Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

کەسێک بە دەستگەیشتن بە **%1$s** دەیهەوێت هەژماری تێلێگرامەکەت بسڕێتەوە و تێپەڕوشە دوو قۆناغییەکەت ڕێکبخاتەوە.

ئەگەر تۆ نیت، تەنها ئەو کۆدەی بنووسە که ئێمە بە کورتەنامە بۆت دەنێرین.
هەروەها دەتوانی بە **گۆڕینی ژمارە تەلەفونەکەت** ئەمە هەڵبوەشێنیتەوە.

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

بەهۆی ئەوەی که هەژماری **%1$s** چالاکه و بە تێپەڕوشه پارێزراوە، له ماوەی 1 هەفتەدا دەسڕدرێتەوە. ئەم دواخستنە بەهۆکاری ئاسایشییە.

هەرکاتێک بتهەوێت دەتوانی ئەم پڕۆسه ڕابگریت.

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

بەردەوامبوون بە کوردی

بەردەوام بوون بە ئینگلیزی

بەردەوام بوون بە کوردی

Page1Title

تەلەگرام

تێلێگرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**خێراترین** نەرمەواڵەی پەیامنێری جیهان.
بە **خۆڕایی** و **پارێزراو**.

**خێراترین** بەرنامەی پەیامنێری جیهان.
بە **خۆڕایی** و **پارێزراو**.

Start Messaging

StartMessaging

دەستپێکردنی پەیامناردن

دەستپێکردنی پەیام ناردن

Fast

Page2Title

خێرا

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تەلەگرام** خێراتر له هەر ئەپێکی دیکە پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تێلێگرام** خێراتر له هەر پەیامنێرێکی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تەلەگرام** خێراتر له هەر پەیامنێرێکی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت.

Free

Page3Title

خۆڕایی

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تەلەگرام** بیرگەی هەوریی بێسنووری خۆڕایی بۆ وتووێژەکان و ڕەنگاڵە دابین دەکات.

**تێلێگرام** خۆڕاییه بۆ هەمیشه. بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

**تەلەگرام** خۆڕاییه بۆ هەمیشه. بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

Powerful

Page5Title

بەهێز

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**تەلەگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵه و وتووێژەکانت نییه.

**تێلێگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵه و وتوووێژەکانت نیه.

**تێلێگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵه و وتووێژەکانت نیه.

Secure

Page4Title

پارێزراو

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**تەلەگرام** پەیامەکانت له هێرشی هەکێرەکان بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه.

**تێلێگرام** پەیامەکانت بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه
له هێرشی هەکێرەکان.

Cloud-Based

Page6Title

بنچینەی هەوریی

بنکەی هەوری

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تەلەگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێرەوە دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تێلێگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێرێ جۆراوجۆر دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تێلێگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێری جۆراوجۆر دەستت بە پەیامەکانت بگات.

Your phone number

YourNumber

ژماره تەلەفوونی تۆ

ژماره تەلەفۆنەکەت

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

تکایە کۆدی وڵاتەکەت بسەلمێنە و ژماره تەلەفوونەکەت بنووسه.

تکایە کۆدی وڵاتی خۆتان هەڵبژێرن و ژماره تەلەفوونی خۆتان بنووسن.

PhoneNumber

SyncContacts

هاوکاتکردنی بەردەنگەکان

هاوکات کردنی پەیوەندیەکان

هاوکات کردنی بەردەنگەکان

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

تکایە ڕێگە بە تەلەگرام بدە کورتەنامە وەربگرێت تا ئێمە بتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بدە تا کورتەنامە وەربگرێت تا ئێمە بتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

Invalid country code

WrongCountry

کۆدی وڵات هەڵەیە

کۆدی وڵات هەڵەی

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ژماره مۆبایل هەڵەیه.تکایه ژماره که بپشکنە و دووباره هەوڵ بەرەوه.

ژماره مۆبایل هەڵەیه

Phone Verification

YourCode

پشتڕاستکردنەوەی تەلەفوون

سەلماندنی تەلیفوون

سەلماندنی تەلەفوون

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

ئێمه‌ کورته نامه‌یەک له‌گه‌ڵ کۆدێکی چالاک کردنمان نارد بۆ مۆبایله‌که‌ت **%1$s**.

ئێمه‌ کورته نامه‌یەک له‌گه‌ڵ کۆدێکی چالاک کردن مان نارد بۆ مۆبایله‌که‌ت **%1$s**.

کورته نامه‌ی کۆدی چالاک کردن ناردرا بۆ مۆبایله‌که‌ت **%1$s**.

Code

کۆد

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

تەلەگرام پەیوەندیت لەگەڵ دەگرێت له %1$d:%2$02d

تێلێگرام پەیوەندیت پێوەدەکات له %1$d:%2$02d

تەلەگرام پەیوەندیت دەگرێت له %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

ژمارەکە هەڵەیه؟

Calling you...

Calling

پەیوەندیگرتن لەگەڵ تۆ...

پەیوەندی گرتن لەگەڵ تۆ...

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

زانیاری لادیمەن

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ناوی خۆت بنووسه و وێنەیەکی کەسی زیاد بکه.

ناوی خۆت بنووسه و وێنەیەکی کەسی زۆر بکه.

First name (required)

FirstName

ناو (پێویست)

Last name (optional)

LastName

پاشناو (ئارەزوومەندانه)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

ماوەی کۆد بەسەرچوو، تکایه لە سەرەتاوە دەستپێبکە.

کۆدی ماوەبەسەرچوو، تکایه دووباره هەوڵ بەرەوه

کۆدی ماوەبەسەرچوو، تکایه دووباره بچۆرە ناو هەژمارەکەت.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

تێڵێگرام پێوستی بە دەستگەیشتن بە بیرگەکەت هەیه ئەوکات دەتوانی وێنە، ڤیدیۆ، مۆسیقا و بەڵگەکانی تر بنێریت یان پاشەکەوتیان بکەیت.

تێڵێگرام پێوستی بە دەستگەیشتن بە بیرگەکەت هەیه ئەوسا دەتوانی وێنە، ڤیدیۆ، مۆسیقا و ڕەنگاڵەکانی تر بنێریت یان پاشەکەوتیان بکەیت.

Your password

YourPasswordHeader

تێپەڕوشەکەت

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی چالاک کرا. هەژمارەکەت بە تێپەڕوشەیەکی زیادی پارێزراوە.

سەلماندنی دوو قۆناغی چالاک کرا. هەژمارەکەت بە تێپەڕوشەیەکی زیادی پارێزراوە.

Enter password

EnterPassword

تێپەڕوشە بنووسە

Forgot password?

ForgotPassword

تێپەڕوشەکەت لەبیرچوه؟

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ئێمه کۆدێکی گەڕاندنەوەمان بۆ ئیمەیلەکەت ناردوه:

%1$s

ئێمه کۆدێکی گەڕاندنەوەمان بۆ ئیمێلەکەت ناردوه:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

تێپەڕوشەی تەلەگرامەکەت بنووسه

AppName

تەلەگرام

تێلێگرام

تێلێگڕام

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

بۆ بەردەوامبوون پەنجەمۆرکەت بسەلمێنه

بۆ بەردەوام بوون پەنجەمۆرکە بسەلمێنه

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

پەنجەمۆر نەناسرا. دووباره هەوڵ بەدەوە.

پەنجەمۆر نەناسرایەوه. دووباره هەوڵ بەرەوه

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

ناونیشانی ئیمەیل نادرووسته، تکایە دووباره هەوڵ بدەوه.

ئیمێڵ نادرووسته

ئیمەیل نادرووسته.تکایە درووست بوونەکەی بپشکنە و دووباره هەوڵ بەرەوه.

باشه

Warning

ResetMyAccountWarning

ئاگاداری

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییە. ئەگەر هەژمارەکەت ڕێک بخەیتوە تەواوی وتووێژە تەلەگرامییەکانت، پەیامەکان، ڕەنگاڵە و پەڕگەکان لەدەست دەچن.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

بەداخەوه

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ئەگەر تۆ ناتوانی دەست گەیشتن بە ئیمەیلەکەت بگەڕێنیتەوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت وەبیرمانی وشەی تێپەڕین یان ریکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

ئەگەر تۆ ناتوانی دەست گەیشتنت بە ئیمێڵەکەت بگەڕێنیەوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت وەبیرمانی تێپەڕوشە یان ڕیکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

Password Recovery

PasswordRecovery

گەڕاندنەوەی تێپەڕوشە

گەڕاندنەوەی وشەی تێپەڕین

گەڕاندنەوەی وشەی تێپەڕبوون

Code

PasswordCode

کۆد

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

ئیمەیلەکەت بپشکنه و ئەو کۆده 6 ڕەنووسییەی بنووسە کە بۆ ناچالاککردنی تێپەڕوشە هەورییەکەت ناردوومانە.

تکایه ئیمێڵەکەت بپشکنه و ئەو کۆده 6 ژمارەیە که ناردوومانه بۆ ئێره بینووسه.

تکایه ئیمەیلەکەت بپشکنه و ئەو کۆده 6 ژمارەیە که ناردوومانه بۆ تۆ بینووسه.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

دەستت بە %1$s ناگات؟

دەستت بە ئیمێڵی %1$s ناگات؟

کێشەی دەستگەیشتن بە ئیمەیلەکەت %1$s هەیه؟

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ئەم ناوە ڕێگەپێدراو نییە. تکایه یەکێکی دیکە تاقی بکەوە.

ناوی نادرووست

ئەم ناوە ڕێگەپێنەدراوە، تکایە یەکێکی دیکە تاقی بکەوە.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

دڵنیای کە دەتهەوێت خۆتۆمارکردن ڕابگریت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت واز له خۆتۆمار کردن بهێنیت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت خۆتۆمار کردن ڕابگریت؟

ResetAccount

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

تۆ دەتوانی هەژمارەکەت رێکبخەیتەوە لە:

تۆ ئەتوانی هەژمارەکەت رێکبخەیتەوە لە:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ڕۆژ**%1$d** ڕۆژ

**%1$d** رۆژ**%1$d** رۆژ

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** کاتژمێر**%1$d** کاتژمێر

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** خولەک**%1$d** خولەک

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** چرکه**%1$d** چرکه

Cancel account reset

CancelAccountReset

Cancel account reset

وازهێنان لە رێکخستنەوەی هەژمار

هەڵوەشاندنەوەی رێکخستنەوەی هەژمار

CancelAccountResetInfo

کەسێک بە دەستگەیشتن بە ژماره تەلەفوونی تۆ **%1$s** دەیهەوێت هەژماری تێلێگرامەکەت بسڕێتەوە و تێپەڕوشە دووقۆناغیەکەت رێکبخاتەوە.

ئەگەر ئەو کەسه تۆ نیت تەنها ئەو کۆده بنووسه که ئێمه بە کورتەنامه بۆتی دەنێرین.

کەسێک بەدەستگەیشتن بە **%1$s** دەیهەوێت هەژمارەکەت له تەلەگرام بسڕێتەوە و تێپەروشە دووقۆناغییەکەت ڕێکبخاتەوە.

ئەگەر ئەو کەسه تۆ نیت تەنها ئەو کۆدەی بنووسه که ئێمه بە کورتەنامه بۆتی دەنێرین.
هەروەها دەتوانی لە ڕێگای **گۆڕینی ژمارە تەلەفون** ئەمە لەبار ببەیت.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

بەستەر نادرووسته یان ماوەی بەسەرچووه.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

هەوڵەکانی ئەم دواییەی تۆ بۆ ڕێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی ڕاگیراوه. تکایه دوای 7 ڕۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

هەوڵەکانی ئەم دوایەی تۆ بۆ ڕێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی ڕاگیراوه. تکایه دوای 7 رۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

هەوڵەکانی ئەم دوایەی تۆ بۆ رێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی ڕاگیراوه. تکایه دوای 7 رۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

پڕوسەی سڕینەوە بۆ هەژمارەکەت %1$s ڕاگیرا. ئێستا دەتوانی ئەم پەنجەره دابخەی.

پڕوسەی سڕینەوە بۆ هەژماری ئێوه %1$s ڕاگیرا. تۆ ئەتوانی ئەم پەنجەره ببەستی.

پڕوسەی سڕینەوە بۆ هەژماری ئێوه %1$s راگیرا. تۆ ئەتوانی ئەم پەنجەره ببەستی.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

ئەم ژماره تەلەفوونە ڕاگیراوه

ژماره مۆبایلی ڕێگەپێنەدراو

BotHelp

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

هەوڵی زۆرت داوه، تکایه دوای %1$s هەوڵ بەرەوه

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

هەوڵی زۆرت داوه، تکایه دواتر هەوڵبدەوە.

هەوڵی زۆرت داوه، تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

بەداخەوه، تۆ لەم دواییه هەوڵی زۆرت بۆ سڕینەوە و درووست کردنەوەی هەژمارەکەت داوه. تکایه چەن ڕۆژێک چاوەڕێ بکە و دواتر هەوڵی خۆتۆمارکردن بده.

بەداخەوه، ئێوه لەم دواییه هەوڵی زۆرتان بۆ سڕینەوە و درووست کردنەوەی هەژمارەکەتان داوه. تکایه چەن ڕۆژێک چاوەڕێ کە و دواتر هەوڵی خۆتۆمار کردن بده.

بەداخەوه، ئێوه لەم دواییه هەوڵی زۆرتان بۆ سڕینەوە و درووست کردنەوەی هەژمارەکەتان داوه. تکایه چەن رۆژێک چاوەڕێ کە و دواتر هەوڵی خۆتۆمار کردن بده.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

بەپێی ئەوەی که له کاتی دانانی تێپەڕوشە ئیمەیلی گەڕانەوەت پێشکەش نەکردوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت لەبیرمانی تێپەڕوشە یان ڕێکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

داخستن

Waiting for network...

WaitingForNetwork

چاوەڕوانی ئینتەرنێت...

چاوەڕوانی تۆڕ...

ئینتەرنێت نییە...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ئێمه پەیوەندی بە ژمارەکەتەوە **%1$s** دەگرین.

وڵامی پەیوەندییەکە مەدەوە. تەلەگرام پڕوسەکه تەواو دەکات.

ئێمه پەیوەندییەک لەگەڵ ژمارەی **%1$s** دەگرین.

وڵامی مەدەوە، تەلەگرام خۆکارانە پڕوسەکه تەواو دەکات.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

لەماوەی %1$d:%2$02dدا کورتەنامەیەکت بو دەنێرین

ئێمه تا %1$d:%2$02d ی تر پەیوەندیت پێوەدەکەین

ئێمه تا %1$d:%2$02d ی تر کورتەنامەیەکت بو دەنێرین

Invalid code, please try again.

InvalidCode

کۆدی هەڵە، تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.

کۆدی هەڵە

کۆدی هەڵە، تکایە دووبارە هەوڵبدەوە.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ئێمه کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تەلەگرام** لەسەر ئامێرەکەی دیکەی تۆ نارد.

ئێمه کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تێلێگرام** لەسەر ئامێرەکەی تری تۆ نارد.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

تێپەڕوشەکەت بنووسه

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ئەم هەژماره پێشتر لەم نەرمەواڵەوه هاتووەتە ژوورەوە.

پێشتر ئەم هەژماره لەم نەرمەواڵەوه تۆمار کراوه..

ئەم هەژماره پێشتر لەم نەرمەواڵەوه تۆمار کراوه.

Switch

AccountSwitch

گۆڕینی هەژمار

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

بەردەنگەکانی ئەم ئامێره بەم هەژماره زۆرناکرێن.

پەیوەندیەکانی ئەم ئامێره بەم هەژماره زۆرناکرێن.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

بەردەنگەکانی ئەم ئامێره بەم هەژماره زۆرئەکرێن.

پەیوەندیەکانی ئەم ئامێره بەم هەژماره زۆرئەکرێن.

Update Telegram

UpdateTelegram

نوێکردنەوەی تەلەگرام

نوێ کردنەوەی تێلێگرام

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

مەرجەکانی خزمەتگوزاری

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

بەداخەوه هیچ بژاردەیەکی دیکە نییە. بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر تەلەگرام له زانیاریبەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرێت. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشەکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی نهێنێتی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت ڕێکبخەیت.

ئەگەر لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، ناتوانرێت ئەم خزمەتگوزارییە پێشکەشی ئێوە بکرێت.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

سیاسەتی نهێنێتی و مەرجەکانی خزمەتگوزاری

هەرێمی تایبەتی و مەرجەکانی خزمەتگوزاریەکان

سیاسەتی تایبەتێتی و مەرجەکانی خزمەتگوزاری

ResetMyAccountWarningReset

Reset account

ڕێکخستنەوەی هەژمار

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

تکایه ڕێگه به تەلەگرام بده پەیوەندییەکان وەربگرێت، ئەو کات ئێمه دەتوانین خۆکارانه ژماره تەلەفوونەکەت بسەلمێنین.

Your Name

YourName

ناوی تۆ

ناوی ئێوه

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

بە خۆتۆمارکردن، *مەرجەکانی خزمەتگوزاریت* پەسەند کردوه.

ئەگەر خۆت تۆمار کەیت، مەرجەکانی خزمەتگوزاریتان پەسەند کردوه.

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

پەیوەندیکردن لەگەڵ **%1$s** بۆ سەپاندنی کۆد.

ئێمه خەریکی گرتنی پەیوەندی لەگەڵ مۆبایلەکەی تۆین **%1$s** بۆ سەپاندنی کۆد.

بۆ سەپاندنی کۆد، ئێمه خەریکی گرتنی پەیوەندی لەگەڵ مۆبایلەکەی تۆین **%1$s**.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

دەتهەوێت پڕۆسەی سەلماندن ڕابگیرێت؟

دەتهەوێت پڕۆسەی سەلماندنی ژمارە تەلەفوون ڕابگیرێت؟

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

ئاگادار بە، ئەم کارە هەژماری تەلەگرامەکەت لەگەڵ تەواوی ئەو زانیارییانەی کە لە هەوری تەلەگرامدا پاشەکەوتی دەکەن بەبێ گەڕاندنەوە دەسڕێتەوە.

گرینگ: دەتوانی ئێستا پاشگەز ببێتەوە و لەبری لەدەستدانی زانیارییەکانت، سەرەتا هەناردەیان بکەیت. (بۆ ئەم کارە، دوایین وەشانەی تەلەگرامی دێسکتاپ بکەوە و سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > هەناردەکردنی داتای تەلەگرام بکە.)

DELETE NOW

Deactivate

ئێستا بیسڕەوه

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

تێپەڕوشەیەکی نوێ بنووسه

LoginPassword

AuthAnotherClient

چوونەژوورەوە بە کۆدی QR

پێداگەڕی کۆدی QR

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

تەلەگرام لە کامپیوتێرەکەت دابەزێنە لە *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

بۆ وەرگرتنی کۆدی QR تەلەگرامی دێسکتاپ بکەوە.

بۆ وەرگرتنی کۆدی QR تێلێگرامی دێسکتاپ سەربخە.

بۆ وەرگرتنی کۆدی QR تەلەگرام دێسکتاپ بکەوە.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan the QR code to connect your account.

بۆ گرێدان به هەژمارەکەت کۆدی QR سکەن بکه.

بۆ گرێدان بە هەژمارەکەتەوە کۆدی QR سکەن بکه.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

ئەم ژمارە درووستە؟

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

یارمەتی

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

هەڵەچنی ژمارە

دەستکاری ژمارە

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

ئەگەر تۆ کۆدت لەڕێگەی SMS یان پەیوەندی وەرنەگرتوە، تکایە **ڕێکخستنەکانی ئەنتەرنێتەکەت** و ژمارە تەلەفوونەکەت بپشکنە:

**%1$s**

دوایین هەڵبژاردەکانت تاقیکردنەوەی ژمارەیەکی دیکە یان پەیوەندیکردن بە پشتیوانی تەلەگرامە. کرتە لەسەر **یارمەتی** بکە تاکوو وردەکارییە تەکنیکەکان بۆ ئێمە بنێریت تا بتوانین کێشەکە دیاری بکەین.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

تێپەڕوشەکەت دووبارە بنووسە

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

تێپەروشەکان لەیەک ناچن. تکایه دووباره هەوڵ بەرەوه.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

تکایە ڕێگە بە تەلەگرام بدە تا پەیوەندییەکان وەربگرێت. ئەوکاتە ئێمه دەتوانین خۆکارانه ژماره تەلەفوونەکەت بسەلمێنین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بدە تا پەیوەندی و کورتەنامه وەربگرێت تا ئێمە بتوانین ژماره تەلەفۆنەکە پڕبکەینەوه، کۆدێکت بۆ بنێرین و بۆتی بنووسین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بدە تا پەیوەندی و کورتەنامه وەربگرێت تا ئێمە بتوانین ژماره تەلەفوونەکە پڕبکەینەوه، کۆدێکت بۆ بنێرین و بۆتی بنووسین.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

ڕێگه بە تەلەگرام بده تۆماری پەیوەندییەکان بخوێنێتەوە، ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

ڕێگه بە تێلێگرام بده تۆماری پەیوەندیەکان بخوێنێتەوە ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

ڕێگه بە تێلێگرام بده تۆماری پەیوەندییەکان بخوێنێتەوە، ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

Edit number

EditNumber

هەڵەچنی ژمارە

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

دەتهەوێت ژمارەکەت دەستکاری بکەیت؟

**%1$s**

ئەگەر ژمارەی سەرەوە درووستە، تکایە چاوەڕوانی کۆدی سەلماندن ببە.

Welcome to Telegram

NoChats

بەخێربی بۆ تەلەگرام

تا ئێستا هیچ وتوووێژێک نیه...

تا ئێستا هیچ وتووێژێک نیه...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

بە کرتەکردن لە سەر پێنووس لە سووچی ڕاست پەیامناردن دەستپێبکە.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

خەریکی گرێدانی بەردەنگەکانت...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

دەتوانی لە %1$d:%2$02d داوای پەیوەندی تەلەفوونی بکەیت

دەتوانی لەماوە %1$d:%2$02d داوای پەیوەندی تەلەفوونی بکەیت

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

پەیامە تەلەگرامیەکانت بپشکنه

پەیامەکانت لە تێلێگرام بپشکنە

پەیامە تەلەگرامیەکامت بپشکنه

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

بۆ وەرگرتنی کۆد بە کورتەنامە کرتە بکە

ناردنی کۆد بە کورتەنامه

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

کۆد هەڵەیە، تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.

تۆ کۆدێکی هەڵەت نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی نهێنێتی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێکبخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکاتکراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی کەسانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێکبخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکات کراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام کێشەت هەیە، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێکبخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکات کراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

SignUp

تۆمارکردن

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

تکایە ڕێگە بە تەلەگرام بده پەیوەندییەکان وەربگرێت و تۆماری پەیوەندییەکان بخوێنێتەوە، ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بده پەیوەندیەکان وەربگرێت و تۆماری پەیوەندیەکان بخوێنێتەوە ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بده پەیوەندییەکان وەربگرێت و تۆماری پەیوەندییەکان بخوێنێتەوە، ئەو کاتە ئێمە دەتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

تکایە ئەو کۆدەی بنووسە کە ئێمە ناردوومانە بۆ ئیمەیلەکەت %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

ئێمە کۆدێکمان بۆ **ئەپی تەلەگرام** نارد، بۆ %1$s لە ئامێرەکەی دیکەت.

ئێمە کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تەلەگرام** نارد، بۆ %1$s لە ئامێرەکەی دیکەت.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ڕێکخستنەوەی ئیمەیل

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

دەتوانیت ئیمەیلی چوونەژوورەوەت بگۆڕیت ئەگەر لە ئامێرێکی دیکەوە چووبیتە ناو هەژمارەکەت. بەڵام ئەگەر دەستت بە ئیمەیلەکەت %1$s ناگات، دەتوانیت ئەم ئیمەیلە بە کۆدیکی **کورتەنامە** **%2$s** بگۆڕیت.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

ڕێکخستنەوەی ئیمەیلی چوونەژوورەوە

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

چوونەژوورەوەی نوێ ڕێگەی پێدرا

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

دەتوانیت لیستی چوونەژوورەوە چالاکەکانت لە **ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان** بپشکنیت.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

چوونەژوورەوەی نوێ ڕێگری لێکراچوونەژوورەوە نوێکان ڕێگریان لێکرا

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ئێمە کۆتاییان بە هەوڵی چوونەژوورەوە هێنا لە: %s

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

هەرگیز کۆدی چوونەژوورەوەت بۆ کەس مەنێرە چونکە دەتواندرێت هەژماری تەلەگرامەکەت لەدەست بدەیت.

Got it

GotIt

تێ گەیشتم

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

کەسێک دەستی بە پەیامەکانت گەیشتووە!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ئێمە چوونەژوورەوەیەکی نوێمان %s بۆ هەژمارەکەت دۆزیوەتەوە. ئایا تۆیت؟

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

ئیمەیلێکی چوونەژوورەوە هەڵبژێرە

زیادکردنی ئیمەیل

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

کۆدی چوونەژوورەوەی تەلەگرام لە ڕێگەی ئیمەیلەوە وەردەگریت نەک کورتەنامە. تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێک دابنێ کە دەستت پێی دەگات.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

دەستەواژەی وەرگیراو بە کورتەنامە دابنێ

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

ئێمە کورتەنامەیەکمان لەگەڵ دەستەواژەیەکی نهێنی نارد بۆ تەلەفۆنەکەت **%1$s** کە بە «**%2$s**» دەستپێدەکات.

Secret phrase

SMSPhrase

دەستەواژەی نهێنی

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

دەستەواژەی ناو کورتەنامە دابنێ

Paste

لکاندن

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

دەتوانن دەستەواژەکە کۆپی و لێرە دایبنێیت.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

بۆ ئەوەی بتوانی لە تەواوی ئامێرەکانت لەگەڵ هاوڕێکانت پەیوەندیت هەبێت، بەردەنگەکانت بە بەردەوامی لەگەڵ ڕاژەکاری هەوری و نهێنی کراوەکانی تەلەگرام هاوکات دەکرێن.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

کرتە لەسەر ڕازیم بکە ئەگەر تەمەنت %1$s یان زیاترە.

بۆ ئەوەی که پشتڕاستی بکەیتەوە که تەمەنی تۆ %1$s یان زیاتره کرته له سەر ڕازیم بکه.

بۆ ئەوەی پشتڕاستی بکەیتەوە که تەمەنی تۆ %1$s یان زیاتره کرته له سەر ڕازیم بکه.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

تکایه ئیمەیلێک بۆ reports@stel.com بنێرە کە باس لە کێشەکەت دەکات

تکایه ئیمێڵێک بۆ sms@stel.com بنێرە و کێشەکەت مان بۆ باس که.

تکایه ئیمەیلێک بۆ sms@stel.com بنێرە و کێشەکەت مان بۆ باس که.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ببورە، ناتوانرێت ئەم پاشناوه بەکاربهێنرێت

پاشناوی نادرووست

ببورە، ناتوانرێت ئەو پاشناوه بەکاربهێنرێت

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

تکایە ڕێگە بە تەلەگرام بدە تا پەیوەندی وەربگرێت تا ئێمە بتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

تکایە ڕێگە بە تێلێگرام بدە تا پەیوەندی وەربگرێت تا ئێمە بتوانین خۆکارانە کۆدەکەت بۆ بنووسین.

Choose your language

ChooseYourLanguage

زمانەکەت هەڵبژێره

Other

ChooseYourLanguageOther

دیکه

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages