Search in:AllArabicAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Remove from News
ChannelRemoveFromNews
إزالة من الأخبار
Remove from News
Current
G 21, Nov 5 at 13:22
Open link
WidgetOpenLinkTitle
فتح الرابط
افتح الرابط
Current
G 21, Nov 3 at 17:49
All group members that are not in your contact list.
StoryPrivacyGroupNoContacts
جميع أعضاء المجموعة غير الموجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.
جميع أعضاء المجموعة ليسوا ضمن قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.
Current
G 21, Nov 3 at 17:48
Expires in %1$s
QrNoPaidExpiresIn
ينتهي بعد %1$s
ينتهي بعد %1$s Arabic
Current
abdiluh Az, Nov 2 at 00:06
%2$s to your proximity alert
PushReactProximity
%2$s مع تنبيه الاقتراب الخاص بك
%2$s مع تنبيه القرب الخاص بك
Current
G 21, Oct 29 at 14:53
Transfer to Wallet
Gift2TransferToMyWalletTitle
نقل إلى المحفظة
تحويل إلى المحفظة
Current
G 21, Oct 27 at 15:17
Agent
BotTypeAgent
الوكيل
عميل
Current
🚩, Oct 26 at 21:06
AI
BotTypeAI
الذكاء الاصطناعي
ذكاء اصطناعي
Current
🚩, Oct 26 at 21:05
Game
BotTypeGame
اللعبة
لعبة
Current
🚩, Oct 26 at 21:05
online
Online
متصل
موجود بس لتدوخني
Current
Marceline., Oct 25 at 11:46
Contacts
MainTabsContacts
جهات الاتصال
جهاتك
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 02:11
Chats
MainTabsChats
المحادثات
محادثاتك
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 02:10
last seen within a month
WithinAMonth
آخر ظهور خلال شهر
صاله شهر مافاتح تلي
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 01:57
online
Online
متصل
فاتح
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 01:53
Send as file
SendAsFile
إرسال كملف
دزها كملف
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 01:51
New Message
NewMessageTitle
رسالة جديدة
أجت رساله
Current
𖣂 𓏺 𝗞𝗼𝘀𝗧, Oct 24 at 01:48
bot
Bot
بوت
آخر ظهور كان قريبا
Current
HADI_MAJEED ㅤㅤ, Oct 23 at 18:36
Phone Verification
YourCode
التحقق من الرقم
+967773849541
Current
عناد العاند, Oct 22 at 21:56
Your phone number
YourNumber
رقم هاتفك
+967773849541
Current
عناد العاند, Oct 22 at 21:53
Your phone number
YourNumber
رقم هاتفك
+96773894
Current
عناد العاند, Oct 22 at 21:52
Translate Entire Chat
TranslateEntireChat
ترجمة المحادثة بأكملها

ترجمه تلقائيه
Current
mhmmd mhmmd, Oct 21 at 03:47
Expires in %1$s
QrNoPaidExpiresIn
ينتهي بعد %1$s
تنتهي صلاحيته بعد %1$s
Current
Huge Pony, Oct 20 at 23:54
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGift
تحتاج على الأقل إلى %s لتحويل الهدية.
أنت بحاجة على الأقل %s لنقل الهدية.
Current
Ali, Oct 18 at 23:35
Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.
CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo
يجب أن ينتهي بـ "bot" أو بـ %1$s مع **تيليجرام المميز**.
يجب أن ينتهي بـ "bot" أو%1$sمع **خدمة تيليجرام المميزة**.
Current
Ali, Oct 18 at 23:15
%1$s or %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesOr
%1$s أو %2$s

%1$sأو%2$s
Current
Ali, Oct 18 at 23:14
%1$s, %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesComma
%1$s, %2$s

%1$s،%2$s
Current
Ali, Oct 18 at 23:14
Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequired
أسماء المستخدمين التي تنتهي بـ '%1$s' تتطلب اشتراك تيليجرام المميز. **اشترك الآن ›**
أسماء المستخدمين التي تنتهي بـ '%1$sيشترط ذلك اشتراك تيليجرام بريميوم. **اشترك الآن ›**
Current
Ali, Oct 18 at 23:14
This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric
يتطلب اسم المستخدم هذا الاشتراك في تيليجرام المميز. *اشتراك ›*
يلزم اسم مستخدم هذا اشتراكًا مميزًا في تيليجرام. **اشترك الآن ›**
Current
Ali, Oct 18 at 23:14
You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.
CreateManagedBotUsernameOwnerLimit
لا يمكنك امتلاك سوى %1$d اسم مستخدم تنتهي بـ %2$s في جميع البوتات الخاصة بك.
يمكنك امتلاك ⁠%1$d تنتهي بـ ⁠%2$s فقط عبر جميع البوتات الخاصة بك.
Current
Ali, Oct 18 at 23:12
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift2MoveToMyGiftsText
هل ترغب بنقل هذا المقتنى خارج سلسلة الكتل إلى حسابك على تيليجرام؟
نقل هذا المقتنى خارج السلسلة (off-chain) إلى حسابك في تليجرام؟
Current
Ali, Oct 18 at 22:44
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
تعمل ميزة RNNoise على إزالة الضوضاء الخلفية، وقد تؤثر على الموسيقى أو الكلام الهادئ جدًّا.
قد يؤثر تطبيق RNNoise الذي يزيل الضوضاء الخلفية على الموسيقى أو الكلام الهادئ جداً.
Current
G 21, Oct 18 at 21:10
moved from profile
WalletMovedFromProfile
تم نقلها من الملف الشخصي
تم نقله من الملف الشخصي
Current
G 21, Oct 18 at 21:08
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFee
إلغاء رسوم الرسالة
إلغاء رسوم الرسائل
Current
G 21, Oct 18 at 20:00
Gift
QrGift
الهدية
هدية
Current
G 21, Oct 18 at 19:59
Collectibles
QrCollectibles
المقتنيات الرقمية
المقتنيات
Current
G 21, Oct 18 at 19:58
Scan QR
QrScanQr
مسح رمز الاستجابة السريعة (QR)
امسح رمز الاستجابة السريعة (QR)
Current
G 21, Oct 18 at 19:57
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
اشترك في «المميز» لاستخدام كل الرموز التعبيرية.
اشتراك في المميزة لاستخدام جميع الرموز التعبيرية.
Current
G 21, Oct 18 at 19:57
Presets
QrEmojiPresets
الافتراضية
الإعدادات المسبقة
Current
G 21, Oct 18 at 19:56
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfile
إبقاؤها ظاهرة على ملفي الشخصي
استمر في إظهار ذلك على ملفي الشخصي
Current
G 21, Oct 18 at 19:55
Expires in %1$s
QrNoPaidExpiresIn
ينتهي بعد %1$s
تنتهي صلاحيتها خلال %1$s
Current
G 21, Oct 18 at 19:50
Expires in %1$s
QrNoPaidExpiresIn
ينتهي بعد %1$s
تنتهي صلاحيتها بخلال %1$s
Current
G 21, Oct 18 at 19:49
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
إشتراك في المميزة لإضافة
هدايا إلى رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.
اشترك في المميزة لاستخدام
الهدايا الموجودة في رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.
Current
G 21, Oct 18 at 19:47
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
إشتراك في المميزة لإضافة
هدايا إلى رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.
إشتراك في المميزة لاستخدام
الهدايا الموجودة في رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.
Current
G 21, Oct 18 at 19:46
You used un1's QR code and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOut
لقد استخدمت رمز الاستجابة السريعة الخاص بـ un1 ويمكنك مراسلته مجانًا
لقد استخدمت رمز الاستجابة السريعة الخاص بـ un1 ويمكنك مراسلتهم مجاناً
Current
G 21, Oct 18 at 17:52
un1 sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGrams
أرسل لك un1 **%1$s**
un1 أرسل لك **%1$s**
Current
G 21, Oct 15 at 16:17
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
انقر عليها لحذفها
ضغطة مطولة لحذفها
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:33
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
WalletLockInfo
يُطلب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:28
%2$s to your theme change
PushReactThemeChange
%2$s على تغيير النمط
%2$s على تغيير النمط الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 22:10
%2$s to your Gift
PushReactUniqueStarGift
%2$s على هديتك
%2$s مع هديتك
Current
G 21, Oct 14 at 19:38
%2$s to your Gift
PushReactUniqueStarGift
%2$s على هديتك
%2$s إلى هديتك
Current
G 21, Oct 14 at 19:38
%2$s to your upgraded Gift
PushReactStarGiftUpgrade
%2$s على هديتك المُحدَّثة
%2$s مع هديتك المُحدَّثة
Current
G 21, Oct 14 at 19:15
%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars
PushReactStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s على ترقية هديتك بقيمة %3$s نجوم
%2$s لترقية هديتك بقيمة %3$s نجوم
Current
G 21, Oct 14 at 19:13
%2$s to the Gift you helped upgrade
PushReactStarGiftUnpackUpgrade
%2$s على الهدية التي ساعدت في ترقيتها
%2$s على الهدية التي ساعدت في تحسينها
Current
G 21, Oct 14 at 19:12
%2$s to your %3$s transfer: %4$s
PushReactGramTransferComment
%2$s على تحويلك %3$s: %4$s
%2$s إلى تحويلك %3$s: %4$s
Current
G 21, Oct 14 at 19:09
%2$s to your TON Connect request
PushReactWalletTonConnectRequest
%2$s على طلبك TON Connect
%2$s لطلب TON Connect الخاص بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:09
%2$s to your proximity alert
PushReactProximity
%2$s مع تنبيه الاقتراب الخاص بك
%2$s إلى تنبيه القرب الخاص بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:07
Sorry, you can't add this user to the community because of their privacy settings.
InviteToCommunityError
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجتمع بسبب إعدادات الخصوصية لديه.
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجتمع بسبب إعدادات الخصوصية الخاصة به.
Current
G 21, Oct 14 at 19:05
%2$s to your screenshot
PushReactScreenshot
%2$s على لقطة شاشتك
%2$s مع لقطة الشاشة الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:00
%2$s to your screenshot
PushReactScreenshot
%2$s على لقطة شاشتك
%2$s إلى لقطة الشاشة الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:00
%3$s to your theme change in %2$s
PushChatReactThemeChange
%3$s على تغيير النمط في %2$s
%3$s مع تغيير السمة في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:59
%3$s to your game score in %2$s
PushChatReactGameScore
%3$s على نتيجة لعبك في %2$s
%3$s مع نتيجة لعبتك في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:59
%3$s to your theme change in %2$s
PushChatReactThemeChange
%3$s على تغيير النمط في %2$s
%3$s لتغيير السمة في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:57
%3$s to your poll update in %2$s
PushChatReactPollUpdate
%3$s على تحديث الاستفتاء في %2$s
%3$s في تحديث استطلاعك في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:55
Round video styling
RoundVideoCompositionEnabled
تنسيق مقطع دائري
تصميم فيديو دائري
Current
G 21, Oct 14 at 18:53
Use device PIN or password
WalletUseDevicePasscode
استخدم رمز الجهاز أو كلمة مرور
استخدم رمز PIN أو كلمة مرور الجهاز
Current
G 21, Oct 14 at 18:52
App transaction request declined
WalletTonConnectRequestDeclined
تم رفض طلب العملية المتعلق بالتطبيق
تم رفض طلب المعاملة المتعلق بالتطبيق
Current
G 21, Oct 14 at 18:49
US Dollar
WalletCurrencyUSD
دولار أمريكي
الدولار الأمريكي
Current
G 21, Oct 14 at 18:46
Crypto Top-up
WalletTransactionTopUpCrypto
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Failed transfer
WalletFailedTransfer
لقد فشل التحويل
فشل التحويل
Current
G 21, Oct 14 at 18:32
Incoming collectible
WalletIncomingTransferNft
المقتنيات الرقمية الواردة
السلع القابلة للتحصيل الواردة
Current
G 21, Oct 14 at 18:32
Outgoing collectible
WalletOutgoingTransferNft
المقتنيات الرقمية الصادرة
المقتنيات الصادرة
Current
G 21, Oct 14 at 18:31
Transactions
WalletTransactions
سجل العمليات
العمليات
Current
G 21, Oct 14 at 18:29
Collectibles
WalletCollectibles
المقتميات الرقمية
مقتنيات
Current
G 21, Oct 14 at 18:28
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfo
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في المحادثات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:28
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfo
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في الدردشات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:26
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfo
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 → "المال" في الدردشات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:26
Sell
WalletSell
بيع
يبيع
Current
G 21, Oct 14 at 18:24
Wallet Imported
WalletImported
تم استيراد المحفظة
محفظة مستوردة
Current
G 21, Oct 14 at 18:13
Could not load dApp manifest: %1$s
WalletTonConnectManifestLoadFailed
تعذر تحميل بيان التطبيق dApp: %1$s
تعذر تحميل بيان التطبيق اللامركزي: %1$s
Current
G 21, Oct 14 at 17:49
You received %2$s: %3$s
NotificationGramTransferUnknownComment
لقد استلمت %2$s: %3$s
لقد تلقيت %2$s: %3$s
Current
G 21, Oct 14 at 17:47
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfo
الكلمات المُدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
الكلمات المدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
Current
Huge Pony, Oct 14 at 17:47
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfo
الكلمات المُدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
الكلمات التي أدخلتها لا تتطابق مع المحفظة.
Current
Huge Pony, Oct 14 at 17:47
+1 item
WalletIncomingCollectibleAmount
+1 عنصر
عنصر إضافي واحد
Current
G 21, Oct 14 at 17:41
Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.
WalletFirstGramsStoreInfo
احتفظ بـ«جرام» الخاصة بك في تيليجرام
(💬 → ⋮ → «الأموال») أو في محافظ أخرى.
احتفظ بـ«جرام» في تيليغرام (#→ أموال) أو محافظ أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 16:55
Connect Money to %1$s
WalletConnectToApp
ربط الأموال مع %1$s
ربط المحفظة مع %1$s
Current
G 21, Oct 14 at 16:46
Instant Transfers
WalletSendInstantly
التحويلات الفورية
أرسل الأموال فوراً
Current
G 21, Oct 14 at 16:16
%s's transaction request processed
WalletTonConnectRequestAppProcessed
تمت معالجة طلب العملية الخاص بـ %s
تمت معالجة طلب المعاملة الخاص بـ %s
Current
G 21, Oct 14 at 16:07
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseSupportWarning
**لن يطلب منك** فريق دعم تيليجرام **أبدًا** عبارة السر الخاصة بك.
لن يطلب منك فريق دعم تيليجرام أبدًا عبارة السر الخاصة بك.
Current
G 21, Oct 14 at 16:05
Money
WalletTitle
الأموال
المحفظة
Current
G 21, Oct 14 at 15:53
Send Grams
WalletSendGrams
إرسال جرام
ارسال جرام
Current
G 21, Oct 14 at 15:34
You can withdraw your Grams using Fragment.
GramEarningsHint
يمكنك سحب عملاتك من (جرام) باستخدام منصة Fragment.
يمكنك سحب عملاتك من (جرام) باستخدام تطبيق Fragment.
Current
G 21, Oct 14 at 15:27
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
WalletLockInfo
يُطلب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات مالية حساسة أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
Confirm with Passcode
WalletConfirmWithPasscode
التأكيد باستخدام رمز المرور
قم بالتأكيد باستخدام رمز المرور
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
WEB Proxy
UseProxyWeb
خادم ويب وسيط
WEB Proxy
Current
G 21, Oct 14 at 15:17
Fee
WalletFee
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
%1$s (%2$s)
WalletTransferWorth
(%2$s) %1$s
%1$s (%2$s)
Current
G 21, Oct 14 at 15:06
From Gallery
FromGalley
من المعرض
من الصوورررر
Current
Биссен, Oct 9 at 17:02
Phone number
PaymentCheckoutPhoneNumber
رقم الهاتف
الرقم بويه
Current
Биссен, Oct 9 at 17:01
bot
Bot
بوت
البوت
Current
Биссен, Oct 9 at 16:59
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
ثبت un1 رسالةً مرئية
لزك un1 رسالةً مرئية
Current
Биссен, Oct 9 at 16:57
Load More