡介
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
只有 {user} 的聯絡人可以查看此動態。
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
{user} 將您加入了**密友列表**，因此您能看到這則動態。
Show more
lng_stories_show_more
顯示更多
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
附加貼圖
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
點擊此處查看來自 {users} 的更新。
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
只有您的**密友**才能查看這則動態。
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
只有您的聯絡人可以查看這則動態。
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
隱身模式啟用
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
您在過去 **5 分鐘**或接下來 **25 分鐘**內查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。
您在過去 **5 分鐘**或接下來 **25 分鐘**內查看的動態其創作者不會在訪客列表中看到您。
您在過去 **5 分鐘**或接下來 **25 分鐘**內查看的動態其作者不會在訪客列表中看到您。
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
只有 {user} 選定的部分用戶可以查看此動態。
只有 {user} 選定的部分聯絡人可以查看此動態。
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
只有您選定的部分聯絡人可以查看此動態。
只有您選擇的部分聯絡人可以查看這則動態。
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
動態
升級動態
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
優先順序
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
優先展示您的動態以獲得更多的訪問量。
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
隱身模式
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
隱藏您查看其他用戶動態的紀錄。
隱藏您查看其他人的動態的記錄。
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
永久訪客紀錄
永久訪客記錄
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
檢查誰訪問了您的動態——即使動態已到期。
檢查誰訪問了您的動態——即使動態已過期。
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
到期選項*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
為您的動態設定持續時長，例如 6 或 48 小時。
為您的動態設置自訂展示時間，例如 6 或 48 小時。
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
下載動態
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
儲存他人未加保護的動態。
儲存其他人不受保護的動態。
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
更長的説明文字*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
為您的動態加入十倍長的説明文字 - 最多 2048 個符號。
為您的動態添加十倍長的説明文字 - 最多 2048 個符號。
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
連結和文字格式*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
在動態説明文字中添加連結和格式。
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* 從 iOS 和 Android 版 Telegram 應用程式發表動態時適用。
* 從 iOS 和 Android 版 Telegram 應用程式發布動態時適用。
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
訂閱 {link} 以儲存其他用戶未受保護的動態。
訂閱 {link} 以下載其他人未受保護的動態。
訂閱 {link} 以儲存其他人未受保護的動態。
Reply privately...
lng_story_reply_ph
私訊回覆......
Open Channel
lng_context_open_channel
開啟頻道
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} 則動態
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
您想從頻道資料頁上隱藏這則動態嗎？
Boost
lng_view_button_boost
助推
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
這則動態已從頻道資料頁上隱藏。
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
您想從頻道資料頁上隱藏 {count} 則動態嗎？
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} 則動態已在頻道資料頁上隱藏。
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
等級 {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
您助推了 {channel}！
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
此頻道已達到**等級 {count}**，現在可以 {post}。
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
每天可發布 **{count} 則動態**
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
您目前正在助推 {channel}。您想改為助推 {other} 嗎？
Replace
lng_boost_now_replace
替換
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
幫助升級此頻道
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} 需要 **{count}** 次助推才能{post}。
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
此頻道已達到**等級 1**，現在可以發表動態。
此頻道已達到**等級 1**，現在可以發布動態。
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
這則動態已發布到頻道資料頁。
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
頻道其他人可以查看資料頁上已發布的動態，直到管理員將其移除。
頻道上的其他人可以查看已發布的動態，直到管理員將其移除。
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} 則動態已發表到頻道資料頁。
{count} 則動態已發布到頻道資料頁。
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
只有頻道管​​理員才能查看已封存的動態，除非您將它們發布到頻道資料頁中。
只有頻道管理員才能查看已封存的動態，除非它們已發布到頻道資料頁。
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
您想將此動態發表到頻道資料頁嗎？
您想將此動態發布到頻道資料頁嗎？
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
您想將 {count} 則動態發表到頻道資料頁嗎？
您想將 {count} 則動態發布到頻道資料頁嗎？
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
不能頻繁助推！
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
您每天只能變更一次助推的頻道。您將在 {left} 後可再次助推。
您每天只能變更一次助推的頻道。下次您可進行助推的時間是 {left}。
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
為此頻道啟用動態
為頻道啟用動態
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} 需要 **{count}** 次助推才能啟用發表動態的功能。幫助實現它！
{channel} 需要 **{count}** 次助推才能啟用發布動態的功能。幫助實現它！
Boost Channel
lng_boost_channel_button
助推頻道
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
隱藏我的訪問紀錄
隱身模式
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} 則動態
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} 則動態
{count} 則收藏的動態
{count} 則發布的動態
Message sent.
lng_stories_reply_sent
訊息已傳送。
訊息已傳送
Boosts
lng_boosts_title
助推
Overview
lng_stats_overview_title
總覽
Level
lng_boosts_level
等級
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Premium 訂閱者
Existing boosts
lng_boosts_existing
已生效的助推
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
助推以提升等級
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} 次助推
{count} 個助推者
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
助推將於 {date} 到期
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
顯示更多助推
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
您的頻道目前受到這些用戶的助推。
Link for boosting
lng_boosts_link_title
助推連結
Copy Link
lng_group_invite_copy
複製連結
Share Link
lng_group_invite_share
分享連結
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
與您的訂閱者分享此連結以獲得更多助推。
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
無限發表動態、優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。
優先順序、隱身模式、永久訪客記錄等等。
優先順序、隱身模式、永久訪客記錄及更多功能。
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
此頻道需要 **{count}** 次助推
才能夠{post}。
Boost Again
lng_boost_again_button
再次助推
More boosts needed
lng_boost_need_more
需要更多的助推
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
要再次助推 {channel}，請將 **Telegram Premium** 贈送給朋友即可獲得 **{count}** 次額外助推。
View reactions
lng_stories_view_reactions
查看表情符號反應
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** 僅接收來自聯絡人和 {link} 訂閱者的訊息。
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
回覆受限
unlock
lng_send_non_premium_unlock
解鎖
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
以私訊形式傳送反應
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
需要訂閲 Premium
需要訂閲 Premium！
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
只有 **Telegram Premium** 訂閱者可以助推頻道。您想訂閱 **Telegram Premium 嗎**？
Yes
lng_boost_error_premium_yes
確定
是的
Comment story...
lng_story_comment_ph
評論動態...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
動態已置頂
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
它們現在將總是在頂部顯示。
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
您不能置頂超過 {count} 則動態。
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
已取消置頂 {count} 則動態。
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
已取消置頂動態。
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
已置頂 {count} 則動態
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
它們現在將總是在頂部顯示。
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
您現在處於隱身模式
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the list of viewers.
lng_stealth_mode_already_about
您將在接下來 **{left}** 内查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。
您將在接下來 **{left}** 内查看的動態其創作者將不會在訪客列表中看到您。
您將在接下來 **{left}** 内查看的動態其創作者不會在訪客列表中看到您。
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
隱身模式啟用中 – {left}
隱身模式啟用 – {left}
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
您的 Telegram 版本不支援此動態。
Update Telegram
lng_update_telegram
更新 Telegram
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
請稍等直到**隱身模式**再次可用。
請稍等直到**隱身模式**準備好再次使用。
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} 則動態已發表到您的資料頁。
{count} 則動態已收藏到您的資料頁中。
{count} 則動態已發布到您的資料頁中。
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
向外釋放以取消
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}、{user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} 和 {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
密友
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} 則新動態
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} 則動態已從您的資料頁中隱藏。
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
已隱藏的動態
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
此連結已失效。
此連結已失效或已過期。
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
您無法回覆此動態
View story
lng_view_button_story
查看動態
Deleted story
lng_deleted_story
已刪除的動態