Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

讓 {peer} 將此禮物轉換成獨家典藏品。

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

這是過去一個月內 **{giftName}** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

切換用戶通知

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

切換聊天通知

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

太多裝置，導致衝突。

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

請僅開啟一個版本的應用程式。
重整此頁面以繼續使用此頁籤或關閉它。

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

太多登入，導致衝突。

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

登入時請僅保持一個頁籤開啟。
重整此頁面以繼續使用此頁籤或關閉它。

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

典藏品

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

我的禮物

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

無法將檔案儲存到下載資料夾

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

已移除説明文字

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

賣家只接受 TON 作為付款方式。

Gift Locked

TitleGiftLocked

禮物已鎖定

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

此禮物目前僅提供給早期 Telegram 用戶。它將在 **{relativeDate}** 左右為您的帳號解鎖。

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

透過 Fragment 儲值

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

您可以透過 Fragment 來儲值您的 TON。

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

此評級反映了 **{name}** 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

此評級反映了 {name} 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

Public Post Search

PostsSearchTransaction

公開貼文搜尋

貼文搜尋

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

您可以限制來自非聯絡人且沒有 Premium 的用戶的訊息。

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

公開貼文

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

你送出了一份禮物

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

您收到了來自 {peer} 的禮物。

您的禮物是 {months} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{months} 個月的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** 對每個訊息收取 {amount} 。

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** 的管理員對每則訊息收取 {amount}。

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} 將價格變更為每則訊息 **{amount}**

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

您將價格變更為每則訊息 **{amount}** 顆星星

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} 已將傳送私訊設定為免費

{peer} 已將訊息設定為免費

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

您已將訊息設定為免費

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} 現可接收私訊

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} 已停用私訊

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

SendInHighQuality

MonoforumBadge

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

回覆訊息以回答

Direct Messages

ChannelSendMessage

私訊

Automatic Translation

AutomaticTranslation

自動翻譯

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

在下方建議一則貼文

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

點擊提供發布價格

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

花費 {amount} 可隨時發布

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**您**建議發布此訊息。

price

ActionSuggestedChangesPrice

價格

text

ActionSuggestedChangesText

文字

time

ActionSuggestedChangesTime

時間

media

ActionSuggestedChangesMedia

媒體

ActionSuggestedChangesOutgoing

**您**為此貼文建議了新的{changes}。

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** 為此貼文建議了新的{changes}。

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

建議變更

Free

SuggestMessageNoPrice

EnterPriceInStars

EnterPriceInTon

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

選擇發布此貼文需要支付多少顆星星。

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

選擇要支付多少來發布此貼文。

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

選擇您想要發布貼文的日期和時間。

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} 自此日期起，發布的貼文將保留至少 {duration} 小時。

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

建議變更

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

發布時間

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

建議貼文已被拒絕

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 達成協議！

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 此貼文將於 **{date}** 自動發布在 **{peer}**。

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 您的貼文將自動於 **{date}** 發布在 **{peer}**。

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 此貼文自動發布在 {peer} 於 **{date}**。

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 您的貼文已自動發布在 {peer} 於 **{date}**。

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} 已收取 {amount}。

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 您已被收取 {amount}。

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，款項將退還。

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，您的款項將退還。

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **交易失敗**，因為 **{peer}** 沒有足夠的{currency}。

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} 將不會收到款項，因為 {user} 已申請退款 {amount}

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

由於 {channel} 刪除了此訊息，{amount} 已退還給 {peer}

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

加入原因（選填）

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

您是否要拒絕發布來自 **{sender}** 的貼文？

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** 拒絕了此訊息。

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

您拒絕了此訊息。

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

「{comment}」

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} 透過發布貼文獲得 {amount}

Caption

ComposerPlaceholderCaption

說明文字

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

最低報價為 **{amount}**。

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

接受條款

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

您想發布來自 **{peer}** 的這則貼文嗎？

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

您將透過發布此貼文而獲得 **{amount}**（{commission}%）。發布後，貼文必須至少保持可見 {duration}。

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

您將透過於 **{time}** 發布的此貼文而獲得 **{amount}**（{commission}%）。發布後，貼文必須至少保持可見 {duration}。

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} 個任務

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

新增任務

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} 在「{list}」中新增了任務「{task}」

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

您為「{list}」新增了任務「{task}」

Task

TitleTask

任務

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} 已將 {tasks} 新增至 {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

您已將 {tasks} 新增至 {list}

PremiumMore

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

訂閱 **Telegram Premium** 以切換任務

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

訂閱 **Telegram Premium** 以建立核對清單

Add a task

TitleAddTask

新增任務

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

請輸入標題。

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

請輸入至少一項任務。

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

**{owner}** 持有的典藏品 #{number}

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

允許其他人新增任務

Checklists

PremiumPreviewTodo

核對清單

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

透過 TON 報價來向 Telegram 頻道提交貼文建議

TON Top-Up

TonGiftReceived

TON 儲值

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

{years}+ 內容

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

允許其他人標示為已完成

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

此媒體可能包含僅適合成人的敏感內容。您仍想查看嗎？

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

ButtonSensitiveView

TitleAgeVerificationModal

年齡驗證

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **{count}** 歲。

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

TitleAgeCheckFailed

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} / {count} 已完成

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} 將「{task}」標示為已完成

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

最低價格為 **{amount}**。

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

如果買家使用 TON 付款，則不存在買家要求退款的風險，這是與星星付款的不同之處。

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

使用 TON 付款可以跳過再次轉讓禮物的 21 天等待期。

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

價格已從 **{originalAmount}** 變更為 **{newAmount}**。您要支付新價格嗎？

Link Preview

LinkPreview

連結預覽

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} 將 {tasks} 標示為已完成

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

較大的媒體

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

您將 {tasks} 標示為已完成

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

較小的媒體

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} 將「{task}」標示為未完成

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

搜尋 {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

PublicPosts

PublicPostsLimitReached

已達上限

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

您每天最多可以進行 {count} 次搜尋。

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

您將「{task}」標記為未完成

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

花費 {stars} 搜尋

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

{time} 後解鎖免費搜尋

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

全域搜尋是一項 Premium 功能。

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} 將 {tasks} 標示為未完成

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

訂閲 Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

額外搜尋將花費 {stars}。

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

ContextArchiveExpand

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} 支付了 {amount} 來傳送訊息

您從 {user} 獲得了 {amount} 顆星星

您從 {user} 收到了 {amount}

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

您拒絕了此訊息並附言：

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages