Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

ReadDate_today

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

بۆ تۆماری دەنگ ڕایگره. بۆ گۆڕین به ڤیدیۆ کرته بکه.

بۆ تۆماری دەنگ رایگره. بۆ گۆڕین به ڤیدیۆ کرته بکه.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

بۆ تۆماری ڤیدیۆ ڕایگره. بۆ گۆڕین به دەنگ کرته بکه.

بۆ تۆماری ڤیدیۆ رایگره. بۆ گۆڕین به دەنگ کرته بکه.

Slide to Cancel

slideToCancel

بۆ هەڵوەشاندنەوه بیخشێنه

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

ڕۆیشتن بۆ سەرچاوەی وتووێژ

رۆیشتن بۆ سەرچاوەی وتووێژ

status_LastSeenUnknown

دوایین بینین زۆر لەمێژە

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

کاتپێوی خۆتێکدەر

کاتپێوی تێکدەر

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

ئەگەر تۆ کاتپێوێک ڕێک بخەیت، وێنەکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه دەسڕدرێتەوه.

ئەگەر تۆ کاتپێوێک رێکبخەیت، وێنەکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه ئەسڕدرێتەوه.

ئەگەر تۆ کاتپێوێک ڕێک بخەیت، وێنەکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه ئەسڕدرێتەوه.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

وڵامدانەوە وەکوو %1$s

وڵام دانەوە وەکوو %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

له نهێنیکردنی سەرتاسەری کەڵک وەرئەگرێت

له نهێنی کردنی سەرتاسەری کەڵک وەرئەگرێت

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

هیچ شوێنەوارێک له سێرڤێرەکانی ئێمه بەجێ ناهێڵێت

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

کاتپێوی تێکدەریان هەیە

کاتپێوی خۆتێکدەریان هەیە

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

ڕێگە به بەڕێکردنی پەیامەکان نادات

ڕێگە به گواستنەوەی پەیامەکانت نادات

ڕێگە به گواستنەوەی پەیامەکان نادات

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

ئەم وێنە و نووسراوه له کلیلی نهێنی کردن بۆ ئەم وتووێژە نهێنە لەگەڵ %1$s وەرگیراوە.

ئەگەر ئەوانه لەسەر ئامێری %2$sیش یەکسان بن، کەواته نهێنی کردنێکی سەرتاسەری دەستەبەر کراوه.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

پێتخۆشه پێشبینینی بەستەرەکان له وتووێژە نهێنییەکان چالاک بکەیت؟ سەرنج بدە که پێشبینینی بەستەرەکان لە ڕاژەکارەکانی تەلەگرام ساز دەکرێن.

پێتخۆشه پێش بینینی بەستەرەکان له وتووێژە نهێنیەکان چالاک بکەیت؟ سەرنج بدە که پێش بینینی بەستەرەکان لە سێرڤێرەکانی تێلێگرام ساز دەکرێن.

پێت خۆشه پێش بینینی بەستەرەکان له وتووێژە نهێنیەکان چالاک بکەیت؟ سەرنج بدە که پێش بینینی بەستەرەکان لە سێرڤێرەکانی تێلێگرام ساز دەکرێن.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

ئاڵوگۆڕی کلیلەکانی نهێنیکردن

ئاڵووگۆڕی کلیلەکانی نهێنی کردن

ئاڵوگۆڕی کلیلەکانی نهێنی کردن

recording voice

RecordingAudio

خەریکی تۆمار کردنی دەنگ

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

دووباره پەیوەندی کردن

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

تۆ وێنەیەکت لە شاشه گرت

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ پیشاندان نییه

پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ پیشاندان نیه

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

پەیامە ڤیدیۆیەکان لەم وتووێژەدا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێک کە هەتە دەستتپیان بگات.

پەیامە ڤیدیۆیەکان لەم وتووێژە دا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

پەیامە ڤیدیۆیەکان لەم وتووێژەدا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

ناچالاک

Enable

SecretLinkPreviewEnable

چالاک

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

سڕینەوە بۆ من و %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

نیشانەکان بۆ بیرگە ڕوونووس کران

نیشانه روونووس کرا

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

بۆ بینینی ئەم ڕەنگاڵە قامکت لەسەری ڕاگره

بۆ بینینی ئەم رەنگاڵە قامکت لەسەری راگره

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

هەڵبژاردنی پەیامەکانی بەینیان

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

پەیوەندییەکی تر بەرەوپێش دەچێت

پەیوەندیەکی تر بەرەوپێش دەچێت

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

تۆ ئێستا پەیوەندیت لەگەڵ %1$s گرتوه. پێتخۆشه ئەو پەیوەندییه بپچڕێنیت و یەکێکی نوێ لەگەڵ %2$s دەست پێبکەیت؟

تۆ ئێستا پەیوەندیت لەگەڵ %1$s گرتوه. پێتخۆشه ئەو پەیوەندیه بپچڕێنیت و یەکێکی نوێ لەگەڵ %2$s دەست پێبکەیت؟

تۆ ئێستا پەیوەندیت لەگەڵ %1$s گرتوه. پێت خۆشه ئەو پەیوەندیه بپچڕێنیت و یەکێکی نوێ لەگەڵ %2$s دەست پێبکەیت؟

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

کاتێک تۆ تێپەڕوشەیەکی زیادی دادەنێیت، هەرکات بتهەوێت دەستت بەم وتووێژە بگات، دەبێت بینووسیت. پێش بینینی پەیام لە پەڕەی وتووێژەکان دەشاردرێنەوه.

ئاگاداری: ئەگەر وشەی تێپەڕینت لەبیربچێتەوە پێکهاتەکانی ئەم وتووێژە لەدەست دەچن.

ئەگەر پێویستت بە وشەیەکی تیپەڕینی گشتی هەیه، لە بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش > داخستن بە کۆدی تێپەڕین بەکاربهێنه.

کاتێک تۆ تێپەڕوشەیەکی زیادی دادەنێیت، هەرکات بتهەوێت دەستت بەم وتووێژە بگات، دەبێت بینووسیت. پێش بینینی پەیام لە پەڕەی وتووێژەکان ئەشاردرێنەوه

ئاگاداری: ئەگەر وشەی تێپەڕینت لە بیر بچێتەوە پێکهاتەکانی ئەم وتووێژە لەدەست دەچن.

ئەگەر پێویستت بە وشەیەکی تیپەڕینی گشتی هەیه، لە بەشی رێکخستنەکان > تایبەتی و ئاسایش > داخستن بە کۆدی تێپەڕین بەکاربهێنه.

کاتێک تۆ تێپەڕوشەیەکی زیادی دادەنێیت، هەرکات بتهەوێت دەستت بەم وتووێژە بگات، دەبێت بینووسیت. پێش بینینی پەیام لە پەڕەی وتووێژەکان ئەشاردرێنەوه.

ئاگاداری: ئەگەر وشەی تێپەڕینت لەبیر بچێتەوە پێکهاتەکانی ئەم وتووێژە لەدەست دەچن.

ئەگەر پێویستت بە وشەیەکی تیپەڕینی گشتی هەیه، لە بەشی ڕێکخستنەکان > تایبەتی و ئاسایش > داخستن بە کۆدی تێپەڕین بەکاربهێنه.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s بوخچە%1$s بوخچە

Gallery

پیشانگه

Send media without compression

SendMediaHint

ناردنی وێنەکان بەبێ پەستاندن

Music

مۆسیقا

Send audio and music files

SendMusicHint

ناردنی پەرگەی دەنگی و مۆسیقایی

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

وێنەیەک بۆ پیشاندان نییه

وێنەیەک بۆ پیشاندان نیه

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

وێنەکان لەم وتووێژەدا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێک کە هەتە دەستتپیان بگات.

وێنەکان لەم وتووێژە دا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

وێنەکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

Videos

TabVideo

ڤیدیۆکان

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

ڤیدیۆکان لەم وتووێژەدا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

ڤیدیۆکان لەم وتووێژە دا هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

ڤیدیۆکانی ئەم وتووێژە هاوبەش بکه
و لە هەر ئامێرێکی خۆتەوه دەستت پیان بگات.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

پشکنینی وەرگێڕانی %1$s بۆ تەلەگرام: %2$s

پشکنینی وەرگێڕانی %1$s بۆ تێلێگرام: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

دڵنیای کە دەتهەوێت هەڵەچنی سەردێڕ وەڵابنێیت؟ ئەم گۆڕانکارییانە لەدەست دەچن.

Discard caption

DiscardEditCaption

وەڵانانی سەردێڕ

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

دڵنیای کە دەتهەوێت هەڵەچنی پەیام وەڵابنێیت؟ ئەم گۆڕانکارییانە لەدەست دەچن.

Discard message

DiscardEditMsg

وەڵانانی پەیام

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

بۆ پیشاندانی پێش بینینەکانی نەخشه لە وتووێژە نهێنییەکان دابینکارێک هەڵبژێرە.

ئەم کاره پێویستی بە ناردنی داواکاریەکی نەناسراو لەگەڵ نیشانەی شوێنی وەرگیراو بۆ دابینکاری هەڵبژێردراوە.

بۆ کردنەوەی پێش بینینەکانی نەخشه له وتووێژه نهێنیەکان دا، دابینکاری خزمەتگوزاری هەڵبژێره.

ئەم کاره پێویستی بە ناردنی داواکاریەکی نەناسراو لەگەڵ نیشانەی شوێنی وەرگیراوه بۆ دابینکاری هەڵبژێردراو.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

تەلەگرام

تێلێگرام

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

ببوورە، بەهۆی رێکخستنەکانی تایبەتی، ناتوانی لەگەڵ %1$s پەیوەندی بگریت. دەتوانیت داوا لە ئەوان بکەی کە ڕێکبەندەکانیان بگۆڕن یان لە جیاتی ئەوە پەیوەندیت پێوە بکەن.

بەداخەوه %1$s پەیوەندیەکه پەسند ناکات.

بەداخەوه %1$s پەیوەندییەکان پەسەند ناکات.

Open Chat

OpenChat

کردنەوەی وتووێژ

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s بەربەست کرا.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s لە بەربەست دەرهات.

%1$s لە ڕاگیراوی دەرهات.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

دڵنیای که دەتهەوێت **%1$s** بەربەست بکەیت؟

BlockContact

SendOnceOnline

ناردن لەکاتی سەرهێڵبوون

ناردن لەکاتی سەرهێڵ بوون

Schedule message

SendSchedule

بەرنامەڕێژکردنی پەیام

بەرنامەڕێژ کردنی پەیام

Send without sound

SendNoSound

ناردن بەبێ دەنگ

Set a Reminder

SendReminder

دامەزراندنی بیرخەرەوە

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

بیرخستنەوە لەماوەی %1$s خولەکبیرخستنەوە لەماوەی %1$s خولەک

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

بیرخستنەوە لەماوەی %1$s کاتژمێربیرخستنەوە لەماوەی %1$s کاتژمێر

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

بیرخستنەوە لەکاتی دیاریکراو...

Saved Messages

SavedMessages

پەیامە پاشەکەوتکراوەکان

ScheduledToday

بەرنامەڕێژکراو بۆ ئەمڕۆ

Scheduled Messages

ScheduledMessages

پەیامە بەرنامەڕێژکراوەکان

پەیامەی بەرنامەڕێژ کراو

پەیامەی بەرنامەڕێژکراو

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

بەرنامەڕێژکراو بۆ سبەینێ

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

بەرنامەڕێژکراو تا کاتی سەرهێڵبوون

بەرنامەڕێژکراو تا کاتی سەرهێڵ بوون

RemindTodayAt

بیرخستنەوە ئەمڕۆ لە %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

بیرخستنەوە سبەینێ لە %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

بیرخستنەوەی %1$s لە %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

سڕینەوەی %1$s بیرخەرەوەسڕینەوەی %1$s بیرخەرەوە

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

بۆ سازکردنی بیرخەرەوە ڕایگرە.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

بۆ ناردن لەکاتی سەرهێڵبوونی %1$s و بژاردەکانی تر، ڕایگرە.

بۆ ناردن لەکاتی سەرهێڵ بوونی %1$s و زیاتریش ڕایگرە.

بۆ ناردن لەکاتی سەرهێڵ بوونی %1$s و هەڵبژاردەی دیکە ڕایگرە.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s پەیام بسڕدرێتەوە؟
%1$s پەیام بسڕدرێتەوە؟

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s پەیام دەتوانرێت تەنها بۆ خۆت بسڕدرێتەوە.
%1$s پەیام دەتوانرێت تەنها بۆ خۆت بسڕدرێتەوە.

%1$s دەتوانرێت تەنها بۆ تۆ بسڕدرێتەوە.
%1$s دەتوانرێت تەنها بۆ تۆ بسڕدرێتەوە.

%1$s پەیام دەتوانرێت تەنها بۆ تۆ بسڕدرێتەوە.
%1$s پەیام دەتوانرێت تەنها بۆ تۆ بسڕدرێتەوە.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

سڕینەوەی %1$s پەیام بۆ %2$sسڕینەوەی %1$s پەیام بۆ %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

سڕینەوەی %1$s پەیام بۆ منسڕینەوەی %1$s پەیام بۆ من

سڕینەوەی %1$s پەیام بۆ خۆمسڕینەوەی %1$s پەیام بۆ خۆم

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share Phone Number

هاوبەش کردنی ژمارە تەلەفوون

هاوبەشکردنی ژمارە تەلەفوون

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Share My Phone Number

ژمارە تەلەفوونی من هاوبەش بکه

ژمارە تەلەفوونەکەم هاوبەش بکە

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s کاتپێوی تێکدەری ناچالاک کرد

%1$s کاتپێوی خۆتێکدەری ناچالاک کرد

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

تۆ کاتپێوی خۆتێکدەرت ناچالاک کرد

تۆ کاتپێوی تێکدەرت ناچالاک کرد

Pin this message?

PinMessageInChat

ئەم پەیامە دەرزیلە بکرێت؟

Also pin for %1$s

PinMessageOther

هەروەها بۆ %1$s دەرزیلە بکرێت

last seen just now

status_LastSeen_now

دوایین بینین هەر ئێستا

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s چرکە ڕێک خستتۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s چرکە ڕێک خست

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s خولەک ڕێک خستتۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s خولەک ڕێک خست

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s کاتژمێر ڕێک خستتۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s کاتژمێر ڕێک خست

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خستتۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خست

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s ڕێک خستتۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s ڕێک خست

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s چرکە ڕێک خست%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s چرکە ڕێک خست

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s خولەک ڕێک خست%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s خولەک ڕێک خست

%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s خولەک ڕێک خست%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s خولەک ڕێک خست

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s کاتژمێر ڕێک خست%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s کاتژمێر ڕێک خست

%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s کاتژمێر ڕێکخست%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s کاتژمێر ڕێکخست

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خست%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خست

%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خست%2$s کاتپێوی خۆتێکدەری بۆ %1$s ڕۆژ ڕێک خست

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s هەفتە ڕێک خست%2$s کاتپێوی تێکدەری بۆ %1$s هەفتە ڕێک خست

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

ئەگەر تۆ کاتپێوێک ڕێک بخەیت، ڤیدیۆکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه دەسڕدرێتەوه.

ئەگەر تۆ کاتپێوێک رێکبخەیت، ڤیدیۆکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه ئەسڕدرێتەوه.

ئەگەر تۆ کاتپێوێک ڕێک بخەیت، ڤیدیۆکه دوای سەیرکردنی خۆکارانه ئەسڕدرێتەوه.

Telegram Call

VoipBranding

پەیوەندی تەلەگرامی

پەیوەندی تێلێگرامی

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

ئەگەر شێوەچکەی پەردەی %1$s یەکسان بێت، ئەم پەیوەندییه %%100 پارێزراوە.

ئەگەر ئەم شێوەچکانه لەلای %1$sیش یەکسان بن، ئەم پەیوەندیه 100%% پارێزاروه.

ئەگەر ئەم شێوەچکانه لەلای %1$sیش یەکسان بن، ئەم پەیوەندیه %%100 پارێزراوە.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

سەردێڕ %1$s نووسە لە سنوورەکە زیاترە.سەردێڕ %1$s نووسە لە سنوورەکە زیاترە.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

**%1$s** پەیامە ڤیدیۆییەکان پەسەند ناکات.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

**%1$s** پەیامە دەنگییەکان پەسەند ناکات.

No private chats

NoPrivateChats

هیچ وتووێژێکی تایبەتی نییە

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

ببوورە، ئەم جۆرە بەستەرە لە ئێستادا پشتگیری ناکرێت.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

تۆ پێستەی وتووێژت بۆ %1$s گۆڕی

تۆ پێستەی وتووێژت کرد بە %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

تۆ پێستەی وتووێژت ناچالاک کرد

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s پێستەی وتووێژی کرد بە %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s پێستەی وتووێژی ناچالاک کرد

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s وێنەیەکی لە پەردە گرت

%1$s وێنەیەکی لە شاشه گرت

Expired video

AttachVideoExpired

ڤیدیۆی ماوەبەسەرچوو

ماوەی ڤیدیۆ بەسەرچووه

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

ئەم پەیامە لە وەشانی دامەزراوی تەلەگرام X پشتگیری ناکرێت.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

پەیامی پشتگیری نەکراو

View once

ViewOnce

یەک جار بینین

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

ئەم پەیامە لە وتووێژێکی تایبەتەوەیە

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

ئەم پەیامە وەڵامێکە بۆ ئەو پەیامەی کە سڕاوەتەوە.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages