Search in:AllAfrikaansAndroid

Log In177 177 phrases  •  82 screenshots

Je telefoonnummer
YourNumber
?
Land
Country
?
Telefoonnummer
PhoneNumber
?
Profielinformatie
RegistrationProfileInfo
?
Voer je naam in en voeg een profielfoto toe.
RegisterText2
?
Afbeelding kiezen
ChoosePhoto
?
Foto maken
ChooseTakePhoto
?
Uploaden uit galerij
ChooseFromGallery
?
Je wachtwoord
YourPasswordHeader
?
Tweestapsverificatie is ingeschakeld. Je account is met een extra wachtwoord beveiligd.
LoginPasswordTextShort
?
Voer je wachtwoord in
EnterPassword
?
Wachtwoord vergeten?
ForgotPassword
?
Voer je Telegram-toegangscode in
EnterYourTelegramPasscode
?
Telegram
AppName
?
Ongeldig e-mailadres, probeer het opnieuw.
PasswordEmailInvalid
?
OK
OK
?
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
?
Stel terug
Stel rekening terug
Als je de toegang tot je e-mailadres niet kunt herstellen, heb je maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.
RestoreEmailTroubleText
?
Wachtwoordherstel
PasswordRecovery
?
Controleer je e-mail en noteer de 6-cijferige code die je daar hebt ontvangen om je cloudwachtwoord uit te schakelen.
RestoreEmailSentInfo
?
Geen toegang tot %1$s?
RestoreEmailTrouble
?
Account resetten
ResetAccount
?
Herstel rekening
Account **%1$s** is actief en beveiligd met een wachtwoord, dus voor de veiligheid verwijderen we het pas over 1 week.

Je kunt dit proces ieder moment annuleren.
ResetAccountInfo
?
Je account kan worden gereset over:
ResetAccountStatus
?
Accountreset annuleren
CancelAccountReset
?
Kanselleer rekening herstel
Iemand met toegang tot **%1$s** heeft een verzoek ingediend om je Telegram-account te verwijderen en je wachtwoord voor tweestapsverificatie te resetten.

Als dit niet door jou is aangevraagd, voer dan de code in die we je zojuist via sms hebben gestuurd. Je kunt dit ook annuleren door **je telefoonnummer te wijzigen**.
CancelAccountResetInfo
?
Deze link is ongeldig of verlopen.
CancelLinkExpired
?
Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn door een actieve gebruiker geannuleerd. Probeer het over 7 dagen nog eens.
ResetAccountCancelledAlert
?
De verwijdering van je account %1$s is geannuleerd. Je kunt dit venster sluiten.
CancelLinkSuccess
?
Dit nummer is geblokkeerd.
BannedPhoneNumber
?
Help
BotHelp
?
Te veel pogingen, probeer het over %1$s opnieuw
FloodWaitTime
?
Teveel pogingen, probeer het later opnieuw.
FloodWait
?
Je hebt in korte tijd je account veelvuldig verwijderd en opnieuw aangemaakt. Probeer het over een aantal dagen nog eens.
PhoneNumberFlood
?
Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt opgegeven voor je wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je account moeten resetten.
RestorePasswordNoEmailText
?
Sluiten
Close
?
Wachten op netwerk...
WaitingForNetwork
?
We bellen je op je telefoonnummer **%1$s**.

Neem niet op. Telegram zal alles automatisch verwerken.
SentCallCode
?
We sturen je een SMS over %1$d:%2$02d
SmsText
?
Ongeldige code, probeer het opnieuw.
InvalidCode
?
We hebben de code naar de **Telegram**-app op je andere apparaat verzonden.
SentAppCode
?
Dit account heeft al een actieve sessie in deze app.
AccountAlreadyLoggedIn
?
Wissel
AccountSwitch
?
Contacten van dit apparaat worden niet aan dit account toegevoegd.
SyncContactsOff
?
Contacten van dit apparaat worden aan dit account toegevoegd
SyncContactsOn
?
Telegram bijwerken
UpdateTelegram
?
BIJWERKEN
Update
?
LATER
Later
?
Updaten
UpdateNow
?
Gebruiksvoorwaarden
TermsOfService
?
Er zijn helaas geen andere mogelijkheden. In tegenstelling tot veel andere apps, gebruik Telegram de gegevens van onze gebruikers niet voor het tonen van gerichte advertenties of andere commerciële doeleinden. Telegram slaat alleen de informatie op die het nodig heeft om te functioneren als een veelzijdige clouddienst. Je kunt zelf aanpassen hoe je gegevens worden gebruikt in de Privacy- en Beveiligingsinstellingen.

Als je niet akkoord gaat met de beperkte vereisten van Telegram, zullen we niet in staat zijn om je deze dienst aan te bieden.
TosUpdateDecline
?
Vorige
Back
?
Weigeren & Verwijderen
DeclineDeactivate
?
Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden
PrivacyPolicyAndTerms
?
Afwijzen
Decline
?
Akkoord
Accept
?
Reset Account
ResetMyAccountWarningReset
?
Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je telefoonnummer kunnen bevestigen.
AllowReadCallAndSms
?
Door je aan te melden, ga je akkoord met de *Gebruiksvoorwaarden*.
TermsOfServiceLogin
?
Code invoeren
SentSmsCodeTitle
?
We bellen je op **%1$s** om de code te delen.
SentCallOnly
?
Wil je het verificatieproces stopzetten?
StopVerification
?
Stop
Stop
?
Doorgaan
Continue
?
Waarschuwing: dit zal ervoor zorgen dat je Telegram-account permanent wordt verwijderd, samen met alle data die je in de Telegram-cloud hebt opgeslagen.

Belangrijk: je kunt het proces nu annuleren en je gegevens exporteren voordat je jouw account verwijdert, zodat je niet alles kwijtraakt. (Om dit te doen, kun je de nieuwste versie van Telegram Desktop openen en naar Instellingen > Geavanceerd > Telegram-gegevens Exporteren gaan.)
TosDeclineDeleteAccount
?
NU VERWIJDEREN
Deactivate
?
Voer een nieuw wachtwoord in
PleaseEnterNewFirstPassword
?
Wachtwoord
LoginPassword
?
Scan QR-code
AuthAnotherClient
?
Download Telegram op je computer via *desktop.telegram.org*
AuthAnotherClientInfo1
?
Gebruik Telegram Desktop om de QR-code te krijgen.
AuthAnotherClientInfo2
?
Scan de QR-Code om met je account te verbinden.
AuthAnotherClientInfo3
?
Scan QR-code
AuthAnotherClientScan
?
Code invoeren
EnterCode
?
Iemand met toegang tot **%1$s** heeft een verzoek ingediend om je Telegram-account te verwijderen en je wachtwoord voor tweestapsverificatie te resetten.

Als dit niet door jou is aangevraagd, voer dan de code in die je zojuist via SMS van ons hebt ontvangen. Je kunt dit ook annuleren door *je telefoonnummer te wijzigen*.
CancelAccountResetInfo2
?
Is dit het juiste nummer?
ConfirmCorrectNumber
?
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
Nummer wijzigen
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
Als je de code niet via SMS of telefonisch hebt ontvangen, controleer dan je **mobiele data-instellingen** en telefoonnummer:

**%1$s**

Je resterende mogelijkheden zijn om een ander nummer te proberen of contact op te nemen met de ondersteuning van Telegram. Tik op **Hulp** om de technische details naar ons te sturen, zodat we het probleem kunnen identificeren.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Voer je code opnieuw in
ConfirmCreatePasscode
?
De codes verschillen. Probeer het opnieuw.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Sta Telegram toe om de oproepenlijst te lezen zodat we automatisch de code voor je in kunnen voeren.
AllowReadCallLog
?
Nummer wijzigen
EditNumber
?
Wil je jouw nummer bewerken?

**%1$s**

Als het bovenstaande nummer juist is, wacht dan op de verificatiecode.
EditNumberInfo
?
Welkom bij Telegram
NoChats
?
Start een gesprek door op het potlood rechtsonder te tikken.
NoChatsHelp
?
Je contacten verbinden...
ConnectingYourContacts
?
Je kunt een oproep aanvragen in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
Controleer je Telegramberichten
SentAppCodeTitle
?
Tik hier om een code via SMS te ontvangen
DidNotGetTheCodeSms
?
Voornaam
FirstNameSmall
?
Achternaam
LastNameSmall
?
Verkeerde code, probeer het opnieuw.
WrongCode
?
Helaas betekent dit dat jij je niet kunt aanmelden voor Telegram.

In tegenstelling tot andere apps, gebruikt Telegram de gegevens van
gebruikers niet voor gerichte advertenties of andere commerciële
doeleinden. Telegram slaat alleen de gegevens op die noodzakelijk zijn
voor het functioneren als een veelzijdige cloudservice. Je kunt
aanpassen hoe we jouw gegevens gebruiken (bijvoorbeeld gesynchroniseerde
contacten verwijderen) in de Privacy- en Beveiligingsinstellingen.

Als je niet akkoord gaat met de beperkte vereisten van Telegram, kun je
geen gebruik maken van deze service.
TosDecline
?
Aanmelden
SignUp
?
Sta Telegram toe om oproepen te ontvangen en de oproepenlijst te lezen zodat we automatisch de code voor je kunnen ingeven.
AllowReadCallAndLog
?
Doorgaan
ContactsPermissionAlertContinue
?
Controleer je e-mail
CheckYourEmail
?
Voer de code in die we naar je e-mail hebben gestuurd: %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
We hebben de code naar de **Telegram-app** voor %1$s op je andere apparaat gestuurd.
SentAppCodeWithPhone
?
E-mailadres resetten
LoginEmailResetTitle
?
Je kunt je e-mailadres voor inloggen wijzigen als je op een ander apparaat op Telegram bent ingelogd. Als dat niet het geval is en je ook geen toegang hebt tot %1$s, kun je dit e-mailadres over **%2$s** met een **SMS**-code resetten.
LoginEmailResetMessage
?
E-mailadres voor inloggen resetten
LoginEmailResetButton
?
Nieuwe aanmelding toegestaan
UnconfirmedAuthConfirmed
?
Je kunt de lijst van actieve aanmeldingen via **Instellingen > Apparaten** bekijken.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
Nieuwe aanmelding verhinderdNieuwe aanmeldingen verhinderd
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
We hebben de inlogpoging vanuit %s verhinderd.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Stuur je inlogcode nooit naar anderen, want je kunt je Telegram-account zo kwijtraken!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Begrepen
GotIt
?
Iemand heeft nu toegang tot je berichten!
UnconfirmedAuthTitle
?
Er is een nieuwe aanmelding op je account vanuit %s. Ben jij dat?
UnconfirmedAuthSingle
?
Ja, ik ben het
UnconfirmedAuthConfirm
?
Nee, ik ben het niet!
UnconfirmedAuthDeny
?
Kies een e-mailadres om in te loggen
AddEmailTitle
?
Inlogcodes van Telegram ontvang je via e-mail in plaats van SMS. Voer een e-mailadres in waar je toegang toe hebt.
AddEmailSubtitle
?
Voer de zin uit de sms in
SMSPhraseTitle
?
We hebben een sms met een geheime zin die met “**%2$s**” begint, naar je telefoon (**%1$s**) verstuurd.
SMSPhraseBeginningText
?
Geheime zin
SMSPhrase
?
Voer de zin uit de sms in
SMSPhraseHint
?
Plakken
Paste
?
Je kunt de zin kopiëren en hier plakken.
SMSPhrasePasteHint
?
Om veiligheidsredenen kun je jouw telefoonnummer niet wijzigen vanaf een apparaat dat pas is verbonden. Gebruik alsjeblieft een eerdere verbinding of wacht een paar uur.
FreshChangePhoneForbidden
?
Om vanaf al je apparaten contact te kunnen leggen met je vrienden zullen je contacten continu worden gesynchroniseerd met onze zwaar versleutelde Cloud-servers.
PermissionContacts
?
Tik op Akkoord om te bevestigen dat je %1$s of ouder bent.
TosAgeText
?
Je kunt een e-mail met een beschrijving van het probleem sturen naar reports@stel.com
NoMailInstalled
?
Ongeldige achternaam
InvalidLastName
?
Leeftijdsverificatie
TosAgeTitle
?
Akkoord
Agree
?
Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadCall
?
Kies je taal
ChooseYourLanguage
?
Overige
ChooseYourLanguageOther
?
**Telegram** bezorgt berichten
sneller dan elke andere applicatie.
Page2Message
**Telegram** lewer boodskappe vinniger as enige ander app.
**Telegram** biedt gratis onbeperkte
cloudopslag voor chats en media.
Page3Message
**Telegram** is altyd verniet. Geen ads. Geen Supskripsies.
**Telegram** biedt toegang tot je
berichten vanaf meerdere apparaten.
Page6Message
**Telegram** gee jou toegang na boodskappe vanaf baie toestelle.
Selecteer je landcode en
voer je telefoonnummer in.
StartText
Bevestig asseblief jou landkode en tik jou foon nommer in.
Telefoonverificatie
YourCode
Foonbevestiging
Geen code ontvangen?
DidNotGetTheCode
Geen kode ontvang?
Code verlopen, probeer het opnieuw.
CodeExpired
Vervalde kode, teken weer aan.
Telegram heeft toegang tot je opslag nodig, zodat je foto's, video's, muziek en andere documenten kunt opslaan en versturen.
PermissionStorage
Telegram nodig stoortoegang sodat jy fotos, videos, musiek en ander media kan stuur en stoor.
We hebben een herstelcode naar je opgegeven e-mailadres gestuurd:

%1$s
RestoreEmailSent
Ons het 'n herstel kode na jou e-pos address toe gestuur:

%1$s
Vingerafdruk niet herkend, probeer opnieuw.
FingerprintNotRecognized
Vingerafdruk nie herken. Probreer weer
Deze handeling kan niet worden teruggedraaid.

Als je jouw account reset, gaan al je berichten en chats verloren.
ResetMyAccountWarningText
Hiedie aksie kan jy nie ontdoen.

As jy jou rekening terugstel sal alles geskrap word in Telegram.
Ongeldige voornaam. Probeer een andere.
InvalidFirstName
Ongeldige naam
Weet je zeker dat je de registratie wilt annuleren?
AreYouSureRegistration
Is jy seker jy wil registrasie kanselleer?
Je naam
YourName
Jou naam
Doorgaan in het Nederlands
ContinueOnThisLanguage
Voortduur Afrikaans
Telegram
Page1Title
Telegram
's Werelds **snelste** berichtendienst.
Het is **gratis** en **veilig**.
Page1Message
Die wêreld se vinnigste boodskap app. Dit is verniet en veilig.
Begin met chatten
StartMessaging
Begin klets
Snel
Page2Title
Vinnig
Gratis
Page3Title
Vry
Krachtig
Page5Title
Kragtig
**Telegram** beperkt je niet in de grootte van
je media of chats.
Page5Message
**Telegram** is onbeperk op die grote van jou media en kletse.
Veilig
Page4Title
Veilig
**Telegram** beveiligt je berichten
tegen aanvallen van hackers.
Page4Message
**Telegram** beskerm boodskappe teen kuberkraak-aanvalle.
In de cloud
Page6Title
Wolkbaseerd
Contacten synchroniseren
SyncContacts
Sinchrokontak
Sta het ontvangen van SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadSms
Gee asb vir Telegram permissie om SMS te ontvang sodat ons outomaties die kode kan intik.
Ongeldig landnummer
WrongCountry
Ongeldige landkode
Ongeldig telefoonnummer, controleer het nummer en probeer opnieuw.
InvalidPhoneNumber
Ongeldige foonnommer. Korrekteer foonnommer en probeer weer.
We hebben een sms met een activeringscode verzonden naar je telefoon **%1$s**.
SentSmsCode
Ons het 'n aktivering SMS kode na jou foon toe gestuur **%1$s**.
Code
Code
Kode
Telegram belt je over %1$d:%2$02d min
CallText
Telegram sal jou bel in %1$d:%2$02d
Verkeerd nummer?
WrongNumber
Foutiewe nommer?
We bellen je
Calling
Bel jou tans..
Voornaam (verplicht)
FirstName
Voornaam (vereiste)
Achternaam (optioneel)
LastName
Van (opsioneel)
Vingerafdruk bevestigen
FingerprintInfo
Bevestig vingerafdruk
Waarschuwing
ResetMyAccountWarning
Pasop
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
Jammer
Code
PasswordCode
Kode
**%1$d** dag**%1$d** dagen
DaysBold
**%1$d** dag**%1$d** dae
**%1$d** uur**%1$d** uur
HoursBold
**%1$d** uur**%1$d** ure
**%1$d** minuut**%1$d** minuten
MinutesBold
**%1$d** minuut**%1$d** minute
**%1$d** seconde**%1$d** seconden
SecondsBold
**%1$d** sekonde**%1$d** sekondes
Toegangscode invoeren
EnterYourPasscode
Tik jou wagwoord in
Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je telefoonnummer kunnen bevestigen.
AllowFillNumber
Gee asb vir Telegram permissie om oproepe te ontvang sodat ons outomaties jou nommer bevestig.