Translations

Unsorted2336 2336 phrases • 20 screenshots

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

ViewPackPreview

BoostingReceivedGiftNoName

您收到了一份禮物。

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

您可以透過輸入「/」或使用附件選單在任何聊天中存取快速回應。

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

RecordingAudio

RecordingRound

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

在**設定**中選擇誰可以看到您的生日。

Import

匯入

Are you sure you want to report this group for spam?

ReportSpamAlertGroup

您確定要以垃圾訊息為由檢舉此群組嗎？

您確定要因為垃圾訊息而檢舉此群組嗎？

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

EditName

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

Translation bar hidden for this channel.

TranslationBarHiddenForChannel

此頻道的翻譯工具列已隱藏。

Translation bar hidden for this group.

TranslationBarHiddenForGroup

此群組的翻譯工具列已隱藏。

Translation bar hidden for this chat.

TranslationBarHiddenForChat

此聊天的翻譯工具列已隱藏。

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

{0} 為此聊天室設定了新背景

You set a new wallpaper for {0} and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

您為 {0} 和自己設定了新背景

Photo will be deleted **{0}** second after opening.Photo will be deleted **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

照片將在開啟 **{0}** 秒後刪除。

照片將在開啟後 **{0}** 秒內刪除。

{0} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

{0} 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈品活動。

{0} 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 訂閱的贈品活動。

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **{0}**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

刪除此訊息不會取消贈品活動 - 獲獎者仍將於 **{0}** 選出。

贈品活動公告一旦刪除將無法復原。

刪除此訊息不會取消贈品活動 - 得獎者仍將於 **{0}** 選出。

贈品活動公告一旦刪除將無法復原。

{0} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.{0} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram 隨機選出了 {0} 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。

Telegram 隨機選出了 {0} 位贈品得獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。

{0} undistributed link code was forwarded to channel administrators.{0} undistributed links codes were forwarded to channel administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributed

{0} 條未分發的禮品碼連結已轉傳至頻道管理員。

To take part in this giveaway please join the channel **{0}** before **{1}**.

BoostingGiveawayTakePart

要參加此贈品活動，請在 **{1}** 之前加入頻道 **{0}**。

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **{0}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

您沒有資格參加此贈品活動，因為您是在 **{0}** 即活動開始之前加入此頻道的。

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

因為您的 **Telegram Premium** 訂閱是透過獲贈取得的，所以您不能用它來助推頻道。

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

您確定要重置背景嗎？

Change Chat Wallpaper

ChangeChatBackground

變更聊天室背景

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

此贈品活動由 **{1}** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 {3} 的價格購買了 **{2} 份 Telegram Premium** 訂閱。

You are participating in this giveaway because you joined the channel **{0}**.

BoostingGiveawayParticipant

您正在參與此贈品活動，因為您已加入頻道 **{0}**。

You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channel).You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMultiPlural

您正在參與此贈品活動因為您已加入頻道 **{1}**（以及 **{0}** 個其他列出的頻道）。

You can only have {0} shareable folders. This number may increase in the future.

LimitReachedSharedFoldersLocked

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。這個數字未來可能會增加。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。我們正在努力讓您在未來增加此上限。

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

不能頻繁助推！

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你應用程式。您必須同意迷你應用程式的使用條款才能繼續。

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

您持續收到了許多非聯絡人的新聊天。您是否想要**自動關閉通知**並**封存**這類型的聊天？

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

名字（必填）

Last name (optional)

LastName

姓氏（選填）

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

您的頻道需要達到**等級 {0}** 才能關閉廣告。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的頻道：

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

關閉廣告

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

在接下來的幾週內，您將能夠透過 Fragment（廣告商用來支付廣告費用的第三方平台）領取獎勵。 **了解更多>**

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

您已變更企業機器人設定。套用變更？

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

糟糕

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

此機器人尚不支援 **Telegram 企業**。

Forwarded from

ForwardedFrom

轉傳自

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

InterfaceScale

NoText

bot manages this chat

BizBotStatusManages

機器人管理此聊天

bot paused

BizBotStatusStopped

機器人已暫停

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

BizBotStart

BizBotStop

BizBotManage

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

移除機器人
從此聊天室

Semiannual

PremiumTierSemiannual

每半年

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

下載速度受限

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

訂閱 **Telegram Premium** 以將下載速度提高 {0} 倍。

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

上傳速度受限

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

訂閱 **Telegram Premium** 以將上傳速度提高 {0} 倍。

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

變更捷徑的名稱。

編輯捷徑的名稱。

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

MonetizationOverview

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

獎勵總額

終身總收益

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

自上次提取以來的獎勵

自上次提現以來的收益

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

來自展示廣告的獎勵

展示廣告的收益

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

廣告獎勵

廣告收入

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

您可以獲得廣告收入的 50% 的等額 TON 獎勵。

您可以獲得 TON 廣告收入的 50%。

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram 分享給您頻道展示廣告收入的 {0}% 作為獎勵。 **了解更多>**

Telegram 分享給您頻道展示廣告收入的 {0}%。 **了解更多>**

ProfileChannel

PrivacyInvites

PrivacyPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

所有 Telegram Premium 訂閱者

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

Premium & {0}

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

聯絡人 & Premium

Premium users

LastSeenNobodyPremium

MyProfile

BusinessHoursProfileFullOpen

24/7 營業

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

本地時間

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

我的時間

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

第二天，{0}

SponsoredMessage

贊助商廣告

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

設定每個查看群組的人都可以看到的背景。

設定群組中每個人都可以看到的背景。

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/privacy

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

您已變更您的啟動頁面。套用變更？

您已變更您的簡介。套用變更？

Hide Channel

EditProfileChannelHide

隱藏頻道

隱藏個人頻道

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

誰能看見我的出生日期？

誰能看見我的生日？

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

使用這些額外功能將您的帳號轉變為企業頁面。

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

個人頻道

Select your channel

EditProfileChannelSelect

選取您的頻道

Add

EditProfileChannelAdd

加入

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

發起一個頻道

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

已加入個人頻道。

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

升級您的帳號以使用位置、營業時間和快速回覆等企業功能。

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

標記您的聊天

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

顯示聊天列表中每個聊天的資料夾名稱。

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

設定表情符號狀態

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

在您的名稱旁邊顯示您企業的目前狀態。

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

加入一則動態

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

在您的資料頁上發布您的商品或服務的照片和影片。

PremiumTierAnnual

PremiumTierMonthly

PricePerMonthMe

PricePerYear

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能變更為所選的群組資料頁顏色。 **Premium** 用戶可以透過此連結來助推您的群組：

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能變更為所選的群組資料頁顏色。

請您的 **Premium** 成員透過此連結來助推您的群組：

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

FilterExistingChats

FilterNewChats

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

已達等級上限

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

**{0}** 達到 **{1}**。

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.

LimitReachedReorderFolder

訂閲 **Telegram Premium** 以移動「{0}」資料夾。

Away Message

BusinessAway

離線留言

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

建立一則離線留言

Add Away Message

BusinessAwayEnter

加入離線留言

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessAwayInfo

當您離線時自動回覆訊息。

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntro

加入在您離線時自動傳送的訊息。

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

BusinessAwaySchedule

BusinessAwayScheduleAlways

總是傳送

Custom Schedule

BusinessAwayScheduleCustom

自訂時間表

End Time

BusinessAwayScheduleCustomEnd

打烊時間

Choose end time

BusinessAwayScheduleCustomEndTitle

選擇結束時間

Select

BusinessAwayScheduleCustomSetButton

選取

Start Time

BusinessAwayScheduleCustomStart

營業時間

Choose start time

BusinessAwayScheduleCustomStartTitle

選擇開始時間

Outside of Business Hours

BusinessAwayScheduleOutsideHours

不在營業時間

Send Away Message

BusinessAwaySend

傳送離線留言

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChanges

您已變更離線留言設定。套用變更？

Only if Offline

BusinessAwayOnlyOffline

僅當離線時

Don’t send the away message if you’ve recently been online.

BusinessAwayOnlyOfflineInfo

當您最近在線時不傳送離線留言。

Chats accessible for the bot

BusinessBotChats

機器人可存取的聊天

Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.

BusinessBotChatsInfo

選擇機器人將有權存取的聊天或整個聊天類型。

Bot Username or URL

BusinessBotLink

機器人使用者名稱或 URL

Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

BusinessBotLinkInfo

輸入協助您自動處理聊天的 Telegram 機器人的連結。

Chatbot not found

BusinessBotNotFound

未找到聊天機器人

Bot permissions

BusinessBotPermissions

機器人權限

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsReply

BusinessBotRemove

BusinessBots

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**

BusinessBotsInfo

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多>**

All 1-to-1 Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

所有一對一聊天，除了...

Excluded chats

BusinessChatsExcluded

不包含的聊天室

Exclude chats

BusinessChatsExcludedAdd

不包含的聊天室

Included chats

BusinessChatsIncluded

包含的聊天室

Select chats

BusinessChatsIncludedAdd

選擇聊天室

Only Selected Chats

BusinessChatsOnlySelected

僅選定的聊天

Greeting Message

BusinessGreet

問候語

Create a Greeting Message

BusinessGreetCreate

建立一則問候語

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

BusinessGreetInfo

當顧客第一次向您傳送訊息或在一段時間沒有活動時向他們問候。

Period of no activity

BusinessGreetPeriod

不進行操作的時長

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.

BusinessGreetPeriodInfo

選擇距離您最後一次與收信人互動後需要經過多少天才能向他們傳送問候語以回覆他們的訊息。

Send Greeting Message

BusinessGreetSend

傳送問候語

You have changed the business greeting message settings. Apply changes?

BusinessGreetUnsavedChanges

您已變更企業問候語設定。套用變更？

Add a Greeting

BusinessGreetingEnter

加入一則問候

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

BusinessGreetingIntro

建立將自動傳送給新顧客的問候語。

New Greeting Message

BusinessGreetingIntroTitle

BusinessHours

BusinessHoursDayAdd

BusinessHoursDayCloseHour

關閉時間

Choose closing time

BusinessHoursDayCloseHourPicker

選擇打烊時間

Closed

BusinessHoursDayClosed

關閉

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

24 小時營業

Unsorted2336 2336 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages