AndMoreTyping

and %1$d more are typingand %1$d more are typing
24
Applied
و%1$d عضو يكتب الآنوعضوٌ آخرُ يكتبان الآنوعضوان آخَران يكتبون الآنو%1$d أعضاء آخَرين يكتبون الآنو%1$d عضوًا آخَرين يكتبون الآنو%1$d آخَرون يكتبون الآن
30/24
N55, Oct 5, 2018 at 06:35
Applied
و%1$d يكتب الآنوعضوٌ آخرُ يكتبان الآنوعضوان آخَران يكتبون الآنو%1$d أعضاء آخَرين يكتبون الآنو%1$d عضوًا آخَرين يكتبون الآنو%1$d آخَرون يكتبون الآن
30/24
1
Deleted Account, Aug 6, 2018 at 15:04
1 comment
Deleted AccountAug 6, 2018 at 15:09Reply
قد لا تبدو الترجمة صحيحة لأول وهلة، لكن عند التدقيق يتبين معناها، على سبيل المثال فإن المثنى ترجمناه بـ"وعضوان آخران يكتبون الآن"، وقد يبدو وصف "عضوان" بـ"يكتبون" غير صحيح، لكنا اعتبرنا في الجمع جميع المذكورين بما فيهم الشخص الذي كان يكتب أصلا، وهكذا صاروا ثلاثة ويعبر عنهم بالجمع، وقس على هذا بقية الأمثلة.
Applied
كذلك %1$d عضو آخر يقوب بالكتابةكذلك %1$d عضو آخر يقوم بالكتابةكذلك %1$d عضوان آخران يقومان بالكتابةكذلك %1$d أعضاء آخرون يقومون بالكتابةكذلك %1$d عضو آخرون يقومون بالكتابةكذلك %1$d عضو آخرون يقومون بالكتابة
37/24
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24