Search in:AllKurdishiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
پاسپۆڕتی تەلەگرام چییه؟
تێلیگرام پاسپۆڕت چیه؟
تێلێگرام پاسپۆڕت چیه؟
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
لەگەڵ **پاسپۆڕتی تەلەگرام** دەتوانی بە ئاسانی لەو ماڵپەڕ و خزمەتگوزاریانەی وا پێویستیان بە سەلماندنی ناسنامە هەیە خۆت تۆمار کەیت.

زانیارییەکان، زانیاری کەسی و بەڵگەکانت به نهێنی کردنی سەرتاسەری دەپارێزرێن. هیچکەسێک تەنانەت تەلەگرامیش ناتوانێت بەبێ ڕەزامەندی تۆ دەستیان پێبگات.
بە **تێلێگرام پاسپۆڕت** ئەتوانی بە ئاسانی لەو ماڵپەڕ و خزمەتگوزاریانەی وا به سەلماندنی ناسنامەی ئێوه پێویستیانه خۆت تۆمار کەیت.

زانیاریەکان، زانیاری کەسی و بەڵگەکانت به نهێنی کردنی سەرتاسەری دەپارێزرێن. هیچکەسێک تەنانەت تێلێگرامیش ناتوانێت بەبێ ڕەزامەندی ئێوه دەستیان پێبگات.
بە **پاسپۆڕتی تێلێگرام** ئەتوانی بە ئاسانی لەو ماڵپەڕ و خزمەتگوزاریانەی وا به سەلماندنی ناسنامەی ئێوه پێویستیانه خۆت تۆمار کەیت.

زانیاریەکان، زانیاری کەسی و بەڵگەکانت به نهێنی کردنی سەرتاسەری دەپارێزرێن. هیچکەسێک تەنانەت تێلێگرامیش ناتوانێت بەبێ ڕەزامەندی ئێوه دەستیان پێبگات.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
زانیاری زیاتر
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ ڕەزامەندی ئێوەی دەوێت بۆ دەستگەیشتن بە زانیارییە کەسییەکانتان تا ئێوه بۆ وەرگرتنی خزمەتگوزاریەکانی خۆی تۆمار بکات.
%@ ڕەزامەندی ئێوەی دەوێت بۆ دەستگەیشتن بە زانیاریە کەسیەکانتان تا ئێوه بۆ وەرگرتنی خزمەتگوزاریەکانی خۆی تۆمار بکات.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
تکایه بۆ پاراستنی زانیارییە کەسیەکانت به نهێنیکردنی سەرتاسەری تێپەڕوشەیەک سازبکه.

هەر کاتێک لە ئامێرێکی نوێ بچیتە ناو تەلەگرام ئەم تێپەڕوشەت پێویست دەبێت.
تکایه بۆ پاراستنی زانیارییە کەسیەکانت به نهێنی کردنی سەرتاسەری تێپەڕوشەیەک سازبکه.

هەر کاتێک لە ئامێرێکی نوێ بچیتە ناو تەلەگرام ئەم تێپەڕوشەت پێویست دەبێت.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
درووستکردنی وشەی تێپەڕین
درووستکردنی وشەی تێپەڕیین
Passport
Passport.Title
پاسپۆڕت
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
بۆ ئاشکراکردنی زانیارییەکانت تێپەڕوشەی تەلەگرامەکەت بنووسه
تکایه بۆ ئاشکراکردنی زانیاریەکانت
وشەی تێپەڕینەکەت بنووسه
تکایه بۆ ئاشکراکردنی زانیارییەکانت تێپەڕوشەی تێلێگرامەکەت بنووسه
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
تێپەڕوشەکەت بنووسە
وشەی تێپەڕینەکەت بنووسه
Next
Passport.PasswordNext
دواتر
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
زانیاری داواکراو
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
تۆ ڕاستەوخۆ بەڵگەکانت بۆ %1$@ دەنێریت و ڕێگه بەوان @%2$@ دەدەیت پەیامت بۆ بنێرن.
Authorize
Passport.Authorize
دەسەڵات دان
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
زانیاری پاسپۆڕت
Identity Document
Passport.FieldIdentity
بەڵگەی ناسنامه
Residential Address
Passport.FieldAddress
ناونیشانی نیشتەجێبوون
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
ناونیشانی نیشتەجێبوون
Phone Number
Passport.FieldPhone
ژماره تەلەفوون
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
ژماره تەلەفوونی پەیوەندی خۆت پێشکەش بکه
ژماره تەلەفوونی پەیوەندی خۆت پێشکەش که
Email Address
Passport.FieldEmail
ناونیشانی ئیمەیل
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
ناونیشانی ئیمەیلی پەیوەندی خۆت پێشکەش بکه
ناونیشانی ئیمەیلی پەیوەندی خۆت پێشکەش که
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
سڕینەوەی پاسپۆڕتی تەلەگرام
سڕینەوەی تێلێگرام پاسپۆڕت
سڕینەوەی پاسپۆڕتی تێلێگرام
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
پاسپۆڕتەکەت سکەن که
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
بو پڕکردنەوەی خۆکار‌انەی زانیارییە کەسییەکان، پاسپۆڕت یان کارتی ناسنامەکەت لەگەڵ ئەو بەشی که ئامێر دەیخوێنێتەوه سکەن بکه.
بو پڕکردنەوەی خۆکار‌انەی زانیاریە کەسیەکان، پاسپۆڕت یان کارتی ناسنامەکەت لەگەڵ ئەو بەشی که ئامێر دەیخوێنێتەوه سکەنی که.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
وردەکاریەکانی بەڵگە
First Name
Passport.Identity.Name
ناو
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
ناو
Last Name
Passport.Identity.Surname
پاشناو
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
پاشناو
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
ڕێکەوتی لەدایکبوون
رێکەوتی لەدایکبوون
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
ڕێکەوتی لەدایکبوون
رێکەوتی لەدایکبوون
Gender
Passport.Identity.Gender
ڕەگەز
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
ڕەگەز
Citizenship
Passport.Identity.Country
شارۆمەندی
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
شارۆمەندی
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
شوێنی نیشتەجێبوون
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
شوێنی نیشتەجێبوون
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
ژمارەی بەڵگه
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
ژمارەی بەڵگه
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
ڕێکەوتی بەسەرچوون
رێکەوتی بەسەرچوون
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
ڕێکەوتی بەسەرچوون
رێکەوتی بەسەرچوون
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
پەڕگەی داواکراوەکان
Main Page
Passport.Identity.MainPage
لاپەڕەی سەرەکی
Selfie
Passport.Identity.Selfie
سێڵفی
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
سێڵفیەک له خۆتان ئاپلۆد کەن کاتێک بەڵگەنامەکەتان بەدەستەوه گرتوه
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
پسوولەی خزمەتگوزای شاری
ADDRESS
Passport.Address.Address
ناونیشان
Street
Passport.Address.Street
شەقام
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
ناو و ژمارەی شەقام، سندووقی پۆستە
ناو و ژمارەی شەقام، سندووقی پۆستی
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
باڵەخانه، سویت، یەکه، بینا، نهۆم
City
Passport.Address.City
شار
City
Passport.Address.CityPlaceholder
شار
Region
Passport.Address.Region
ناوچە
Region
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
پارێزگا، ویلایەت، ناوچه
Country
Passport.Address.Country
وڵات
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
وڵات
Postcode
Passport.Address.Postcode
کۆدی پۆستە
کۆدی پۆستی
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
کۆدی پۆستی
SCANS
Passport.Scans
سکەنەکان
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
سکەنی %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
جوولای %1$@، %2$@ لە %3$@
%1$@ جوولای %2$@ له %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
بارکردنی سکەنی زیادی
ئاپلۆدی سکەن زیادی
بارکردنی سکەن زیادی
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
بەڵگەنامەکە دەبێت ناوی تەواو و ناونیشانی نیشتەجێبوونت لەخۆبگرێت، هەروەها مۆر/بارکۆد/کۆدی QR/لۆگۆ و بەرواری دەرچوون. دەبێت تەمەنی لە سێ مانگ کەمتر بێت.
بەڵگەنامەکه دەبێت لەبەرگری ناو و پاشناوی ئێوه، ناونیشانی نیشتەجێبوونی ئیوه، مۆرێک/ QR کۆد/ لۆگۆ و ڕێکەوتی دەرکردنیشی دەبێت کەمتر له 3 مانگ پێش بێت.
بەڵگەنامەکه دەبێت لەبەرگری ناو و پاشناوی ئێوه، ناونیشانی نیشتەجێبوونی ئیوه، مۆرێک/ QR کۆد/ لۆگۆ و رێکەوتی دەرکردنیشی دەبێت کەمتر له 3 مانگ پێش بێت.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
مۆڵەتی لێخوڕین
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
بەتاڵ
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
دیوی پێشەوه
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
وێنەیەک له ڕووی پێشەوەی بەڵگەنامەکه باربکە
وێنەیەک له دیوی پێشەوەی بەڵگەنامەکه ئاپلۆد که
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
دیوی پێچەوانە
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
وێنەیەک له دیوی پێچەوانەی بەڵگەنامەکه ئاپلۆد که
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
بەڵگەنامەکه دەبێت وێنەی ئێوه، ناو و پاشناوی ئێوه، ڕێکەوتی لەدایکبوونی ئێوه، ژمارەی بەڵگەنامه، وڵاتێ که دەری کردوه و ڕێکەوتی بەسەرچوونی تێدابێت.
بەڵگەنامەکه دەبێت وێنەی ئێوه، ناو و پاشناوی ئێوه، رێکەوتی لەدایکبوونی ئێوه، ژمارەی بەڵگەنامه، وڵاتێ که دەری کردوه و رێکەوتی بەسەرچوونی تێدابێت.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
وەرگێڕان
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
بارکردنی سکەن
ئاپلۆدی سکەن
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
چەند سکەنێک له وەرگێڕدراوی ئینگلیزی باوەرپێکراو له بەڵگەکەت باربکه.
چەند سکەنێک له وەرگێڕدراوی ئینگلیزی باوەرپێکراو له بەڵگەکەت ئاپلۆد که.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
زیادکردنی ناونیشانی نیشتەجێبوون
زۆرکردنی ناونیشانی نیشتەجێبوون
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
زیادکردنی باجی شاری
زۆرکردنی پسوولەی خزمەتگوزای شاری
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
زیادکردنی لێدوانی بانک
زۆرکردنی لێدوانی بانک
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
زیادکردنی گرێبەستی بەکرێگرتن
زۆرکردنی گرێبەستی بەکرێگرتن
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
زیادکردنی تۆمارکردنی پاسپۆڕت
زۆرکردنی تۆمارکردنی پاسپۆڕت
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
زیادکردنی تۆمارکردنی کاتی
زۆرکردنی تۆمار کردنی کاتی
زۆرکردنی تۆمارکردنی کاتی
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
زیادکردنی وردەکاری کەسی
زۆرکردنی زانیاری کەسی
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
زیادکردنی پاسپۆڕت
زۆرکردنی پاسپۆڕت
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
زیادکردنی کارتی ناسنامه
زۆرکردنی کارتی ناسنامه
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
زیادکردنی مۆڵەتی لێخوڕین
زۆرکردنی مۆڵەتی لێخوڕین
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
زیادکردنی پاسپۆڕتی ناوخۆیی
زۆرکردنی پاسپۆڕتی ناوخۆیی
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
دڵنیای لە سڕینەوەی پاسپۆڕتی تەلەگرامەکەت؟ تەواوی زانیارییەکان لەدەست دەچن.
دڵنیای لە سڕینەوەی تێلێگرام پاسپۆڕت؟ تەواوی زانیاریەکان لەدەست دەچن.
دڵنیای لە سڕینەوەی پاسپۆڕتی تێلێگرامەکەت؟ تەواوی زانیاریەکان لەدەست دەچن.
Phone Number
Passport.Phone.Title
ژمارە تەلەفوون
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
بەکارهێنانی %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
لەو ژماره مۆبایله کە لەسەر تەلەگرام هەتە کەڵک وەرگره.
له ژمارە تەلەفوونی بەکارهاتوو لە تێلێگرام کەڵک وەرگره.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
یان ژماره تەلەفوونێکی نوێ بنووسه
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
تێبینی: تۆ کۆدێکی سەلماندن لە ڕێگای ئەو ژماره تەلەفوونەی که پێشکەشت کردوه وەردەگریت.
تێبینی: تۆ کۆدێکی سەلماندن لە ڕێگای ئەو ژماره تەلەفوونەی که پێشکەشت کردوه وەرئەگریت.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
سڕینەوەی ژمارە تەڵەفوون
Email
Passport.Email.Title
ئیمەیل
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
بەکارهێنانی %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
له ئیمەیلی بەکارهاتوو لە تەلەگرام کەڵک وەرگره.
له ئیمەیلی بەکارهاتوو لە تێلێگرام کەڵک وەرگره.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
یان ئیمەیلێکی نوی بنووسه
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
ئیمەیلەکەت بنووسه
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
کۆدێکی سەلماندن لە ڕێگای ئەو ئیمەیلەی که پێشکەشت کردوه، دەنێردرێت.
تێبینی: تۆ کۆدێکی سەلماندن لە ڕێگای ئەو ئیمەیلەی که پێشکەشت کردوه وەرئەگریت.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
تکایه ئەو کۆدی سەلماندی که نادروومانه بۆ %@ بنووسه
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
سڕینەوەی ئیمەیل
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
هەڵەچنی زانیاری کەسی
دەسکاری زانیاری کەسی
دەستکاری زانیاری کەسی
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
هەڵەچنی پاسپۆڕت
دەسکاری کردنی پاسپۆڕت
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
هەڵەچنی کارتی ناسنامه
دەسکاری کردنی کارتی ناسنامه
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
دەستکاریکردنی مۆڵەتی لێخوڕین
دەسکاری کردنی مۆڵەتی لێخوڕین
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
هەڵەچنی پاسپۆڕتی ناوخۆیی
دەسکاری کردنی پاسپۆڕتی ناوخۆیی
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
سڕینەوەی گۆڕانکاریەکان
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
ئایا لە وەلانانی تەواوی گۆڕانکارییەکان دڵنیای؟
ئایا لە سڕینەوەی تەواوی گۆڕانکاریەکان دڵنیای؟
ئایا لە وەلانانی تەواوی گۆڕانکاریەکان دڵنیای؟
Discard
Passport.DiscardMessageAction
سڕینەوە
View
Passport.Identity.FilesView
بینین
سەیرکردن
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
ئاپلۆدی نوێ
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
بەسەر ناچێت
Female
Passport.Identity.GenderFemale
ژن
Male
Passport.Identity.GenderMale
پیاو
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
ئایا له ناچالاک کردنی تێپەڕوشەکەت دڵنیای؟

تەواوی ئەو زانیارییانەی لە پاسپۆڕتی تەلەگرامەکەت پاشەکەوت کراون لەدەست دەچن.
ئایا له ناچالاک کردنی تێپەڕوشەکەت دڵنیای؟

ئاگاداری! تەواوی زانیاریه پاشەکەوت کراوەکان پاسپۆڕتی تێلێگرام لەدەست دەچن!
ئایا له ناچالاک کردنی تێپەڕوشەکەت دڵنیای؟

ئاگاداری! تەواوی ئەو زانیاریانەی که له تێلێگرام پاسپۆرتەکەت پاشەکەوتکراون لەدەست دەچن!
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
هەڵەچنی ناونیشانی نیشتەجێبوون
دەسکاری کردنی ناونیشانی نیشتەجێبوون
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
هەڵەچنی پسوولەی خزمەتگوزای شاری
دەسکاری کردنی پسوولەی خزمەتگوزای شاری
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
هەڵەچنی لێدوانی بانک
دەسکاری کردنی لێدوانی بانک
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
هەڵەچنی گرێبەستی بەکرێگرتن
دەسکاری کردنی گرێبەستی بەکرێگرتن
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
هەڵەچنی تۆمارکردنی پاسپۆڕت
دەسکاری کردنی تۆمارکردنی پاسپۆڕت
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
هەڵەچنی تۆمارکردنی کاتی
دەسکاری کردنی تۆمار کردنی کاتی
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
پاسپۆڕتی ناوخۆیی
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
سکەنێک له پاسپۆڕتە ناوخۆیەکەت باربکه
سکەنێک له پاسپۆڕتە ناوخۆییەکەت ئاپلۆد که
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
گرێبەستی بەکرێگرتن
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
سەلماندنی ناسنامەکەت باربکە
سەلماندنی ناسنامەکەت ئاپلۆد که
Passport
Passport.Identity.TypePassport
پاسپۆڕت
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
سکەنێک له پاسپۆڕتەکەت باربکە
سکەنێکی پاسپۆڕتەکەت ئاپلۆد که
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
ناونیشانەکەت پێشکەش بکه
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
زانیاری کەسی
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
زانیاری کەسیت پڕ بکەوه
زانیاریە کەسیەکانت پڕ بکەوه
زانیارییە کەسیەکانت پڕ بکەوه
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
تۆمارکردنی پاسپۆڕت
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
سکەنێک له مۆڵەتی لێخوڕینەکەت باربکه
سکەنێک له مۆڵەتی لێخوڕینەکەت ئاپلۆد که
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
لێدوانی بانک
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
سڕینەوەی وردەکاری کەسی
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
دڵنیای لە سڕینەوەی وردەکارییە کەسییەکانت؟
دڵنیای لە سڕینەوەی وردەکاریە کەسیەکانت؟
Delete Document
Passport.DeleteDocument
سڕینەوەی بەڵگە
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بەڵگە؟ تەواوی وردەکاریەکان لەدەست دەچن.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
سڕینەوەی ناونیشان
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
دڵنیای له سڕینەوەی ناونیشانکەت؟
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
سێڵفیەک لەگەڵ ناسنامەکەت بگره
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
تۆمارکردنی کاتی
تۆمار کردنی کاتی
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
ناوی تۆ بە زمانی وڵاتی نیشتەجێبوونت (%@).
ناوی تۆ به زمانی شوێنی نیشتەجێبوونتان (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
وێنەیەک له پەڕەی سەرەکی بەڵگەنامەکه باربکه
وێنەیەک له لاپەڕەی سەرەکی بەڵگەنامەکه ئاپلۆد که
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
کارتی ناسنامه
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
وەرگرتنی پەیامنێری تەلەگرام
وەرگرتنی پەیامنێری تێلێگرام
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
بۆ کەڵک وەرگرتن لە پاسپۆڕتی تەلەگرام دەبێت پەیامنێری تەلەگرام دابمەزرێنیت
بۆ کەڵک وەرگرتن لە تێلێگرام پاسپۆڕت دەبێت پەیامنێری تێلێگرام دابمەزرێنیت
بۆ کەڵک وەرگرتن لە پاسپۆڕتی تێلێگرام دەبێت پەیامنێری تێلێگرام دابمەزرێنیت
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
ئێستا نا
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
دامەزراندن
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
تێپەڕوشەی لەبیرچوو
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
تەواوی بەڵگە بارکراوەکان لەسەر پاسپۆڕتی تەلەگرام لەدەست دەچن. تۆ دەتوانی بەڵگەی نوێ بار بکەیت.
تەواوی بەڵگە ئاپلۆد کراوەکان لەسەر تێلێگرام پاسپۆڕت لەدەست دەچن. تۆ ئەتوانی بەڵگەی نوێ ئاپلۆد بکەیت.
تەواوی بەڵگە بارکراوەکان لەسەر پاسپۆڕتی تێلێگرام لەدەست دەچن. تۆ دەتوانی بەڵگەی نوێ باربکەیت.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Reset Account
ڕێکخستنەوەی هەژمار
رێکخستنەوەی هەژمار
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
تکایە بۆ کەڵک وەرگرتن لە پاسپۆڕتی تەلەگرام بچۆناو هەژمارەکەت
بۆ کەڵک وەرگرتن لە تێلێگرام پاسپۆڕت تکایه بچۆرەناو هەژمارەکەت
تکایە بۆ کەڵک وەرگرتن لە پاسپۆڕتی تێلێگرام بچۆناو هەژمارەکەت
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
چوونەژوورەوه بە تەلەگرام
چوونەژوورەوه بە هەژماری تێلێگرام
Cancel
Common.Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوە
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
بۆ ڕاست کردنەوەی هەڵەکان کرته بکه
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
وشەی تێپەڕین هەڵەیه. تکایه دووباره هەوڵ بەرەوه.
Back
Common.Back
گەڕانەوه
گەرانەوه
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
زۆرت هەوڵ داوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
تێپەڕوشە هەڵەیه، تکایه دوباره هەوڵ بدەوه.
وشەی تێپەڕینی هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.
وشەی تێپەڕینی هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بدەوه.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ بەڵگەکانی پێشەوەی وەرگرت: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
زانیاری کەسی
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
سەلماندنی ناسنامه
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
سەلماندنی ناونیشان
phone number
Notification.PassportValuePhone
ژمارە تەلەفوون
email address
Notification.PassportValueEmail
ئیمەیل
your address
Notification.PassportValueAddress
ناونیشانی ئێوه
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
سکەنێک له کارتی ناسنامەکەت باربکه
سکەنێکی کارتی ناسنامەکە ئاپلۆد که
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
سکەنێک له %@ کەت ئاپلۆد که
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
پاسپۆڕت
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
سکەنێک له %@ کەت ئاپلۆد که
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
پسوولەی خزمەتگوزاری شاری
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
لێدوانی بانک
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
یان
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
گرێبەستی بەکرێ گرتن
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
سکەنێک له تۆمارکردنە کاتیەکەت باربکه
سکەنێک له تۆمار کردنیە کاتیەکەت ئاپلۆد که
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
سکەنێک له پسوولەی خزمەتگوزاری شارییەکەت باربکه
سکەنێک له پسوولەی خزمەتگوزاری شاریەکەت ئاپلۆد که
سکەنێک له پسوولەی خزمەتگوزاری شاریەکەت باربکه
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
سکەنێک له تۆمارکردنی پاسپۆڕتەکەت باربکه
سکەنێک له تۆمار کردنی پاسپۆڕتەکەت ئاپلۆد که
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
سکەنێک له لێدوانە بانکییەکەت باربکه
سکەنێک له لێدوانی بانکیەکەت ئاپلۆد که
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
سکەنێک له گرێبەستی بەکرێگرتنەکەت باربکه
سکەنێک له گرێبەستی بەکرێ گرتنەکەت ئاپلۆد که
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ یان %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
تۆمار کردنی پاسپۆڕت
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
تۆمار کردنی کاتی
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
مۆڵەتی لێخوڕین
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
کارتی ناسنامه
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
پاسپۆڕتی ناوخۆیی
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
وەرگێڕدراوی ئینگلیزی بەڵگەکەت ئاپلۆد که
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
وەرگێڕدراوی ئینگلیزی بەڵگەکەت ئاپلۆد که
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
ناوی تۆ بە زمانی %@
ناوی تۆ لە زمانی %@
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
ناوی تۆ به زمانی شوێنی نیشتەجێبوونت.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
ناو به زمانی شوێنی نیشتەجێبوون
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
سەلماندنی ناسنامەکەت ئاپلۆد که
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
ناوی خۆت بە لاتین بنووسه
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
ناوی ناوەڕاست
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
ناوی ناوەڕاست
SCANS
Passport.ScansHeader
سکەنەکان
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
بەداخەوه تەلەگرامەکەت بەڕۆژ نییه و توانای ئەم کارەی نییه. تکایه تەلەگرام بەڕۆژ بکەوه.
بەداخەوه تێلێگرامەکەت بەڕۆژ نیه و ناتوانێ ئەم داواکاریە بکات. تکایه تێلێگرام بەڕۆژ بکەوە.
بەداخەوه تێلێگرامەکەت بەڕۆژ نییه و توانای ئەم کارەی نییه. تکایه تێلێگرام بەڕۆژ بکەوه.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
وەرگێڕانێک لەم بەڵگە ئاپلۆد که
Translation
Passport.Identity.Translation
وەرگێڕان
Slovenian
Passport.Language.sl
سلۆڤینی
Lao
Passport.Language.lo
لائۆ
Load More