Search in:AllVietnamese🇻🇳Android

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

Đã ẩn quà
Gift2MadePrivateTitle
?
Quà đã được ẩn khỏi **trang cá nhân**.
Gift2MadePrivate
?
Quà tặng
ProfileGifts
?
1/%s
Gift2Limited1OfRibbon
?
Những món quà này là người khác tặng bạn.
Bấm vào để đổi quà thành Sao hoặc đổi cài đặt riêng tư của nó.
ProfileGiftsInfo
?
Tặng Quà cho bạn bè
ProfileGiftsSend
?
Tặng Quà
ProfileSendAGift
?
%d quà
ProfileGiftsCount
?
Quà tặng
Gift2TitleProfile
?
Nhóm chung
GroupsInCommonTitle
Nhóm chung
Chọn kênh của bạn
EditProfileChannelSelect
Chọn kênh của bạn
Bật
NotificationsTurnOn
Bật
Tắt âm %1$s
MuteFor
Tắt trong khoảng %1$s
Tùy chỉnh
NotificationsCustomize
Tùy chỉnh
Tắt
NotificationsTurnOff
Tắt
Bạn có chắc muốn chặn người này?
AreYouSureBlockContact
Bạn có chắc rằng mình muốn chặn liên hệ này?
Bạn có chắc muốn xóa liên lạc này?
AreYouSureDeleteContact
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa liên hệ này?
Bạn có chắc muốn bắt đầu chat bí mật?
AreYouSureSecretChat
Bạn có chắc rằng mình muốn bắt đầu một cuộc trò chuyện bí mật?
Trống
EventLogOriginalCaptionEmpty
Trống
File và tài liệu trong cuộc chat này sẽ ở đây.
NoSharedFilesSecret
Các file và tài liệu từ cuộc trò chuyện này sẽ được hiển thị ở đây.
Tùy chỉnh
NotificationsCustom
Tùy chỉnh
Media
SharedMedia
Đa phương tiện đã chia sẻ
Chat bí mật
StartEncryptedChat
Bắt đầu trò chuyện bí mật
CHẶN KHỎI NHÓM
BanFromTheGroup
CẤM KHỎI NHÓM
Mặc định (Bật)
NotificationsDefaultOn
Mặc định(Bật)
Mặc định (Tắt)
NotificationsDefaultOff
Mặc định(Tăt)
Nội dung đã chia sẻ
SharedContent
Nội dung đã chia sẻ
Ảnh và video
SharedPhotosAndVideos
Ảnh và video
File
FilesDataUsage
File
Link
SharedLinks
Liên kết
File âm thanh
SharedAudioFiles
File âm thanh
Tin nhắn thoại
AudioAutodownload
Tin nhắn thoại
Không biết
PhoneHidden
Không xác định
Nhóm chung
GroupsInCommon
Những nhóm chung
Chat bí mật
AreYouSureSecretChatTitle
Trò chuyện bí mật
BẮT ĐẦU
Start
Bắt đầu
Chọn ảnh hoặc video
ChoosePhotoOrVideo
Chọn ảnh hoặc video
Xóa video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Xóa video
Bạn có chắc muốn xóa video này?
AreYouSureDeleteVideo
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa video này?
Bạn chưa có liên lạc nào trên Telegram
NoContactsYet
Bạn chưa có liên hệ nào trên Telegram
Mời bạn bè dùng Telegram
NoContactsYetLine1
Mời bạn bè thử Telegram
Tìm người gần đây để trò chuyện
NoContactsYetLine2
Tìm những người lân cận để trò chuyện
Tìm bằng tên người dùng
NoContactsYetLine3
Tìm kiếm mọi người bằng tên người dùng
Gọi Telegram
CallViaTelegram
Cuộc gọi Telegram
Gọi video Telegram
VideoCallViaTelegram
Cuộc gọi video Telegram
Bạn có chắc muốn bỏ chặn người này?
AreYouSureUnblockContact
Bạn có chắc chắn muốn bỏ chặn người dùng này không?
Bạn có chắc rằng mình muốn hủy chặn liên hệ này?
T2
CalendarWeekNameShortMonday
T2
T3
CalendarWeekNameShortTuesday
T3
T4
CalendarWeekNameShortWednesday
T4
T5
CalendarWeekNameShortThursday
T5
T6
CalendarWeekNameShortFriday
T6
T7
CalendarWeekNameShortSaturday
T7
CN
CalendarWeekNameShortSunday
CN
%1$d nhóm chung
CommonGroups
%1$d nhóm chung
thêm
DescriptionMore
thêm
Chặn người dùng
BlockUser
Chặn người dùng
Bạn có chắc muốn chặn **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Bạn có chắc rằng mình muốn chặn **%1$s**?
Hủy bỏ
Cancel
Hủy
Chặn người dùng
BlockContact
Chặn người dùng
Đang có cuộc gọi khác
VoipOngoingAlertTitle
Một cuộc gọi khác đang diễn ra
Ngắt cuộc gọi với **%1$s** và bắt đầu gọi với **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Kết thúc cuộc gọi với **%1$s** và bắt đầu cuộc gọi mới với **%2$s**?
OK
OK
OK
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này vào nhóm do cài đặt riêng tư của họ.
InviteToGroupError
Xin lỗi, bạn không thể thêm người dùng này vào các nhóm do cài đặt quyền riêng tư của họ.
Thêm %1$s vào nhóm?
AddToTheGroup
Thêm %1$s vào nhóm?
Số tin nhắn gần nhất để chuyển:
AddToTheGroupForwardCount
Số lượng tin nhắn trước đó để chuyển tiếp:
Chế độ Máy bay
VoipOfflineAirplaneTitle
Chế độ máy bay
Bạn hiện đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt, hoặc kết nối Wi-Fi để gọi.
VoipOfflineAirplane
Bạn đã bật chế độ trên máy bay. Vui lòng tắt nó đi hoặc kết nối với Wi-Fi để thực hiện cuộc gọi.
Cài đặt
VoipOfflineOpenSettings
Cài đặt
Đã bỏ chặn.
UserUnblocked
Người dùng đã bỏ chặn.
Chọn khung chính cho video đại diện
ChooseCover
Chọn một khung cho ảnh hồ sơ của bạn
Nhấn giữ và kéo thanh này để cuộn nhanh hơn
SharedMediaFastScrollHint
Bạn có thể giữ và di chuyển thanh này để cuộn nhanh hơn.
Làm ảnh chính
SetAsMain
Đặt làm chính00
Tự động xóa
AutoDeletePopupTitle
Tự-động-xóa
Sửa liên lạc
EditContact
Sửa liên hệ
Thông tin
Info
Thông tin
Xóa liên lạc
DeleteContact
Xóa liên hệ
Không rõ
NumberUnknown
Không rõ
Di động
PhoneMobile
Số điện thoại
Thông báo
Notifications
Thông báo
Thêm vào Màn hình chính
AddShortcut
Thêm vào Màn hình chính
Bật
NotificationsOn
Bật
Thêm vào danh bạ
AddContact
Thêm vào danh bạ
Bỏ chặn
Unblock
Bỏ chặn người dùng
Đã chặn
UserBlocked
Người dùng bị chặn.
Tùy chỉnh thông báo
CustomNotifications
Tùy chỉnh thông báo
Bật tùy chỉnh thông báo
NotificationsEnableCustom
Bật tùy chỉnh thông báo
Chung
General
Chung
Xem thử tin nhắn
MessagePreview
Hiển thị xem trước tin nhắn
Âm báo
Sound
Âm thanh
Mặc định
SoundDefault
Mặc định
Rung
Vibrate
Rung
Mặc định
VibrationDefault
Mặc định
Ưu tiên
NotificationsImportance
Quyền ưu tiên
Giống trong Cài đặt
NotificationsPrioritySettings
Giống như trong cài đặt
Thông báo ưu tiên vẫn hiện dù điện thoại đang bật Không làm phiền.
PriorityInfo
Các thông báo có mức độ ưu tiên cao hơn sẽ hoạt động ngay cả ở chế độ Không làm phiền.
Hộp thông báo
ProfilePopupNotification
cửa sổ tin nhắn
Bật
PopupEnabled
Kích hoạt
Tắt
PopupDisabled
Vô hiệu hóa
Tin nhắn mới từ người này sẽ hiện trên màn hình cả khi bạn đang không sử dụng Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Những tin nhắn mới từ liên hệ này sẽ được thông báo khi bạn không sử dụng Telegram.
Cuộc gọi
VoipNotificationSettings
Các cuộc gọi
Nhạc chuông
VoipSettingsRingtone
Nhạc chuông
Mặc định
DefaultRingtone
Mặc định
Lớn hơn
MediaZoomIn
Phóng to
Nhỏ hơn
MediaZoomOut
Thu nhỏ
Xem lịch
Calendar
Lịch
Hiện ảnh
MediaShowPhotos
Hiện ảnh
Hiện video
MediaShowVideos
Hiện video
Bạn không thể sửa quyền của admin này.
EditAdminCantEdit
Bạn không thể chỉnh sửa các quyền của quản trị viên này.
Tặng Premium
GiftPremium
Tặng Premium
Đề xuất ảnh cho %s
SuggestUserPhoto
Đề xuất ảnh cho %s
Đặt ảnh cho %s
UserSetPhoto
Đặt ảnh cho %s
Đặt lại ảnh gốc
ResetToOriginalPhoto
Đặt lại về ảnh gốc
Từ giờ bạn sẽ thấy **%s** với ảnh này.
UserCustomPhotoSeted
Bây giờ, bạn sẽ luôn thấy ảnh này cho tài khoản **%s**.
ảnh do bạn đặt
CustomAvatarTooltip
ảnh do bạn đặt
ảnh công khai
FallbackTooltip
ảnh công khai
Ảnh đề xuất
SuggestedPhoto
Ảnh đề xuất
%s đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s đề xuất ảnh này cho hồ sơ Telegram của bạn.
Đặt làm ảnh đại diện
SetAsMyPhoto
Đặt làm Ảnh của tôi
Ảnh đề xuất
SuggestedVideo
Ảnh đề xuất
%s đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.
SetSuggestedVideoTooltip
%s đề xuất ảnh này cho hồ sơ Telegram của bạn.
Chọn một khung cho ảnh đại diện
SetCover
Chọn một khung cho ảnh hồ sơ này
Đặt lại ảnh
ResetToOriginalPhotoTitle
Đặt lại ảnh
Bạn có chắc muốn đặt lại về ảnh gốc của %s không?
ResetToOriginalPhotoMessage
Bạn có chắc chắn muốn đặt lại về ảnh gốc của %s không?
Bạn có muốn đặt ảnh này làm ảnh đại diện?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Bạn có muốn đặt ảnh này làm ảnh hồ sơ của mình không?
Đặt ảnh
SetPhoto
Đặt ảnh
Đặt ảnh cho kênh
SetChannelPhoto
Đặt ảnh kênh
Không thấy emoji hoặc nhãn dán nào
NoEmojiOrStickersFound
Không tìm thấy biểu tượng cảm xúc hoặc nhãn dán nào
Đặt ảnh đại diện
SetProfilePhoto
Đặt ảnh đại diện
Đặt ảnh
SetVideo
Đặt ảnh
Đặt ảnh đại diện
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Đặt ảnh hồ sơ
Cần có Telegram Premium
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Yêu cầu Telegram Premium
Vì tiền phí SMS ở nước của bạn cao, bạn cần có **Telegram Premium** để đặt lại email này bằng mã xác thực gửi qua tin nhắn SMS.

Bạn có thể hỏi bạn bè gửi tặng Premium cho tài khoản
**%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Do chi phí SMS cao ở quốc gia của bạn, bạn cần có tài khoản **Telegram Premium** để đặt lại ngay email này qua mã SMS.

Bạn có thể nhờ một người bạn tặng đăng ký Premium cho tài khoản của mình **%1$s**
Chọn màu nền
ChooseBackground
Chọn nền
Chọn nhãn dán hoặc emoji
ChooseEmojiOrSticker
Chọn biểu tượng cảm xúc hoặc nhãn dán
Đặt ảnh cho nhóm
SetGroupPhoto
Đặt ảnh nhóm
Đổi tên
EditName
Chỉnh sửa tên
trực tuyến
LastSeen
nhìn thấy lần cuối
%1$s
TodayAtFormatted
lúc %1$s
Tên (bắt buộc)
FirstName
Nhập Tên của bạn (Bắt buộc)
Tên(yêu cầu)
Họ (tuỳ chọn)
LastName
Nhập Họ của bạn (Không bắt buộc)
Họ(không bắt buộc)
Bạn có thể thêm dòng giới thiệu bản thân. Vào Cài đặt để chỉnh ai được xem dòng này.
UserBioInfo
Bạn có thể thêm một vài dòng về bản thân. Chọn người có thể xem tiểu sử của bạn trong Cài đặt.
Màu trang cá nhân đã được cập nhật!
UserProfileColorApplied
Màu hồ sơ của bạn đã được cập nhật!
Đổi màu trang cá nhân
EditProfileColor
Chỉnh sửa màu hồ sơ
Màu trang cá nhân đã được đặt lại!
UserProfileColorResetApplied
Màu hồ sơ của bạn đã được đặt lại!
Tên
UserColorTabName
Tên
Trang cá nhân
UserColorTabProfile
Hồ sơ
Thêm biểu tượng
UserProfileIcon
Thêm biểu tượng vào hồ sơ
Chọn màu và biểu tượng cho trang cá nhân
UserProfileHint
Chọn màu và logo cho hồ sơ của bạn
Đặt lại màu
UserProfileColorReset
Đặt lại màu hồ sơ
Áp dụng màu và biểu tượng
UserColorApplyIcon
Áp dụng màu sắc và biểu tượng
Đã đặt biểu tượng trang cá nhân!
UserProfileColorEmojiApplied
Logo hồ sơ của bạn đã được thiết lập!
Đang mở cửa
BusinessHoursProfileNowOpen
Mở
mở 24/24
BusinessHoursProfileOpen
mở cửa 24 giờ
Giờ hoạt động
BusinessHoursProfile
Giờ mở cửa
giờ địa phương
BusinessHoursProfileSwitchLocal
giờ địa phương
đóng
BusinessHoursProfileClose
đã đóng
Địa điểm
BusinessProfileLocation
Vị trí
múi giờ của tôi
BusinessHoursProfileSwitchMy
thời gian của tôi
%s (Hôm sau)
BusinessHoursNextDay
%s (Hôm sau)
%d giờ nữa mở cửa
BusinessHoursProfileOpensInHours
sẽ mở sau %d giờ
%d phút nữa mở cửa
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
sẽ mở sau %d phút
Đóng cửa
BusinessHoursProfileNowClosed
Đã đóng
%d ngày nữa mở
BusinessHoursProfileOpensInDays
sẽ mở sau %d ngày
**%s** là số điện thoại sưu tầm thuộc về
FragmentPhoneTitle
**%s** là số điện thoại sưu tầm của
Số điện thoại này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Số điện thoại này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s
Chép số điện thoại
FragmentPhoneCopy
Chép số điện thoại
%2$s (%1$d tuổi)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d tuổi)
Sinh nhật
ProfileBirthday
Ngày sinh
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Sinh nhật hôm nay
ProfileBirthdayToday
Sinh nhật ngày hôm nay
Oái
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Ôi
Rất tiếc, bạn không thể đổi ngày sinh quá nhiều.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Xin lỗi, bạn không thể thay đổi ngày sinh của mình thường xuyên được.
Xóa ngày sinh
EditProfileBirthdayRemove
Xóa ngày sinh
Đã thêm kênh cá nhân.
EditProfileChannelSet
Đã thêm kênh cá nhân.
Kênh
ProfileChannel
Kênh
**%s** là tên người dùng sưu tầm thuộc về
FragmentUsernameTitle
**%s** là tên người dùng sưu tầm của
Tên người dùng này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Tên người dùng này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s
Tìm hiểu thêm
FragmentUsernameOpen
Tìm hiểu thêm
Sao chép link
FragmentUsernameCopy
Sao chép liên kết
Sửa trang cá nhân
EditProfileInfo
Thông tin hồ sơ
Tên bạn
EditProfileName
Tên của bạn
Họ
EditProfileFirstName
Tên
Tên
EditProfileLastName
Họ
Kênh của bạn
EditProfileChannel
Kênh của bạn
Kênh cá nhân
EditProfileChannelTitle
Kênh cá nhân
Thêm
EditProfileChannelAdd
Thêm
Câu giới thiệu
EditProfileBio
Tiểu sử của bạn
Viết vài dòng về bạn...
EditProfileBioHint
Viết về bản thân bạn...
Bạn có thể giới thiệu đôi chút về mình. Chọn người xem được câu này ở **Cài đặt**.
EditProfileBioInfo
Bạn có thể thêm một vài dòng về bản thân. Chọn người có thể xem tiểu sử của bạn trong **Cài đặt**.
Sinh nhật
EditProfileBirthday
Sinh nhật của bạn
Sinh nhật
EditProfileBirthdayText
Ngày sinh
Thêm
EditProfileBirthdayAdd
Thêm
Chỉ người trong danh bạ thấy sinh nhật bạn. **Đổi >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Chỉ người trong danh bạ thấy sinh nhật bạn. **Đổi >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
mở 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
mở 24/7
Chọn người xem được sinh nhật ở **Cài đặt**.
EditProfileBirthdayInfo
Chọn người có thể xem ngày sinh của bạn trong **Cài đặt**.
Mở một kênh
EditProfileChannelStartNew
Bắt đầu một kênh
Ẩn kênh
EditProfileChannelHide
Ẩn kênh
Đổi giờ mở cửa
EditProfileHours
Đổi giờ mở cửa
Đổi địa điểm
EditProfileLocation
Đổi địa điểm
Load More