Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

密碼已變更，請重試

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

選擇所需的動畫數量。

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

電話號碼無效，請再試一次

電話號碼無效，請再試一次。

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次

驗證碼無效，請再試一次。

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

無效的電子郵件地址，請再試一次

無效的電子郵件地址，請再試一次。

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

嘗試次數過多，請稍後再試

嘗試次數過多，請稍後再試。

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

這個電話號碼被封鎖了

這個電話號碼被封鎖了。

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

您可以向 {receiver} 資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。

您可以向 {profile} 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

GiftUpgradeButton

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

按 Enter 換行

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

此禮物可在您頻道的禮物清單中查看。{link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{peer} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} 可以在其個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

佩帶 {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

在選單列顯示圖示

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

不支援

Stickers and Emoji

MenuStickers

貼圖和表情符號

Animations and Performance

MenuAnimations

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

請注意，Telegram 的技術支援是由志工提供。我們會試著盡快回覆，但還是需要一點時間。

請看看 Telegram 常見問題頁面：其中有重要的疑難排解提示，並且回答了大多數問題。

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

動畫等級

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

省電

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

又好又快

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

自訂

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

很多東西

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

介面特效

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

貼圖和表情符號

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

自動播放媒體

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

頁面過渡

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

訊息傳送動畫

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

媒體瀏覽器動畫

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

訊息編輯器動畫

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

內容選單動畫

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

內容選單模糊

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

右欄動畫

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

錢包地址已複製到剪貼簿。

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

嘗試次數過多，請在 {time} 後再試

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

密碼修改時間不到 24 小時，請在 {time} 後重試

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

電子信箱未確認

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

無法確認電子信箱，請重試

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

驗證密碼錯誤，請重試

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

您必須設定兩步驟驗證密碼才能使用此功能

Error

ErrorUnspecified

錯誤

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

挑選一份禮物來表達對 **{peer}* 的感謝。

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

您可以對此頻道的所有訪客（管理員除外）隱藏您的名稱和訊息。

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} 將這份禮物轉換成了 **{amount}** 顆星星。

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

您想將 **{peer}** 的這份禮物轉換為 **{amount}** 嗎？

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

您的頻道訪客不會看到此禮物。{link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

於 {date} 贈送給 {peer}。

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}。

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

GiftTransferTONBlocked

{time} 後解鎖

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

您是否要將 **{gift}** 的所有權以 **{amount}** 轉讓給 **{peer}**？

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

您想將 **{gift}** 的所有權轉讓給 **{peer}** 嗎？

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

以 {amount} 轉讓

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

轉讓

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

您已成功贈送 {gift} 給 {peer}。

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

啟用此功能可讓 {peer} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

透過 Fragment 管理

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **{gift}** 轉移到 TON 區塊鏈。之後，您可以使用任何 TON 錢包應用程式將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

開啟 Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} 天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

GiftSearchReset

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} 贈送了您 {count} 顆星星的禮物

Enter Password

CheckPasswordTitle

輸入密碼

Password

CheckPasswordPlaceholder

密碼

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

請輸入您的密碼以繼續。

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

並獲得以下權益：

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

光芒徽章

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

獨家個人資料設計

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

您的個人資料頁將套用此禮物的顏色和符號。

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

所有權證明

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的資訊和所有者。

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

此禮物會顯示給您頻道的訪客。

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

開始佩帶

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} 可以將這份禮物轉換成一件獨家典藏品。

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

典藏品

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

刪除灰塵特效

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

允許動態表情符號

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

循環播放動態貼圖

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

反應特效

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

貼圖特效

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

自動播放 GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

自動播放影片

Unexpected error

ErrorUnexpected

未知錯誤

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

未知錯誤： {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

分享： {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

瀏覽： {count}

瀏覽次數： {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

回覆： {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

已編輯：{date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

約

imported

MessageMetaImported

匯入於

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

您可以保留、升級或以 **{amount}** 顆星星的價格出售此禮物。

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

這份禮物已轉換為獨家典藏品。

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

轉換可在接下來的 **{count} 天**內進行。

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

GiftInfoUpgradeBadge

GiftInfoUpgradeForFree

免費升級

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

獨家

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

將您的禮物轉換成可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

可轉讓

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。

Make unique

GiftUpgradeTitle

打造獨家禮物

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

此禮物現在是典藏品

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

您已收到禮物的獨家編號、型號、背景和符號。

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

用 {stars} 打造獨家禮物

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

打造獨家禮物

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

啟用此選項可讓 {user} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。 {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

ActionStarGiftUnpack

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** 請求存取權限以設定您的**表情符號狀態**。您可以在 **{name}** 的資料頁面中撤銷此存取權限。

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

誰可以在我的個人資料頁上展示禮物

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

請使用我們的應用程式之一來完成此操作。

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** 請求存取權限以設定您的**位置**。您可以在 **{name}** 的資料頁面中撤銷此存取權限。

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

MoreSimilarBotsText

訂閱 **Telegram Premium** 可解鎖最多 {count} 個類似應用程式。

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

直播

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

您想每月以 **{amount}** 顆星星訂閱 **{bot}** 中的 **{name}** 嗎？

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

此禮物已隱藏。只有您能看到它。{link}

此禮物已隱藏。只有您能看到它。

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

您要新增資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

Keyboard

SettingsKeyboard

鍵盤

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

改為繁體中文介面

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

表情符號狀態已更新。

您的表情符號狀態已更新。

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

您已經新增了此資料夾及其包含的聊天室。

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** 可以讓您下載 **{filename}**

**{bot}** 建議您下載 **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

您的獎品是 {count} 顆星星。

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換為 {count} 顆星星。

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

加入送禮者的名稱和附言

保留送禮者的名稱和附言

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

您想將 {chats} 加入到資料夾 **{title}** 嗎？

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

相似機器人

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

尚不支援操作

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

抱歉，您無法存取此聊天室。您需要成為頻道成員才能執行此操作。

All Chats

AllChatsSearchContext

所有聊天

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

私聊

Group Chats

GroupChatsSearchContext

群組

Channels

ChannelsSearchContext

頻道

From {type}

SearchContextCaption

來自 {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

知道此連結的任何人都可以新增 {folder} 資料夾和下面選取的 {chats} 個聊天室。

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages