Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android

Bots And Payments175 175 phrases  •  89 screenshots

透過
ViaBot
?
小費（選擇性的）
PaymentTipOptional
?
小費
PaymentTip
?
清除付款資訊
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
?
付款資訊已清除。
PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared
?
配送資訊已清除。
PrivacyPaymentsShippingInfoCleared
?
付款及配送資訊已清除。
PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared
?
抱歉，無法將請款單轉傳到秘密聊天。
InvoiceCantForwardSecretChat
?
抱歉，無法將請款單傳送到秘密聊天。
InvoiceCantSendSecretChat
?
我的頻道
MyChannels
?
我的群組
MyGroups
?
**%1$s** 已加入為管理員
UserAddedAsAdminHint
?
開啟頁面
BotOpenPageTitle
?
**%1$s** 想要開啟其 Web 應用程式以繼續。

它將能夠存取您的 **IP 位址**和裝置基本資訊。
BotOpenPageMessage
?
新增機器人
AddBotButton
?
為成員
AddBotButtonAsMember
?
此機器人無法被加入到附件選單。
BotCantAddToAttachMenu
?
**%1$s** 請求將其作為選項加入到您的附件選單中，以便您可以從任何聊天中使用它。
BotRequestAttachPermission
?
加入到選單
BotAddToMenu
?
允許 **%1$s** 存取您的位置？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的位置。
BotWebViewRequestGeolocationPermission
?
不允許
BotWebViewRequestDontAllow
?
允許
BotWebViewRequestAllow
?
允許 **%1$s** 存取您的相機？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的相機。
BotWebViewRequestCameraPermission
?
允許 **%1$s** 存取您的麥克風？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的麥克風。
BotWebViewRequestMicrophonePermission
?
來自「%1$s」按鈕的資料已傳輸給機器人。
ActionBotWebViewData
?
開啟機器人
BotWebViewOpenBot
?
重整頁面
BotWebViewReloadPage
?
從選單中移除
BotWebViewDeleteBot
?
您為 %2$s 支付了 %1$s。
PaymentInfoHint
?
設定
BotWebViewSettings
?
此機器人可以管理群組或頻道。
BotAddToGroupOrChannelInfo
?
我接受 %1$s 的*服務條款*。
PaymentCheckoutAcceptRecurrent
?
為 %3$s 轉帳 **%1$s** 到 %2$s 機器人？
PaymentTransactionMessage2
?
新增信用卡...
PaymentCheckoutMethodNewCard
?
您所做的變更可能無法儲存。
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
?
仍然關閉
BotWebViewCloseAnyway
?
允許 **%1$s** 存取您的位置？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的位置。

前往「設定」>「權限」，並開啟**位置**以分享位置資料。
BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint
?
允許 **%1$s** 存取您的相機？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的相機。

在「設定」>「權限」>「相機」中允許相機存取。
BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint
?
允許 **%1$s** 存取您的麥克風？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的麥克風。

在「設定」>「權限」>「麥克風」中允許麥克風存取。
BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint
?
您與 un2 共享了 un1
ActionRequestedPeer
?
選擇用戶
ChooseUser
?
要求：
PeerRequirements
?
此群組必須是公開群組。
PeerRequirementGroupPublicTrue
?
群組必須關閉話題功能。
PeerRequirementForumFalse
?
您必須是群組的擁有者。
PeerRequirementGroupCreatorTrue
?
為此建立一個新群組
CreateGroupForThis
?
選擇群組
ChooseGroup
?
傳送 %1$s 至 %2$s？
AreYouSureSendChatToBotTitle
?
您確定要將 **%1$s** 傳送給 **%2$s** 嗎？
AreYouSureSendChatToBotMessage
?
自動刪除訊息
AutoDeletePopupTitle
?
將機器人加為管理員
AddBotAdmin
?
您要將此機器人作為管理員新增到頻道「%1$s」嗎？它將有權存取頻道管理員和訂閱者的名單。
AddBotMessageAdminChannel
?
加為管理員
AddAsAdmin
?
您要將此機器人作為管理員新增到群組「%1$s」嗎？它將有權存取匿名管理員的名單。
AddBotMessageAdminGroup
?
刪除並封鎖
DeleteAndBlock
?
您確定要刪除與 **%1$s** 的聊天室嗎？
AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark
?
封鎖機器人
BlockBot
?
設定公開連結
BotSetPublicLinkHeader
?
此連結不能編輯。您可以在 *Fragment* 上獲得額外的用戶名稱。
BotUsernameHelp
?
未儲存變更
UnsavedChanges
?
您已變更此機器人的一些設定。套用變更？
BotSettingsChangedAlert
?
機器人名稱
BotName
?
公開連結
BotPublicLink
?
編輯簡介
BotEditIntro
?
編輯命令
BotEditCommands
?
變更機器人設定
BotChangeSettings
?
使用 @BotFather 來管理這個機器人。
BotManageInfo
?
您允許此機器人在您登入「%1$s」應用程式時向您傳送訊息。
ActionBotAllowedApp
?
移除機器人
BotRemoveFromMenuTitle
?
這將從所有選單中移除 **%1$s** 捷徑。
BotRemoveFromMenu
?
**%s** 捷徑已加入到附件選單中。
BotAttachMenuShortcatAddedAttach
?
使用條款
TermsOfUse
?
您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你應用程式。您必須同意迷你應用程式的使用條款才能繼續。
BotWebAppDisclaimerSubtitle
?
我同意**使用條款**
BotWebAppDisclaimerCheck
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrl
?
**%s** 捷徑已加入到附件選單和側邊選單中。
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
?
您想要允許 **%s** 使用生物辨識嗎？
BotAllowBiometryMessage
?
使用條款
BotWebViewToS
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewToSLink
?
配送資訊
PaymentShippingInfo
航運資料
開啟此連結：%1$s？
OpenUrlAlert
開啟網址：
%1$s？
請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。
SecretChatContextBotAlert
請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。
請注意，內嵌機械人是由第三方開發人員提供的。使用機械人時，您於機械人名稱後輸入的內容，將會被傳送到有關開發商。
您成功地為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s
PaymentSuccessfullyPaid
您已經成功為 %3$s 將 %1$s 轉帳給 %2$s。
您可以儲存付款資訊以備將來使用。它將直接儲存在支付服務供應商那裡。Telegram 無法存取您的信用卡資料。
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
您可以儲存付款資料以供將來使用。
分享我的聯絡資訊
ShareMyContactInfo
分享我的聯絡資料
選擇其他卡片
PaymentConfirmationNewCard
選擇其他信用卡
重啟機器人
BotRestart
重啟機械人
設定
PermissionOpenSettings
設定
新增至群組
BotInvite
加入到群組
封鎖機器人
BotStop
停止機械人
建立捷徑
AddShortcut
新增至主畫面
您確定要為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s 機器人嗎？
PaymentTransactionMessage
您確定要為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s 機器人嗎？
您確定要為 %3$s 向 %2$s 繳付 %1$s？
無法存取訊息
BotStatusCantRead
不可存取訊息
寫則評論…
ShareComment
新增評論…
付款資訊
PrivacyClearPayment
付款資料
您允許這個機器人在您登入 %1$s 時向您傳送訊息
ActionBotAllowed
您允許此機械人在您登入 %1$s 時向您傳送訊息。
無法存取付款伺服器。請檢查您的網路連線，然後重試。
PaymentConnectionFailed
無法連線到付款伺服器。請檢查您的互聯網連線，然後重試。
很抱歉，付款已被機器人取消。
PaymentPrecheckoutFailed
抱歉，付款已被機械人取消。
機器人
Bot
機械人
測試用請款單
PaymentTestInvoice
測試發票
支付 %1$s
PaymentCheckoutPay
繳付 %1$s
結帳
PaymentCheckout
結帳
總計
PaymentTransactionTotal
總額
支付方式
PaymentCheckoutMethod
付款方式
支付服務供應商
PaymentCheckoutProvider
付款供應商
收件地址
PaymentShippingAddress
運輸地址
名稱
PaymentCheckoutName
姓名
電話號碼
PaymentCheckoutPhoneNumber
電話號碼
聯絡地址
PaymentCheckoutEmail
聯絡地址
配送方式
PaymentCheckoutShippingMethod
運輸方式
這個機器人可以做什麼？
BotInfoTitle
這個機械人可以做甚麼？
開始
BotStart
開始
將 %1$s 加入到 %2$s 聊天室？
AddToTheGroupTitle
把 %1$s 加到聊天 %2$s？
可以存取訊息
BotStatusRead
可以存取訊息
請款單
PaymentInvoice
發票
分享您的電話號碼？
ShareYouPhoneNumberTitle
分享您的電話號碼？
分享您的手機號碼？
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
AreYouSureShareMyContactInfoBot
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
機械人會知道您的手機號碼，這可能用於其他集成服務。
這個機器人無法加入群組。
BotCantJoinGroups
此機械人不能加入群組
您得到 %1$s 分
ActionYouScored
您得到了 %1$s 分
un1 得到 %1$s 分
ActionUserScored
un1 得到了 %1$s 分
是否允許透過 %1$s 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？
BotPermissionGameAlert
是否允許透過 %1$s 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？
您允許 %1$s 經由此機械人傳送您的 Telegram 使用者名稱及編號 (非電話號碼)到您開啟的網頁？
分享遊戲到 %1$s？
SendGameToGroup
分享遊戲到 %1$s？
分享遊戲到 %1$s？
SendGameTo
與 %1$s 分享遊戲？
送貨方式
PaymentShippingMethod
運輸方式
您在 un2 中得到了 %1$s 分
ActionYouScoredInGame
您在 un2 中得到了 %1$s 分
警告
PaymentWarning
警告
Telegram 和 %1$s 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$s 處理。

支付的款項將直接轉到 %1$s 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡%1$s 的開發者或您的銀行。
PaymentWarningText
Telegram 和 %1$s 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$s 處理。

支付的款項將直接轉到 %1$s 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡%1$s 的開發者或您的銀行。
Telegram 及 %1$s 都不會存取您的信用卡資料，信用卡的詳細資料只會由 %2$s 支付系統處理。

付款將直接傳送到 %1$s 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您需要自行承擔風險。如付款過程中出現問題，請聯絡 %1$s 的開發者或您的銀行。
確定
OK
確定
地址 1（街道）
PaymentShippingAddress1Placeholder
地址一 (街名)
地址 2（街道）
PaymentShippingAddress2Placeholder
地址二 (街名)
城市
PaymentShippingCityPlaceholder
城市
州 / 省
PaymentShippingStatePlaceholder
州 / 省
國家
PaymentShippingCountry
國家
郵遞區號
PaymentShippingZipPlaceholder
郵政編碼
收件人
PaymentShippingReceiver
收件人
全名
PaymentShippingName
全名
電子信箱
PaymentShippingEmailPlaceholder
電郵地址
電話號碼
PaymentShippingPhoneNumber
電話號碼
密碼和電子信箱
PaymentPassword
密碼及電郵地址
密碼
PaymentPasswordTitle
密碼
輸入密碼
PaymentPasswordEnter
輸入密碼
再次輸入您的密碼
PaymentPasswordReEnter
重新輸入密碼
請建立密碼來保護您的付款資訊。當您登入時，會被要求輸入。
PaymentPasswordInfo
請建立密碼以保護您的支付資料，當您登入時將需要輸入密碼。
備援電子信箱
PaymentPasswordEmailTitle
備援電郵地址
您的電子郵件地址
PaymentPasswordEmail
您的電郵地址
請輸入有效的電子郵件地址。這是恢復被遺忘密碼的唯一方法。
PaymentPasswordEmailInfo
請輸入有效的電郵地址 — 這是恢復密碼的唯一方法。
電話和電子郵件地址將被傳遞到 %1$s 作為帳單資訊。
PaymentPhoneEmailToProvider
系統會把您的電話號碼及電郵地址將會傳送給 %1$s 作為結算資料。
分享您的位置資訊？
ShareYouLocationTitle
分享您的位置資訊？
分享您的位置？
此機器人想在每次您對它發出請求時，取得您的位置。這可用於提供特定地理位置的結果。
ShareYouLocationInline
此機器人想在每次您對它發出請求時，取得您的位置。這可用於提供特定地理位置的結果。
您每次向機械人發送請求時，它都希望能存取您的位置資料，以便向您提供位置特定的結果。
這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。
ShareYouLocationInfo
這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。
這樣會向機械人傳送您現時的位置。
要刪除您的配送資訊，並指示所有支付服務供應商移除您已儲存的信用卡資訊？請注意，Telegram 從不儲存您的信用卡資料。
PrivacyPaymentsClearAlert
刪除您的航運資料，並指示所有付款服務供應商刪除您已儲存的信用卡資料？請注意，Telegram 不會儲存您的信用卡資料。
付款資訊
PaymentCardInfo
付款資料
信用卡
PaymentCardTitle
信用卡
卡號
PaymentCardNumber
信用卡號碼
月/年
PaymentCardExpireDate
MM/YY
姓名
PaymentCardName
名字及姓氏
安全碼 (CVV)
PaymentCardCvv
安全碼 (CVV)
帳單地址
PaymentBillingAddress
帳單地址
儲存付款資訊
PaymentCardSavePaymentInformation
儲存付款資料
請先*開啟兩步驟驗證*以啟用此功能。
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
請開啟兩步驗證以使用此功能。
取消
Cancel
取消
搜尋
Search
搜尋
設定
BotSettings
設定
幫助
BotHelp
說明
您儲存了支付方式 %1$s。要將其用於付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。
PaymentConfirmationMessage
您已儲存了信用卡 %1$s。要使用此卡付款，請輸入您的兩步驗證密碼。
儲存配送資訊
PaymentShippingSave
儲存航運資料
您可以儲存您的配送資訊以備將來使用。
PaymentShippingSaveInfo
您可以儲存航運資料以供將來使用。
收據
PaymentReceipt
收據
交易確認
PaymentTransactionReview
交易確認
分享
BotShare
分享
很抱歉，無法運送到您的地址。
PaymentNoShippingMethod
抱歉，不能運送至您的地址。
手動選擇
ShareYouLocationUnableManually
手動選擇
%1$d
Points
%1$d
App 無法判定您目前的位置
ShareYouLocationUnable
應用程式無法確定您現時的位置
很抱歉，付款被拒絕了。
PaymentFailed
抱歉，付款被拒。