Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** 是 TON 區塊鏈平台的加密貨幣，Telegram 選用此平台是因為其交易速度快且手續費低廉。

**TON** 是 Telegram 使用的區塊鏈平台和加密貨幣，交易速度快且手續費低廉。

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

啟用此選項，讓您的訂閱者可以用 Telegram 星星對貼文作出反應，您可以以 Gram 的形式提取星星。

啟用此選項，讓您的訂閱者可以用 Telegram 星星對貼文作出反應，您可以以 TON 的形式提取星星。

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

您想以 **{0} Gram** 的價格將 **{1}** 出售給 **{2}** 嗎？

扣除手續費後，您將收到 **{3} Gram**。

您想以 **{0} TON** 的價格將 **{1}** 出售給 **{2}** 嗎？

扣除手續費後，您將收到 **{3} TON**。

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

選擇 **{0}** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 **Gram** 將退還。

選擇 **{0}** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 **TON** 將退還。

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

此操作無法撤銷。如果上述地址不正確，您將失去 Gram。

此操作無法撤銷。如果上述地址不正確，您將失去 TON。

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

此報價太高。 **{1}** 的最高出價是 **{0} Gram**。

此報價太高。 **{1}** 的最高出價是 **{0} TON**。

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

此報價太低。 **{1}** 的最低出價是 **{0} Gram**。

此報價太低。 **{1}** 的最低出價是 **{0} TON**。

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

你拒絕了 **{0}** 以 **{1} Gram** 的價格購買您的 **{2}** 的報價。

你拒絕了 **{0}** 以 **{1} TON** 的價格購買您的 **{2}** 的報價。

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

你想以 **{0} Gram** 的價格向 **{1}** 的 **{2}** 提出報價嗎？

你想以 **{0} TON** 的價格向 **{1}** 的 **{2}** 提出報價嗎？

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** 拒絕了您對 **{2}** 提出的 **{1} Gram** 的報價。

**{0}** 拒絕了您對 **{2}** 提出的 **{1} TON** 的報價。

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

您可以獲得廣告收入的 50% 的等額 Gram 獎勵。

您可以獲得 TON 廣告收入的 50%。

您可以獲得廣告收入的 50% 的等額 TON 獎勵。

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** 向您的 **{2}** 提出了 **{1} Gram** 的報價。

**{0}** 向您的 **{2}** 提出了 **{1} TON** 的報價。

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

您向 **{0}** 的 **{2}** 提出了 **{1} Gram** 的報價。

您向 **{0}** 的 **{2}** 提出了 **{1} TON** 的報價。

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

如果您現在刪除此貼文，您將不會收到 Gram。此貼文發布後必須保持至少在 **{0} 小時**內可見。

如果您現在刪除此貼文，您將不會收到 TON。此貼文發布後必須保持至少在 **{0} 小時**內可見。

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

請輸入您想為 **{0}** 報價的 Gram 數量。

請輸入您想為 **{0}** 報價的 TON 數量。

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

MonetizationMaxCPM

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

輸入 Gram 價格

輸入 TON 價格

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Gram 將會丟失

TON 將會丟失

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

BusinessBots

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

新增機器人代您回覆訊息。

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多>**

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多 >**

BusinessBotLink

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

選擇一個機器人來自動管理您的聊天。

輸入協助您自動處理聊天的 Telegram 機器人的連結。

Chats the bot can access

BusinessBotChats

機器人可存取的聊天

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

DeleteReactionMenu

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

您確定要刪除此用戶的反應嗎？

Delete Reaction

DeleteReaction

刪除反應

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

獲取 **Telegram Premium** 即可享有每天 **50 倍**的文字編輯次數。

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

再試一次

再試一個

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

您確定要刪除此風格嗎？此風格將從所有已安裝的用戶端移除。

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

您移除了投票選項「{0}」

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

投票

Motion Photo

AttachLivePhoto

動態照片

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

您已建立 un1 機器人供 un2 管理

Create Bot

CreateManagedBotTitle

建立機器人

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** 想要代表您建立
並管理一個聊天機器人。

Bot Name

CreateManagedBotName

機器人名稱

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

點擊以編輯機器人名稱。

Username

CreateManagedBotUsername

用戶名稱

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

例如：「海盜」

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

點擊以編輯機器人名稱。

Create

CreateManagedBotButton

建立

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} 已建立！

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** 將為您管理此機器人。

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** 不支援機器人管理模式。

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

由 **@{0}** 建立和管理

Instructions

AIEditorStylePrompt

提示詞

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** 已準備就緒！

點擊下方的**開始**按鈕即可測試您的新聊天機器人。其行為由 **{0}** 定義。

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

機器人數量已超出限制

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

您可以在 {0} 後建立另一個機器人。

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

訂閱 **Premium** 即可建立最多 {0} 個機器人，或透過 @BotFather 刪除您現有的 {0} 個機器人其中之一

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

您最多可以建立 {0} 個機器人，或透過 @BotFather 刪除您現有的機器人

Local Music

AudioSearchLocal

本地音樂

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海」

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

只有「**{0}**」的訂閱者可以投票。

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

只有加入超過** 24 小時**的訂閱者才能投票。

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

只有來自**{0}**的用戶才能投票。

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

只有來自**{0}**和**{1}**的用戶才能投票。

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

顯示投票者名單

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

在每個選項上顯示投票人名稱

在每個選項上顯示投票者名稱

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

允許多選

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

投票人可以選擇多個選項

投票者可以選擇多個選項

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

加入我的個人資料連結

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

允許新增選項

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

參與者可以提出新的選項

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

允許重新投票

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

PollV2ShuffleOptions

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

每位投票人的答案以隨機順序顯示

每位投票者的答案以隨機順序顯示

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

設定正確答案

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

選擇一個選項作為正確答案

Limit Duration

PollV2LimitDuration

限制時長

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

在設定的時間自動關閉投票

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

僅限訂閱者

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

只有在 24 小時前加入的
訂閱者才能投票

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

只有選定國家的用戶
才能投票

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

允許的國家

Select Countries

BoostingSelectCountry

選擇國家

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

加入簡介（選填）

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} 個國家

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

自訂

Hide results

PollV2HideResults

隱藏結果

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

啟用此功能後，投票結果將在投票結束後才會顯示。

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

作出反應

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

作出反應

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

SharedPollTab

ProfilePollsCount

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 新增了投票選項「{0}」

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

編輯大頭貼

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

一款專為**等級 5** 或以上用戶推出的表情符號遊戲。在遊戲中獲得的 💎 僅能用於購買 Telegram 禮物及發布貼文。

即將推出的表情符號小遊戲平台，現正針對少數用戶開放限量測試。

AnonymousPoll

DisableSharing

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} 件在售

{0} 件轉售中

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

禁止複製和轉傳此聊天室的内容。

複製和轉傳此機器人的內容是不被允許的。

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

停用分享功能

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

停用分享功能

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

禁止擷取螢幕畫面

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

禁止轉傳

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製的功能。

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

停用訊息轉傳至其他聊天的功能。

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

此聊天已停用分享功能

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

此聊天已啟用分享功能

Enable Sharing

EnableSharing

啟用分享功能

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

透過 Telegram Premium 解鎖

Date

FormattedDate

日期

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages