Translations

Camera And Media213 213 phrases • 119 screenshots

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

پەڕگە و بەڵگەکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پیبگات.

پەڕگە و بەڵگەکانی ئەم وتوووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

پەڕگە و بەڵگەکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

بەستەرەکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پیبگات.

بەستەرەکانی ئەم وتوووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

بەستەرەکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

SendAsFile

SendAsFiles

وەکوو چەند پەڕگە بینێره

PaintOutlined

PaintRegular

AllMedia

items

formatterMonthYear

AllPhotos

CropImage

Please download media first

PleaseDownload

تکایه سەرەتا ڕەنگاڵەکه دابگرە

تکایه سەرەتا ڕەنگاڵە دابەزێنه

تکایه سەرەتا رەنگاڵە دابەزێنه

No photos yet

NoPhotos

هێشتا هیچ وێنەیەک نییه

جارێ هیچ وێنەیەک نیه

هێشتا هیچ وێنەیەک نیه

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

TintShadows

TintHighlights

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

BlurOff

BlurRadial

BlurLinear

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

SearchImages

SearchGifs

SearchImagesInfo

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

formatDateAtTime

VideoCaption

GifCaption

PhotoCaption

SharedMediaTitle

DocumentsTitle

LinksTitle

AudioTitle

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

وێنە و ڤیدیۆکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لەسەر ئامێرەکانیتریش دەستت پیبگات.

وێنە و ڤیدیۆکانی ئەم وتوووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

وێنە و ڤیدیۆکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکە تا لە سەر ئامێرەکانی تریش دەستت پێ ڕابگات.

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

مۆسیقای ئەم وتووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

مۆسیقای ئەم وتوووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

وێنەو و ڤیدیۆکانی ئەم وتووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

وێنەو و ڤیدیۆکانی ئەم وتوووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

Group media into one message

GroupPhotosHelp

کۆکردنەوەی ڕەنگاڵەکان لە پەیامێک دا

بە گرووپ کردنی رەنگاڵە لە پەیامێک دا

بە دەستە کردنی رەنگاڵە لە پەیامێک دا

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

تکایه چارەڕوان به تا ڤیدیۆکه بە تەواوی دابەزێت.

تکایه چارەڕوان به تا ڤیدیۆکه بە تەواوی دابگیرێت.

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

نەرمەواڵە ناتوانێت ئەم ڤیدیۆیە بڵاوبکاتەوه. دەتهەوێت بە پەخشکەرێکی دەرەکی پەخشی بکەیتەوه؟

بەرنامەکە ناتوانێت ئەم ڤیدیۆیە بڵاوبکاتەوه. دەتهەوێت بە پەخش کەرێکی دەرەکی پەخشی بکەیتەوه؟

نەرمەواڵە ناتوانێت ئەم ڤیدیۆیە بڵاوبکاتەوه. دەتهەوێت بە پەخش کەرێکی دەرەکی پەخشی بکەیتەوه؟

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d وێنه%1$d وێنه

%1$d media%1$d media

Media

%1$d ڕەنگاڵە%1$d ڕەنگاڵە

%1$d رەنگاڵە%1$d رەنگاڵە

SharedMedia

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

پەیامه دەنگیەکانی ئەم وتووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

دەنگەکانی ئەم وتووێژە لیڕەدا پیشان دەدرێن.

Shared Content

SharedContentTitle

ناوەڕۆکی هاوبەش کراو

ناوەرۆکی هاوبەش کراو

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم گیفە؟

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم گیفه؟

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بزوێنەره؟

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

تۆ دەتوانی %1$s زیاد بکەیت.

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d هەڵبژاردەی تر%1$d هەڵبژاردەی تر

%1$d هەڵبژاردەیتر%1$d هەڵبژاردەیتر

Vote

Unvote

StopPoll

StopPollAlertTitle

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

ئەگەر ئێستا ڕاپرسییەکە ڕابگریت، هیچکەسێک ناتوانێت دەنگی تێدا بدات. ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

ئەگەر ئێستا راپرسیەکە رابگریت، هیچکەسێک ناتوانێت دەنگی تیابدات. ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.

FinalResults

CancelPollAlertTitle

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم ڕاپرسی وەلابنێیت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم ڕاپرسی وەلابنیێت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم راپرسی وەلابنێیت؟

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

تۆ زۆرترین ڕێژەی هەڵبژاردەت زیاد کردوه.

تۆ زۆرترین ڕێژەی هەڵبژاردەت زۆرکردوه.

تۆ زۆرترین رێژەی هەڵبژاردەت زۆرکردوه.

System Root

SystemRoot

ڕیشەی سیستەم

To send images without compression

GalleryInfo

بۆ ناردنی وێنەکان بەبێ پەستاندن

بۆ ناردنی وێنەکان بە بێ پەستاندن

To send music files

MusicInfo

بۆ ناردنی پەڕگەی مۆسیقا

SearchEmojiHint

NoEmojiFound

شێوەچکەیەک نەدۆزرایەوه

Emoji suggestions

EmojiSuggestions

پێشنیارەکانی شێوەچکە

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

**تەلەگرام** رێگەت پێدەدات به هەزاران کلیلەوشه بۆ شێوەچکەکان بگەڕێیت، بەڵام لەوانەیه هەمیشه شتێک لەبیربچێت. ئەگەر دەتهەوێت پێشنیاری شوێنگرەوەی شێوەچکەی نوێ بکەیت، دەتوانی به سەردان کردنی بەستەری خوارەوە یارمەتیمان بدەیت:

**تێلێگرام** رێگەت پێدەدات به هەزاران کلیلەوشه بۆ وێنۆچکەکان بگەڕێیت، بەڵام لەوانەیه هەمیشه شتیک لەبیربچێت. ئەگەر دەتهەوێت پێشنیاری شوێنگرەوەی شێوەچکەی نوێ بکەیت، دەتوانی به سەردان کردنی بەستەری خوارەوە یارمەتیمان بدەیت:

**تێلێگرام** رێگەت پێدەدات به هەزاران کلیلەوشه بۆ شێوەچکەکان بگەڕێیت، بەڵام لەوانەیه هەمیشه شتیک لەبیربچێت. ئەگەر دەتهەوێت پێشنیاری شوێنگرەوەی شێوەچکەی نوێ بکەیت، دەتوانی به سەردان کردنی بەستەری خوارەوە یارمەتیمان بدەیت:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

NoGIFsFound

بزوێنەرێک نەدۆزرایەوە

AllVideos

TapToDownload

بۆ دابەزاندن کرته بکە

OPEN FILE

OpenFile

کردنەوەی پەڕگه

Show all files

ShowAllFiles

پیشاندانی تەواوی پەڕگەکان

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

%1$d وێنه هەڵبژێردراوە%1$d وێنە هەڵبژێردراوە

Send without grouping

SendWithoutGrouping

ناردن بەبێ کۆڕبەندی

Send without compression

SendWithoutCompression

ناردن بەبێ پەستان

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

%1$d ڤیدیۆ هەڵبژێردراوە%1$d ڤیدیۆ هەڵبژێردراوە

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

%1$d ڕەنگاڵە هەڵبژێردراوە%1$d ڕەنگاڵە هەڵبژێردراوە

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

بۆ وێنه کرته بکە، بۆ ڤیدیۆ ڕایگرە

بۆ وێنه کرته بکە، بۆ ڤیدیۆ رایگرە

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

گەڕانی لەزگەی زۆر بەکاربراو

گەڕانی لەزگەی زۆر بەکارهێنراو

StickersRemove

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

SearchMusic

AttachDocument

AttachLocation

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

گەڕان لە پەڕگە سیستەمیەکانت

Browse the app's folder

AppFolderInfo

گەڕان لە بوخچەی نەرمەواڵە

RecentFiles

NewPoll

PollQuestion

QuestionHint

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

بۆ هەڵبژاردنی وڵامی درووست کرتە بکە

OptionHint

AddAnOption

زۆرکردنی هەڵبژارده...

زیادکردنی هەڵبژارده...

PollAnonymous

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

ڕاپرسییەکان لە دۆخی پرسبڕکێ یەک وڵامی درووستیان هەیە. بەکارهێنەران ناتوانن وڵامەکانیان هەڵبوەشێننەوە.

ڕاپرسییەکان لە دۆخی تاقیکردنەوە یەک وڵامی درووستیان هەیە. بەکارهێنەران ناتوانن وڵامەکانیان هەڵبوەشێننەوە.

Add an explanation

AddAnExplanation

زیادکردنی ڕوونکردنەوە

زۆرکردنی لێکدانەوەیەک

زۆرکردنی لێکدانەوە

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

بەکارهێنەران لەدوای هەڵبژاردنی وڵامی هەڵە ئەم ڕوونکردنەوە دەبینن، بۆ مەبەستەکانی پەروەردەیی باشە.

بەشداربووانی تاقیکردنەوە لەدوای هەڵبژاردنی هەڵبژاردەی هەڵە ئەم نووسراوە دەبینن، بۆ مەبەستەکانی پەروەردەیی باشە.

بەکارهێنەران لەدوای هەڵبژاردنی هەڵبژاردەی هەڵە ئەم بۆچوونە دەبینن، بۆ مەبەستەکانی پەروەردەیی باشە.

Answer options

AnswerOptions

هەڵبژاردەکانی وڵام

No results found

NoAudioFound

هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

هیچ لێکچوونێک بۆ **%1$s** لە کتێبخانەی مۆسیقاکەتدا نەدۆزرایەوە.

SelectFile

RecentFilesAZ

ArticleDateByAuthor

Views

PreviewFeedback2

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d پەڕگەی مۆسیقایی%1$d پەڕگەی مۆسیقایی

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d گیف%1$d گیف

%1$d بزوێنەر%1$d بزوێنەر

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d پەیامی دەنگی%1$d پەیامی دەنگی

YesterdayAtFormatted

AudioUnknownArtist

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

بۆ دەستگەیشتن به گیفە پاشەکەوتکراوەکان کرته لێره بکه

بۆ دەستپێگەیشتن به گیفه پاشەکەوت کراوەکان کرته لێره بکه

بۆ دەستپێگەیشتن به بزوێنەره پاشەکەوت کراوەکان کرته لێره بکه

Trending GIFs

FeaturedGifs

گیفە باوەکان

بزوێنەری زۆر بەکاربراو

بزوێنەرە باوەکان

Framed

PaintFramed

قاپگیراو

There are no matches for **%1$s**.

NoAudioFoundPlayerInfo

هیچ لێکچوونێک بۆ **%1$s** نییە.

PaintPen

PaintMarker

PaintNeon

PaintArrow

AreYouSureDeletePhotoTitle

سڕینەوەی وێنە

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryone

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم وێنە بۆ هەموان؟

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

سڕینەوەی گیف

سڕینەوەی بزوێنەر

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryone

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم گیفە بۆ هەموو کەسێک؟

دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بزوێنەرە بۆ هەموان؟

Edit this photo

EditMessageEditPhoto

دەستکاریکردنی ئەم وێنە

دەستکاری کردنی ئەم وێنە

Replace photo

EditMessageReplacePhoto

جێگۆڕکێی وێنە

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

ئێستا ئەمە وێنەی سەرەکی کەناڵەکە.

Replace file

EditMessageReplaceFile

جێگۆڕکێی پەڕگە

Replace media

EditMessageReplaceGif

جێگۆڕکێی ڕەنگاڵە

Replace audio file

EditMessageReplaceAudio

جێگۆڕکێی پەڕگەی دەنگی

Edit this video

EditMessageEditVideo

دەستکاریکردنی ئەم ڤیدیۆ

دەستکاری کردنی ئەم ڤیدیۆ

Replace video

EditMessageReplaceVideo

جێگۆڕکێی ڤیدیۆ

Send as a new photo

SendAsNewPhoto

ناردن وەکوو وێنەیەکی نوێ

Replace photo

ReplacePhoto

جێگۆڕکێی وێنە

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

چاکسازی بۆ پەخشی بەردەوامی ڤیدیۆ نەکراوە.
لەوانەیە پێویست بکات بۆ بڵاوکردنەوەی بەتەواوی دایبگریت.

AnonymousPoll

NoVotes

CreateLinkHeader

Files

SharedFilesTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

SharedGIFsTab2

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

پەڕگەکانت به پەرتووکخانەی مۆسیقا له ئامێرەکەت زیاد بکە بۆ ئەوەی لێره بیان بینیت.

تکایه پەڕگەکانت به پەرتووکخانەی مۆسیقا له ئامێرەکەت زۆرکە بۆ ئەوەی لێره بیان بینی.

تکایه پەڕگەکانت به پەرتووکخانەی مۆسیقا له ئامێرەکەت زیاد بکە بۆ ئەوەی لێره بیان بینی.

SearchImagesTitle

ImagesTab2

GifsTab2

ClearRecentHistory

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfo

بۆ تاقیکردنەوەی بەختت شێوەچکەیەکی **:تەختەتیر:** بنێرە.

بۆ تاقی کردنەوەی بەختت شێوەچکەیەکی **:تەختەتیر:** بنێرە.

SEND

SendDice

ناردن

Photo saved to gallery.

PhotoSavedHint

وێنە لە پیشانگە پاشەکەوت کرا.

وێنە لە پیشانگا پاشەکەوت کرا

Emoji1

RepeatSong

RepeatList

ShuffleList

ReverseOrder

File saved to Downloads.%1$d files saved to Downloads.

FilesSavedHint

پەڕگە لە دابەزاوەکان پاشەکەوت کرا.%1$d پەڕگە لە دابەزاوەکان پاشەکەوت کرا.

پەڕگە لە داگیراوەکان پاشەکەوت کرا%1$d پەڕگە لە داگیراوەکان پاشەکەوت کرا

Video saved to gallery.

VideoSavedHint

ڤیدیۆ لە پیشانگە پاشەکەوت کرا.

ڤیدیۆ لە پیشانگا پاشەکەوت کرا

Camera And Media213 213 phrases • 119 screenshots

Log In

Languages