Translations

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} 件在售

{count} 件轉售中

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

將您的禮物升級為稀有、史詩和傳奇版本。

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

最多可加入** 4 份禮物**來製作全新的 {giftLine}。

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

暫停隨機預覽

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

播放隨機預覽

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

查看主要型號 >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

查看可製作的型號 >

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

查看所有變體 >

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家背景

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家符號

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

此收藏系列包含 **{count}** 款可製作的型號。

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家型號

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

選定特徵

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

查看所有可製作的型號 >

Help

GiftCraftHelp

幫助

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

使用相同屬性的禮物來提升成功率。

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

影響結果

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

組合更多禮物以提高成功率。

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

最大化成功率

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

選擇最多 4 件禮物，製作全新專屬型號。

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

獲取稀有型號

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

禮物製作

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

這次製作嘗試失敗了。
**{count} 件禮物**已丟失。

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftingTitle

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} 件精選特價禮物

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftNewGift

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

點擊「{button}」添加您的第一份禮物

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

GiftCraftButton

GiftCraftTitle

GiftInfoCraft

GiftInfoModelCrafted

AriaLabelOpenMenu

AriaLabelBackChatList

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

{timer} 後傳送下一則訊息

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

每 {count} 分鐘

daily

MessageRepeatPeriodDaily

每天

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

每週

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

每兩週

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

每月

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

每 {count} 個月

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

每年

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

訂閱 **Telegram Premium** 以設定定期傳送訊息。

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

每兩週

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

每月

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

發布的動態

發表的動態

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

取消隱藏動態

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

隱身模式啟用

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

您在過去 5 分鐘或接下來 25 分鐘內查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。

Stealth Mode

StealthModeTitle

隱身模式

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

啟用隱身模式即可查看動態而不會出現在訪客名單中。

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不會出現在訪客名單中。

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

隱藏最近瀏覽

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

隱藏我過去 5 分鐘的訪問紀錄。

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

隱藏接下來的訪問紀錄

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

在接下來的 25 分鐘內隱藏我的訪問記錄。

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

解鎖隱身模式

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

啟用隱身模式

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

啟用並開啟動態

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

{timer} 之後可用

{timer} 後可以啟用

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

隱身模式啟用中 – {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

升級成本每分鐘下降。

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

查看價格會如何下降 >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

升級成本

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

價格在 {timer} 後下降

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

您已收到來自 {peer} 的禮物。

您的禮物是 {duration} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

您在 {channel} 發起的贈獎活動中贏得了獎品。

您的獎品是 **{duration}** 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

您贈送給 {user} {amount}的 Telegram Premium 訂閱。

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** 已贈送您 {amount}的 Telegram Premium 訂閱。

**{user}** 已贈送您 {amount} 的 Telegram Premium 訂閱。

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

您接下來 **{time}** 内將查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。

LoginPasskey

使用 Passkey 登入

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

此 Passkey 未分配給任何帳號。

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

編輯大頭貼

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Passkey

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

已啟用

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

已停用

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

等同於 {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

您贈送給了 {peer} 一份 {duration} 的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{duration} 個月的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

您的個人資料頁將套用此禮物的顏色和符號。

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的資訊和所有者。

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

管理私訊

Post Stories

EditAdminPostStories

發表動態

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

編輯其他人的動態

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

刪除其他人的動態

Manage Topics

EditAdminManageTopics

管理話題

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

您無法編輯此管理員的權限。

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

您確定要解除此管理員的身分嗎？

您確定要開除此管理員嗎？

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

解除管理員身分

MenuMore

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date}（{age} 歲）

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date}（{age} 歲）

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} 個在 Fragment 上出售 >

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} 個在 Telegram 上出售 >

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

了解更多關於 Telegram 禮物的資訊 >

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

了解更多

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Telegram 禮物

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

獨家

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

升級您的禮物，即可獲得獨一無二的編號、型號、背景和符號。

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

可交易

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

在 Telegram 或第三方 NFT 市場上出售您的禮物。

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

可佩帶

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

在您的個人資料頁上展示禮物，並將其設定為個人資料封面或狀態。

ChatTypePrivate

ChatTypeGroup

ChatTypeChannel

ChatTypeFallback

ChatInfoNoMessages

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}，{onlineCount}

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

作為媒體傳送

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

全部作為媒體傳送

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

作為檔案傳送

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

全部作為檔案傳送

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

將所有媒體合併

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

將所有媒體分開

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

防劇透隱藏

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

移除防劇透

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

替換 {count} 張照片

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

替換 {count} 個影片

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

替換 {count} 個音訊檔

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

替換 {count} 個檔案

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

傳送 {count} 張照片

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

傳送 {count} 個影片

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

傳送 {count} 個音訊檔

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

傳送 {count} 個檔案

Add Items

AttachmentDragAddItems

新增項目

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

加入說明文字…

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

清除媒體快取

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

刪除此帳號的本機快取媒體

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

GiftInfoValueAmount

SearchFilterFrom

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

您以 {cost} 的價格將 {gift} 出售給了 {user}

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} 接受了您的報價，以 {cost} 的價格將 {gift} 出售給了您

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

您向 {peer} 擁有的 {gift} 提出了 {cost} 的報價。

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} 向您提出了以 {cost} 購買 {gift} 的報價。

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

此報價已被接受。

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

此報價已被拒絕。

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

你拒絕了 {peer} 以 {cost} 購買您的 {gift} 的報價。

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} 拒絕了您以 {cost} 的價格購買 {gift} 的報價。

GiftOfferReject

GiftOfferAccept

GiftOfferRejectTitle

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

您確定要拒絕 **{user}** 的報價嗎？

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

出售禮物

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

您想以 **{price}** 的價格將 **{gift}** 出售給 **{user}** 嗎？

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

扣除手續費後，您將收到 **{amount}**。

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

以 {amount} 出售

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

您對 {gift} 的報價比平均價格低 **{percent}**

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

您對 {gift} 的報價比平均價格高 **{percent}**

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

傳送 {emoji} 表情符號試試您的運氣。

DiceToastSend

MessageSummaryTitle

MessageSummaryDescription

AriaShowSummary

AriaHideSummary

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

此報價已失效。

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

此報價將於 {time} 後失效。

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

訊息模糊

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

出於安全考慮，請等待 {time} 或改用較早登入的裝置

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

轉讓頻道擁有權

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

轉讓群組擁有權

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

這將會把「{chat}」的**完整擁有權**轉讓給「{user}」。新的擁有者可以自由移除您的任何管理員權限，甚至可以封鎖您。

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

變更擁有者

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} 現在是頻道的擁有者。

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} 現在是群組的擁有者。

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

標示為已讀

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

標示為未讀

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

MenuUIFeaturesSwitch

GiftInfoUniqueTitle

GiftRarityUncommon

GiftRarityRare

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages