Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
您贈送給了 {peer} 一份 {duration} 的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。
您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{duration} 個月的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
等同於 {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
上次使用於 {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Passkey
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
管理您的 Passkey，並將其安全地儲存在您選擇的雲端服務中。
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Passkey
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
您的 Passkey 安全地儲存在您的密碼管理工具中。 {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
了解更多 >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
建立新的 Passkey
Protect your account
PasskeyModalTitle
保護您的帳號
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
安全登入，保護您的帳號安全。
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
建立新的 Passkey
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
建立 Passkey，輕鬆、安全地登入。
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
透過臉部辨識登入
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
安全儲存 Passkey
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
您的 Passkey 安全地儲存在您選擇的雲端服務中。
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
建立 Passkey
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
刪除 Passkey
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。
請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey。
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
建立 Passkey 失敗。請再試一次。
Year
BirthdayInputYear
年
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
使用 Passkey 登入失敗
Remove from Profile
BirthdayRemove
從資料頁中移除
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
已阻止新的登入
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
我們已終止來自 {location} 的登入嘗試。
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
有人剛剛存取了您的訊息！
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
我們偵測到來自 {location} 的新登入，是您本人嗎？
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
在 {link} 中選擇誰可以看到您的生日
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
設定 >
Birthday
SettingsBirthday
生日
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
這份禮物已降級，因為有人要求退還與這份禮物相關的付款，且款項已退回。
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
您以 {cost} 的價格贏得了拍賣
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
贈送給 {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
您在拍賣中以 {cost} 的價格購買了這份禮物。
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
拍賣出價
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
已退還的拍賣出價
auction
GiftRibbonAuction
拍賣
Join
GiftAuctionJoin
加入
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
了解更多 >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
本輪出價最高的 **{count}** 位競標者將獲得 **{gift}** 禮物。{link}
Started
GiftAuctionStarted
已開始
Ends
GiftAuctionEnds
結束
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
目前輪次
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} / {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 {count} 的出價者。{link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
出價
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
出價 {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
最低出價
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
直到下一輪
left
GiftAuctionLeft
剩餘
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
剩餘 {time}
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
您的出價將是
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
您目前領先
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
前 {count} 名得標者
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
提高出價 {amount}
Balance
GiftAuctionBalance
餘額
Auction
GiftAuctionInfoTitle
拍賣
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
加入爭奪獨家禮物的行列。
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
前 {count} 名出價者
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 {count} 的出價者。
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
是的，是我本人
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
出價結轉
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
如果您的出價未進入前 {count} 名，將自動進入下一輪競標。
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
未得標者
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
不，那不是我！
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
若您的出價在最終輪未得標，您的星星將全額退還。
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
已購買 {count} {gift} >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} 件購買的禮物
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} 於第 {round} 輪
Recipient
GiftAuctionRecipient
接收者
Date
GiftAuctionDate
日期
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}，{region}，{country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
得標價
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}，{country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
前 {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
自訂競價
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
如果您的出價低於前 {count} 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
自訂競價...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
出價
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
您已成功出價
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
您的出價已提高
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
如果您的出價低於前 {count} 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
加入您的生日！ 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
已結束
Auction ended
GiftAuctionEnded
拍賣結束
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
售罄！
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} 份禮物
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
變更接收者
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
出生日期
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
您已對這份送給 **{oldPeer}** 的禮物出價。您是否想提高出價並將接收者變更為 **{newPeer}**？
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
平均價格
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
點擊以提高出價
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
您在拍賣中贏得了{gift}！
Day
BirthdayInputDay
日
Star Gift
StarGift
星星禮物
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
剪貼簿存取
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} 想要讀取您剪貼簿的內容。您是否要繼續？
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
允許
Month
BirthdayInputMonth
月
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
已停用
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
已啟用
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Passkey
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
編輯大頭貼
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
此 Passkey 未分配給任何帳號。
Log in with Passkey
LoginPasskey
使用 Passkey 登入
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
您接下來 **{time}** 内將查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** 已贈送您 {amount}的 Telegram Premium 訂閱。
**{user}** 已贈送您 {amount} 的 Telegram Premium 訂閱。
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
您贈送給 {user} {amount}的 Telegram Premium 訂閱。
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
您在 {channel} 發起的贈獎活動中贏得了獎品。

您的獎品是 **{duration}** 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
您已收到來自 {peer} 的禮物。

您的禮物是 {duration} 個月的 Telegram Premium 訂閱。
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
價格在 {timer} 後下降
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
升級成本
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
查看價格會如何下降 >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
升級成本每分鐘下降。
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
隱身模式啟用中 – {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
{timer} 後可以啟用
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
啟用並開啟動態
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
啟用隱身模式
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
解鎖隱身模式
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
在接下來的 25 分鐘內隱藏我的訪問記錄。
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
隱藏接下來的訪問紀錄
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
隱藏我過去 5 分鐘的訪問紀錄。
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
隱藏最近瀏覽
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不會出現在訪客名單中。
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
啟用隱身模式即可查看動態而不會出現在訪客名單中。
Stealth Mode
StealthModeTitle
隱身模式
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
您在過去 5 分鐘或接下來 25 分鐘內查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
隱身模式啟用
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
取消隱藏動態
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
隱藏動態
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
匿名查看
Open Channel
StoryMenuViewChannel
開啟頻道
Open Profile
StoryMenuViewProfile
開啟資料頁
Send Message
StoryMenuSendMessage
傳送訊息
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
封存的動態
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
發布的動態
發表的動態
My Story
StoryRibbonMyStory
我的動態
Yearly
ScheduleRepeatYearly
每年
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
每 {count} 個月
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
每月
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
每兩週
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
每週
Daily
ScheduleRepeatDaily
每天
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
每 {count} 分鐘
Never
ScheduleRepeatNever
永不
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
重複：{value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
訂閱 **Telegram Premium** 以設定定期傳送訊息。
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
每年
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
每 {count} 個月
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
每月
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
每兩週
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
每週
daily
MessageRepeatPeriodDaily
每天
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
每 {count} 分鐘
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
{timer} 後傳送下一則訊息
Tabs at the top
TabsPositionTop
標籤在頂部
Tabs on the left
TabsPositionLeft
標籤在左側
Tabs View
TabsPosition
資料夾標籤的位置
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
返回聊天室清單
Open menu
AriaLabelOpenMenu
開啟選單
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
您的帳號因違反 Telegram 服務條款而被凍結。
您的帳號因違反 Telegram 的條款和條件而被凍結
Open
BotChatMiniAppOpen
開啟
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
設定為主頁籤
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
移除描述
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
您是否要永久移除此禮物的描述？
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
花費 {amount} 移除
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
已移除禮物描述！
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
支付 {amount} 以升級
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} 能夠將禮物贈​​送給 Telegram 上的任何人。
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
禮物升級機會已送出！
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} 現在可以免費升級此禮物。
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
您透過 **{cost}** 協助升級了 **{peer}** 的禮物
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} 為您的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
繼續上一個討論串
New Thread
BotForumActionNew
新討論串
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
輸入任何訊息即可建立新討論串。
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
新討論串
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
已移除禮物描述
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
已移除描述
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
協助升級
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
禮物升級
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} 將禮物轉換成了獨家典藏品
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
您將禮物轉換為了獨家典藏品
Notes
UserNoteTitle
備註
注解
only visible to you
UserNoteHint
只有您自己看得見
僅您可見
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
備註只有您自己看得見。
只有您自己才能看到注解。
注解僅您可見。
All Messages
BotForumAllTopicTitle
所有訊息
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
所有話題的所有訊息
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
開啟動態清單
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size} B
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size} KB
Load More